-
101 план
муче́бный план — curriculum; проект plan
план рабо́ты — plan/scheme of work
план зда́ния — plan/layout of a building
план го́рода — city map
планы жили́щного строи́-тельства — housing plans
стро́ить планы — to make plans
соста́вить план — to draw up a plan
приде́рживаться плана — to keep to the plan
по плану — according to plan/schedule
пере́дний план — foreground
за́дний план — background
на пере́днем/за́днем плане — in the foreground/background
вы́двинуть на пе́рвый план (в прессе, речи и т. п.) — to give prominence to, to highlight
держа́ться на за́днем плане перен — to keep a low profile
в теорети́ческом плане — in theory, theoretically
-
102 план
купи́ть (себе́) план го́рода, план Берли́на — sich éinen Stádtplan, éinen Stádtplan von Berlín káufen
ориенти́роваться по плану (го́рода) — sich nach dem Stádtplan orientíeren
2) работы der Plan ↑уче́бный план — Léhrplan [Únterrichtsplan]
соста́вить, наме́тить план рабо́ты на́ год — den Árbeitsplan für ein Jahr áufstellen, entwérfen
вы́полнить план — den Plan erfüllen
включи́ть но́вую рабо́ту в план — éine néue Árbeit in den Plan áufnehmen
рабо́тать по но́вому плану — nach éinem néuen Plan árbeiten
выпуска́ть проду́кцию сверх плана — über den Plan hináus produzíeren
Э́то предусмо́трено планом [в плане]. — Das ist im Plan vórgesehen.
3) часто тж. мн. ч. пла́ны намерения, замыслы die Pläne мн. ч.; име́ть планы переводится тж. глаголом vór|haben hat vór, hátte vór, hat vórgehabt на какое л. время für AКаки́е у вас планы на ле́то? — Wélche Pläne háben Sie für den Sómmer? / Was háben Sie für den [im] Sómmer vór?
У меня́ ещё нет определённых планов. — Ich hábe noch keine fésten Pläne. / Ich hábe noch nichts Bestímmtes vór.
Он рассказа́л о свои́х нау́чных планах. — Er beríchtete über séine wíssenschaftlichen Pläne.
Он осуществи́л свой план, свои́ планы. — Er hat séinen Plan, séine Pläne verwírklicht.
чёткий план докла́да — éine kláre Dispositión des Vórtrags
написа́ть план сочине́ния — éine Glíederung des Áufsatzes máchen [schréiben, entwérfen]
писа́ть сочине́ние по плану — den Áufsatz nach einer Glíederung schréiben
-
103 план
м; в разн. знач.план -
104 план
м; в разн. знач. -
105 план менеджмента проекта
3.7 план менеджмента проекта (project management plan): Документ, устанавливающий меры, необходимые для достижения целей проекта (3.5).
Примечания
1 План менеджмента проекта должен включать в себя план качества (3.8) проекта или ссылаться на него.
2 План менеджмента проекта также включает в себя другие планы, касающиеся организационной структуры, ресурсов, графика, бюджета, менеджмента риска, управления окружающей средой, здоровья и управления безопасностью и защитой, или ссылается на эти планы.
Источник: ГОСТ Р ИСО 10006-2005: Системы менеджмента качества. Руководство по менеджменту качества при проектировании оригинал документа
3.7.56 план менеджмента проекта (project management plan): Документ, устанавливающий меры, необходимые для достижения целей проекта.
Примечание 1 - План менеджмента проекта должен включать в себя план качества проекта или ссылаться на него.
Примечание 2 - План менеджмента проекта также включает в себя другие планы, касающиеся организационной структуры, ресурсов, графика, бюджета, менеджмента риска, управления окружающей средой, здоровья и управления безопасностью и защитой, или ссылается на эти планы.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план менеджмента проекта
-
106 план статистического приемочного контроля
3.17 план статистического приемочного контроля (acceptance sampling plan): План, который устанавливает объем(ы) выборки (3.16) и правила принятия решения о приемке партии.
[ИСО 3534-2]
Примечание 1 - План одноступенчатого контроля - это комбинация объема выборки и приемочного числа или браковочного числа. Двухступенчатый план выборочного контроля - это комбинация объемов выборки, приемочных чисел или браковочных чисел для первой выборки и для объединенной выборки.
Примечание 2 - План выборочного контроля не включает в себя правила отбора выборок.
Примечание 3 - Следует различать термины «план статистического приемочного контроля» (3.17), «схема статистического приемочного контроля» (3.18) и «система статистического приемочного контроля» (3.19).
Источник: ГОСТ Р ИСО 2859-5-2009: Статистические методы. Процедуры выборочного контроля по альтернативному признаку. Часть 5. Система последовательных планов на основе AQL для контроля последовательных партий оригинал документа
3.10 план статистического приемочного контроля sметода, s метод (s method acceptance sampling plan): План статистического приемочного контроля по количественному признаку, использующий известное значение стандартного отклонения процесса.
Примечание - Адаптированное определение по ИСО 3534-2.
Источник: ГОСТ Р ИСО 3951-5-2009: Статистические методы. Процедуры выборочного контроля по количественному признаку. Часть 5. Последовательные планы на основе AQL для известного стандартного отклонения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план статистического приемочного контроля
-
107 план
м1. нақша, план, лоиҳа, тарҳ, реҷа; план города нақшаи шаҳр; план здания тарҳи бино2. план, нақша; личный производственный план нақшаи шахсии истеҳсоли; бригадный производственный план нақшаи истеҳсолии бригада; государственный план экономического и социального развития нақшаи давлатии тараққиёти иқтисодӣ ва иҷтимоӣ; -
108 план
м. II, в разн. знач. план
1. пятилетний план илъэснтху план
2. план города къалэм и план
3. (точка зрения) Iуэхум зэреплъ щытыкIэ, план; на первом плане пэнщу, япэ Iуэхугъуэу -
109 план
м.1. в разн. знач. плансемилетний план развития народного хозяйства народнэ хозяйствэм ихэхъоныгъэ иилъэсибл планплан города къалэм ипланплан доклада докладым иплан2. (место, расположенное в перспективе): передний план картины сурэтым иапэрэ гуп -
110 план
-а α.σχέδιο, πλάνο πρόγραμμα•-города το σχέδιο της πόλης•
пятилетный πεντάχρονο (πενταετές) πλάνο•
производственный план παραγωγικό πλάνο•
составить -φτιάχνω πλάνο•
выполнить план εκπληρώνω το πλάνο•
хорошо задуманный план καλομελετημένο σχέδιο•
перевыполнить план υπερεκπληρώνω το πλάνο.
|| οθέση, μέρος•деревья занимают задний план картины τα δέντρα πιάνουν το φόντο του πίνακα.
|| μτφ. γραμμή, σειρά, σημασία, σπουδαιότητα•отпустить на задний план βάζω σε δεύτερη γραμμή (δευτερεύουσα σημασία).
|| τομέας, σφαίρα. || άποψη, τρόπος εξέτασης•обсудить вопрос в теоретическом -е συζητώ το ζήτημα από θεωρητική άποψη (θεωρητικά).
-
111 план
-
112 план
сущ.муж.1. (син. чертёж) план, ÿкерчĕк; план города хула планĕ2. план (тумалли ĕçсене палǎртса хуни); годовой план çулталǎк планĕ; выполнить план плана тултар; работа идёт по плану ĕç план тǎрǎх пулса пырать -
113 план топографический
план топографический
Крупномасштабный план ограниченного участка местности, в пределах которого кривизна земной поверхности не учитывается
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
топографический план
план
Картографическое изображение на плоскости в ортогональной проекции в крупном масштабе ограниченного участка местности, в пределах которого кривизна уровенной поверхности не учитывается.
[ ГОСТ 21667-76]
[ ГОСТ 22268-76]
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > план топографический
-
114 план (на строительном чертеже)
план (на строительном чертеже)
-
[Интент]В названиях планов этажей здания или сооружения указывают отметку чистого пола или номера этажа, или обозначение соответствующей секущей плоскости.
Примеры
1 План на отм. 0,000
2 План 2-9 этажей
3 План 3-3
При выполнении части плана в названии указывают оси, ограничивающие эту часть плана.
Пример - План на отм. 0,000 между осями 1 - 8 и А - Д
Если изображение (например, план) не помещается на листе принятого формата, то его делят на несколько участков, размещая их на отдельных листах.
В этом случае на каждом листе, где показан участок изображения, приводят схему целого изображения с необходимыми координационными осями и условным обозначением (штриховкой) показанного на данном листе участка изображения в соответствии с рисунком 14.[ ГОСТ 21.101-97]
Тематики
- проектирование, документация
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план (на строительном чертеже)
-
115 план действий при инциденте
план действий при инциденте
Цели, отражающие общую стратегию при инциденте, и специфические тактические действия, поддерживающие информацию на следующий период.
Примечание
План может быть устным или письменным. Письменный план может иметь ряд форм, таких как приложения, то есть, например, план движения, план безопасности, план коммуникаций, карту и т.д.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план действий при инциденте
-
116 план топографический
план топографический
Крупномасштабный план ограниченного участка местности, в пределах которого кривизна земной поверхности не учитывается
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
топографический план
план
Картографическое изображение на плоскости в ортогональной проекции в крупном масштабе ограниченного участка местности, в пределах которого кривизна уровенной поверхности не учитывается.
[ ГОСТ 21667-76]
[ ГОСТ 22268-76]
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план топографический
-
117 план управления инцидентом
план управления инцидентом
Точно установленный и документально оформленный план действий, предназначенный для использования при возникновении инцидента, который обычно охватывает вовлеченный персонал, необходимые ресурсы и действия, которые должны быть выполнены в процессе управления инцидентом.
[ ГОСТ Р 53647.1-2009]Тематики
EN
2.21 план управления инцидентом (incident management plan): Точно установленный и документально оформленный план действий, предназначенный для использования при возникновении инцидента, который обычно охватывает вовлеченный персонал, необходимые ресурсы и действия, которые должны быть выполнены в процессе управления инцидентом.
Источник: ГОСТ Р 53647.2-2009: Менеджмент непрерывности бизнеса. Часть 2. Требования оригинал документа
2.19 план управления инцидентом (incident management plan): Точно установленный и документально оформленный план действий, предназначенный для использования при возникновении инцидента, который обычно охватывает вовлеченный персонал, необходимые ресурсы и действия, которые должны быть выполнены в процессе управления инцидентом.
Источник: ГОСТ Р 53647.1-2009: Менеджмент непрерывности бизнеса. Часть 1. Практическое руководство оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план управления инцидентом
-
118 план топографический
план топографический
Крупномасштабный план ограниченного участка местности, в пределах которого кривизна земной поверхности не учитывается
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
топографический план
план
Картографическое изображение на плоскости в ортогональной проекции в крупном масштабе ограниченного участка местности, в пределах которого кривизна уровенной поверхности не учитывается.
[ ГОСТ 21667-76]
[ ГОСТ 22268-76]
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > план топографический
-
119 план
plan, setting, scheme, map, design, layout, outline, survey• Другой план состоит в использовании... - Another plan is to use...• Здесь мы представляем для рассмотрения два таких плана. - Here we present two such schemes for consideration.• На полный план существенно повлиял... - The overall design has been strongly influenced by...• Подобный план не рекомендуется. - Such a plan is not recommended.• Характерной чертой этого плана является... - An essential feature of the design is...• Чтобы осуществить этот план, мы обязаны предположить, что... - То carry out this program, we must assume that...• Эти наблюдения выдвигают на первый план необходимость.., - These observations highlight the need for... -
120 план
См. также в других словарях:
Планёрный спорт — Планёр Антонов А 15. Планёрный спорт (планеризм) вид активного отдыха и вид спорта, в котором пилоты летают без использования тяги на специализированных летательных аппаратах, называемых планёрами. При хороших погодных условиях опытные пилоты… … Википедия
планёрный — планёрный, планёрная, планёрное, планёрные, планёрного, планёрной, планёрного, планёрных, планёрному, планёрной, планёрному, планёрным, планёрный, планёрную, планёрное, планёрные, планёрного, планёрную, планёрное, планёрных, планёрным, планёрной … Формы слов
План счетов — План счетов система бухгалтерских счетов, предусматривающих их количество, группировку и цифровое обозначение в зависимости от объектов и целей учёта. В План счетов включаются как синтетические (счета первого порядка), так и связанные с… … Википедия
План ООН раздела Палестины — План ООН по разделу Палестины план, принятый 29 ноября 1947 резолюцией № 181 Генеральная Ассамблея (ГА) ООН (33 голоса «за», 13 «против», 10 воздержались). Предусматривал прекращение британского мандата в Палестине к 1 августа 1948 года и… … Википедия
План раздела Палестины — План ООН по разделу Палестины план, принятый 29 ноября 1947 резолюцией № 181 Генеральная Ассамблея (ГА) ООН (33 голоса «за», 13 «против», 10 воздержались). Предусматривал прекращение британского мандата в Палестине к 1 августа 1948 года и… … Википедия
План счётов — План счетов система бухгалтерских счетов, предусматривающих их количество, группировку и цифровое обозначение в зависимости от объектов и целей учёта. В План счетов включаются как синтетические (счета первого порядка), так и связанные с ними… … Википедия
План счетов — система бухгалтерских счетов, предусматривающих их количество, группировку и цифровое обозначение в зависимости от объектов и целей учета. В План счетов включаются синтетические счета первого порядка и субсчета или счета второго порядка.… … Бухгалтерская энциклопедия
ПЛАН — ПЛАН, плана, муж. (лат. planum плоскость). 1. Чертеж, изображающий на плоскости, обычно в крупном масштабе, какой нибудь предмет, какое нибудь сооружение, какую нибудь местность методом прямой горизонтальной проекции. План здания. План города.… … Толковый словарь Ушакова
Планёр (летательный аппарат) — 1843. планер «Ариэль» на рекламном плакате Ariel Transit Company … Википедия
План — слово, происходящее от латинского слова planus (ровный, плоский), откуда происходят английские plane, plain, немецкое Plan и т. д. Первоначально это понятие означало равнину, позже стало использоваться в геометрии, где стало обозначать плоскость … Википедия
План одностороннего размежевания — (ивр. תוכנית ההתנתקות Tokhnit HaHitnatkut, известен также, как «Размежевание», «התנתקות» Hitnatkut ) план отделения Израиля от Палестинской национальной администрации (ПНА), предложенный премьер министром Израиля Ариэлем Шароном. Предусматривал… … Википедия