-
1 образец в запечатанном конверте
npatents. versiegeltes MusterУниверсальный русско-немецкий словарь > образец в запечатанном конверте
-
2 подача заявки на регистрацию промышленного образца в запечатанном конверте
nlaw. verschlossene Hinterlegung, versiegelte HinterlegungУниверсальный русско-немецкий словарь > подача заявки на регистрацию промышленного образца в запечатанном конверте
-
3 почтовый адрес на конверте
adjgener. BriefaufschriftУниверсальный русско-немецкий словарь > почтовый адрес на конверте
-
4 текст на конверте
ngener. (объяснительный) Hüllentext (грампластинки) -
5 напечатанная почтовая марка
adjgener. Freimarke (на конверте, открытке), eingedruckte Freimarke (на конверте, открытке), (на конверте, открытке) eingedruckte MarkeУниверсальный русско-немецкий словарь > напечатанная почтовая марка
-
6 адрес отправителя
-
7 вырез записи-чтения
n -
8 вырез защиты от записи
nУниверсальный русско-немецкий словарь > вырез защиты от записи
-
9 заказное
n Einschreiben* * *заказно́е n Einschreiben* * *adj1) gener. Einschreiben! (надпись на конверте), eingeschrieben! (надпись на письме)2) econ. Einschreiben (пометка на почтовых отправлениях), Einschreiben (пометка на почтовых отправлениях), Einschreiben3) post. (письмо, отправление) Einschreiben (также филател.) -
10 надписывать адрес
vgener. adressieren (на конверте, посылке) -
11 обратный адрес
-
12 окно записи-чтения
ncomput. (для головки) Kopffenster (на дискете), (для головки) Schreib-Lesefenster (на конверте дискеты) -
13 прозрачное окно
adjpost. (в конверте, упаковке и т. д.) Sichtfenster -
14 прорезь записи-чтения
nУниверсальный русско-немецкий словарь > прорезь записи-чтения
-
15 смотровое окно
adj1) gener. Sehluke2) Av. Beobachtungsfenster (аэродинамической трубы), Inspektionsfenster, Schaufenstern3) milit. Guckloch4) eng. Betrachtungsfenster, Einschauöffnung, Inspektionsöffnung, Schaufenster, Schauöffnung5) auto. Auge, Handloch, Sehöffnung6) artil. Sehklappe7) photo. Einblickfenster (напр., дальномера), Einblicköffnung, Einblicköffnung (напр., дальномера)8) oil. Schauglas9) food.ind. (контрольное) Kontrollfenster (напр. в резервуаре), Schaukasten (хлебопекарной печи)10) atom. Besichtigungsluke11) post. (в конверте, упаковке и т. д.) Sichtfenster12) shipb. Sehrohr, Sichtfenster (напр. спасательного плота)13) cinema.equip. Beobachtungsfenster (кинопроекционной или в дверце фонаря дуговой лампы), Beobachtungsscheibe (в дверце фонаря дуговой лампы), Schauloch (напр., прожектора), Schauöffnung (напр., кинопроекционной), Sichtscheibe (напр., фонаря дуговой лампы), Filmfenster (е задней стенке фотоаппарата, для наблюдения за покадровыми номерами на защитном бумажном ракорде плёнки) -
16 адрес отправителя
( на конверте) AbsenderРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > адрес отправителя
-
17 окно записи-чтения
( на конверте дискеты) Schreib-Lesefenster -
18 заказной
1) ( сделанный на заказ) bestéllt, auf Bestéllung gemácht [verfértigt, genäht]зака́зно́й ( надпись на автобусе) — Sónderfahrt f
2)зака́зно́е письмо́ — éingeschriebener Brief, Éinschreibebrief m
зака́зно́е (надпись на конверте и т.п.) — éingeschrieben
посла́ть письмо́ зака́зны́м — éinen Brief éinschreiben lássen (непр.)
зака́зно́е уби́йство — Áuftragsmord m
См. также в других словарях:
Задача о двух конвертах — (Парадокс двух конвертов) известный парадокс, демонстрирующий как особенности субъективного восприятия теории вероятностей, так и границы её применимости. В облике двух конвертов этот парадокс предстал в конце 1980 х г … Википедия
Донецк в филателии — … Википедия
Харьков в филателии — … Википедия
Ишимбай — Запрос «Ишимбай» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Город Ишимбай башк. Ишембай … Википедия
Зодиак (убийца) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зодиак (значения). «Зодиак» англ. Zodiac … Википедия
Сталин в филателии — Почтовый блок СССР (1949): 70 лет со дня рождения И. В. Сталин … Википедия
И. В. Сталин на почтовых марках мира — Почтовый блок СССР (1949): 70 лет со дня рождения И. В. Сталина. Художник Р. Житков (ЦФА (ИТЦ «Марка») #1483) Тема Сталина в филателии совокупность знаков почтовой оплаты, почтовых карточек и штемпелей, посвящённых советскому государственному и… … Википедия
Образ Сталина в филателии — Почтовый блок СССР (1949): 70 лет со дня рождения И. В. Сталина. Художник Р. Житков (ЦФА (ИТЦ «Марка») #1483) Тема Сталина в филателии совокупность знаков почтовой оплаты, почтовых карточек и штемпелей, посвящённых советскому государственному и… … Википедия
Почтовые марки Украины — Украина укр. Україна … Википедия
История почты и почтовых марок Украины — У этого термина существуют и другие значения, см. Марки Украины. Украина … Википедия
Культура Ишимбая — отражение культурной жизни в городе Ишимбае, являющийся одним из крупнейших культурных центров Башкирии … Википедия