-
1 награда
ж récompense f, prix m; (премия) prime f; първа награда premier prix. -
2 глава
ж 1. tête f, chef m, personne f; гола глава tête nue; плешива глава tête chauve; прен давам награда за главата на някого mettre а prix la tête de qn; отговаряте за това с главата си vous en répondez sur votre tête; глава на семейство chef (père) de famille; 2. (на добитък) tête f, pièce f (de bétail); десет глави (брави) добитък dix têtes (dix pièces) de bétail; 3. (на лук) un oignon; венец от десет глави лук chapelet (corde) de dix oignons; 4. (зеле, маруля) tête de chou, de laitue; pomme de chou; 5. (на игла, гвоздей) tête d'épingle (de clou); 6. (на бастун) pomme (d'une canne); 7. (на колона) chapiteau m (d'une colonne); 8. (на книга) chapitre m; 9. (на река) source f d'une rivière а блъскам (бия) си главата над нещо se creuser la tête; вдигам глава relever la tête; вдигам на главата си (къщата, стаята) faire un grand tapage; минава ми през главата (през ума нещо) s'aviser, se mettre en tête; l'idée me vient а l'esprit que; горе главата! courage! haut les cњurs! глави надясно (наляво) (tête) а droite (а gauche)! (за) да ми е мирна главата être а couvert, pour être plus sûr; pour plus de sûreté; дебела глава съм (упорит съм) être têtu (obstiné, opiniâtre, entêté), avoir la tête dure; avoir la tête de bois; дебела глава съм (тъп съм) avoir la tête (caboche) dure (de bois); l'esprit obtus (lourd, lent, épais); être pauvre d'esprit; bêta m, buse f; умна глава съм avoir de la tête, avoir du bon sens; дойде му до (на) главата il lui est arrivé malheur, un malheur lui survint, un malheur lui est arrivé; излизам на главата някому (с нещо) tenir tête а qn, faire face а qn; качвам се някому на главата monter sur les pieds а (de) qn; луда глава tête folle, écervelé m; jeune impétueux; casse-cou m; risque-tout m; надигам глава relever la tête, devenir indocile, rétif, ive; se révolter; върша (правя) нещо на своя глава faire qch а sa tête; en prendre la responsabilité; faire qch de sa propre initiative (de son (propre) chef, par ses propres moyens); не вдигам глава от книгата, от работата être absorbé (plongé, enfoncé) dans la lecture (dans l'étude); être accablé (débordé, submergé) de travail; sans lever la tête de son travail; от главата до петите de la tête aux pieds; des pieds а la tête; от много глава не боли abondance de biens ne nuit pas; слагам си главата в торбата se mettre la corde au coup, risquer (jouer) sa peau; risquer sa vie (sa tête), risquer gros; счупвам си главата se casser le cou; отървавам си главата (кожата) sauver sa vie; échapper а la potence; тичам през глава courir а bride abattue (а corps perdu, la tête la première); se jeter tête baissée а; se précipiter, courir ventre а terre; завъртвам някому главата tourner la tête а qn; преклонявам глава courber la tête; виното удря в главата ce vin monte а la tête; празна глава tête vide; смея се през глава rire а gorge déployée (а ventre déboutonné); разг crever de rire; rire а s'en tenir les côtes; rire а se rouler; хващам се за главата j'en suis resté bleu (baba); j'en suis resté comme deux ronds de flan (de frites); ne plus savoir que faire; être aux cent coups; ne savoir où donner de la tête. -
3 достоен
прил 1. digne; estimable, honorable, de mérite; достоен за уважение digne de mérite; достоен човек un homme digne (de); un homme honorable (estimable); 2. книж juste, (bien) mérité, e; honorable; достойна награда une juste récompense; une récompense bien méritée; достоен мир paix juste (honorable). -
4 нобелов
прил в съчет нобелова награда prix Nobel. -
5 получавам
гл recevoir; (за пари) toucher; (добивам) obtenir; получавам телеграма recevoir une dépêche; получавам комплименти recevoir des compliments; получавам премия toucher une prime; получавам заповеди от някого prendre des orders de qn; получаваморден recevoir (accepter) une décoration; получавам благодарствено писмо recevoir une lettre de remerciement; получавам служба obtenir un poste; получавам всеобщо одобрение obtenir l'approbation générale; получавам добро възпитание recevoir une bonne éducation; получавам първа награда remporter le premier prix; получавам признание être reconnu; получавам известност devenir célèbre; получавам удар avoir une attaque d'apoplexie; разг avoir un coup de sang; получавам се само 3 л. получава се, че il en résulte que, il en ressort que; се qui revient а dire que. -
6 посмъртен
прил posthume; après la mort de; посмъртна слава célébrité posthume; посмъртна награда décoration posthume; посмъртно издание édition posthume. -
7 присъждам
гл 1. юр (издавам присъда) prononcer (rendre) un jugement (une sentence, un arrêt); 2. (премия, награда) décerner, adjuger, attribuer, donner; (за научна степен) conférer. -
8 присъждане
ср (на награда) décernement m; (на титла, степен) collation f (d'un titre, d'un grade). -
9 спечелвам
гл 1. gagner; спечелвам пари gagner de l'argent; спечелвам време gagner du temps; спечелвам дело gagner un procès; спечелвам за своята кауза gagner qn а sa cause; 2. acquérir; спечелвам слова (име) acquérir de la gloire; 3. (за награда, победа) remporter; спечелвам наградата remporter un prix; 4. (от сделки) bénéficier, tirer profit de а спечелвам си болест attraper une maladie; спечелвам си неприятели se faire des ennemis; спечелвам сърцата se concilier (gagner) tous les cњurs.
См. также в других словарях:
Награда имени Гордона Сойера — Оригинальное название Gordon E. Sawyer Award Награда за научно технические достижения Учредитель Америк … Википедия
Награда имени Джина Хершолта — (англ. Jean Hersholt Humanitarian Award) нерегулярная награда, вручаемая Академией кинематографических искусств и наук во время проведения церемонии награждения премией «Оскар» за выдающийся индивидуальный вклад в дело гуманизма. Претенденты … Википедия
Награда Ассоциации футбольных журналистов за заслуги перед футболом — (англ. FWA Tribute Award) ежегодная британская награда, вручаемая спортивными журналистами за выдающиеся заслуги перед футболом[1]. Впервые награда была вручена в 1983 году Рону Гринвуду. Последними обладателями награды являются футболисты… … Википедия
Награда ПФА за заслуги перед футболом — (англ. PFA Merit Award) награда, вручаемая Профессиональной футбольной ассоциацией за выдающиеся заслуги перед футболом. Впервые награда была вручена в 1974 году Бобби Чарльтону и Клиффу Ллойду. Последним лауреатом на настоящий момент… … Википедия
награда — См. воздаяние, отличие в награду... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. награда премия, приз, вознаграждение, поощрение, добыча, трофей, лавры, воздаяние, отличие; жалованье,… … Словарь синонимов
НАГРАДА — НАГРАДА, награды, жен., за что (чего устар.). Дар, почетное вознаграждение за какие нибудь заслуги, отличия. Денежная награда. «В награду любого возьмешь ты коня.» Пушкин. Награда за спасение погибавших. || перен. Счастливое завершение, утешение … Толковый словарь Ушакова
Награда победителю — жизнь (фильм) — Награда победителю жизнь Surviving The Game Жанр боевик … Википедия
Награда (короткометражный фильм) — Награда Djildo Жанр Притча Режиссёр Георгий Шенгелая Автор сценария Георгий Шенгелая … Википедия
Награда (значения) — Награда Награда один из почётных знаков отличия за особые заслуги. «Награда» короткометражный художественный фильм «Награда» («Чествование») канадский фильм 1980 года режиссёра Боба Кларка … Википедия
Награда победителю — жизнь Surviving The Game Жанр боевик приключенческий фильм кри … Википедия
Награда ESPY лучшей спортсменке с ограниченными возможностями — (англ. Best Female Athlete with a Disability ESPY Award) ежегодная награда, вручаемая лучшей спортсменке с ограниченными возможностями. Награда вручается с 2005 года спортсменкам, в независимости от национальности и спортивной… … Википедия
