Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(на+кальку)

  • 1 перенести

    сов.
    1. кого-что аз ҷое ба ҷое бурдан, бардошта бурдан (овардан), кашондан, гузарондан; перенести ребёнка через ручеи бачаро бардошта аз ҷӯи гузарондан; перенести дрова с улицы в сараи ҳезумро аз кӯча ба хезумхона кашондан // разг. бардошта бурдан, тез бурдан; конь мигом перенёс его через поле асп ӯро дар як дам аз дашт гузаронда бурд // перен. бурдан; сайр кунондан; мысли перенесли его в будущее фикру хаёл ӯро ба саири оянда бурданд
    2. что кӯчондан; перенести столицу в другои город пойтахтро ба шаҳри дигар кӯчондан; перенести сарай подальше от дома ҳезумхонаро ба ҷои дуртар аз хона кӯчондан
    3. что (направытъ) равона кардан; перенести огонь артиллерии в тыл противника оташи тӯпҳоро ба ақибгоҳи душман равона кардан // (распространить) вусъат додан, ҷори кардан; перенести передовые методы труда на все предприятия усулҳои пешқадами меҳнатро дар тамоми муассисаҳо ҷорӣ кардан // (приурочить) мувофиқ кунондан, оид кардан, нисбат додан, мутааллиқ гардондан, гузарондан; перенести действие романа в прошлое воқеаҳои романро ба замонҳои гузашта оид кардан
    4. что ба вақти дигар мавқуф тузоштан, ба вақти дигар монондан, мӯҳлати дигар таъин кардан; перенести собрание на другой день маҷлисро ба рӯзи дигар монондан
    5. что кӯчондан, ба сатри дигар гузарондан; перенести последнии слог ҳиҷои охирро ба сатри дигар гузарондан
    6. что кӯчондан, гузарондан; перенести чертёж на кальку нақшаро ба рӯи коғази шаффоф гузарондан; перенести исправления в рукопись тасҳеҳотро ба дастнавис гузарондан
    7. что таҳаммул кардан, аз сар гузарондан, тоқат кардан, тоб овардан; перенести тяжелую болнезнь касалии сахтро аз сар гузарондан; он не мог \перенести этого удара ӯ ба ин зарба тоб оварда натавонист

    Русско-таджикский словарь > перенести

  • 2 перерисовать

    сов. кого-что
    1. аз расм нусха бардоштан, аз рӯи касе, чизе расм кашидан, нусхабардорй кардан; перерисовать чертежи на кальку аз нақшаҳо ба [рӯи] коғази шаффоф нусха бардоштан
    2. (заново) аз нав [расм] кашидаы, дубрра расм кашидан; ислоҳ дароварда кашидан

    Русско-таджикский словарь > перерисовать

  • 3 перечертить

    сов. что
    1. аз нав кашидан, бори дигар кашидан, аз нав нақш кардан; перечертить чертёж нақшаро аз нав кашидан
    2. нусха бардоштан; перечертить на кальку ба рӯи коғази шафоф нусха бардоштан
    3. разг. (всё, многое) нақша кашидан, нигоштан

    Русско-таджикский словарь > перечертить

См. также в других словарях:

  • калькуттский — калькуттский, калькуттская, калькуттское, калькуттские, калькуттского, калькуттской, калькуттского, калькуттских, калькуттскому, калькуттской, калькуттскому, калькуттским, калькуттский, калькуттскую, калькуттское, калькуттские, калькуттского,… …   Формы слов

  • Калькутта — город в Индии, административный центр штата Западная Бенгалия. 4,4 млн. жителей (1991), в агломерации Большая Калькутта  9,2 млн. жителей. Порт в дельте Ганга (грузооборот свыше 10 млн. т в год). Международный аэропорт. Джутовая, хлопчатобумажная …   Энциклопедический словарь

  • Калькуттский университет — одно из крупнейших учебных заведений Индии. Основан в 1857. В 1996 в университете и ассоциированных с ним колледжах и школах свыше 300 тыс. обучающихся. * * * КАЛЬКУТТСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ КАЛЬКУТТСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, старейший и крупнейший университет… …   Энциклопедический словарь

  • Калькуттская чёрная яма — (также Калькуттская «чёрная дыра»)  вошед­шее в историю название маленькой тю­ремной камеры в калькуттском форте Уи­льям, где в ночь на 20 июня 1756 года задох­нулось много защищавших город англи­чан. Они были брошены ту­да бенгальским… …   Википедия

  • Калькутта — іменник жіночого роду місто в Індії …   Орфографічний словник української мови

  • калькуттець — іменник чоловічого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • калькуттський — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • калькуттец — калькутт/ец/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • калькуттский — калькутт/ск/ий …   Морфемно-орфографический словарь

  • калькуттец — (2 м), Р. кальку/ттца, Тв. кальку/ттцем; мн. кальку/ттцы, Р. кальку/ттцев …   Орфографический словарь русского языка

  • Германизм — Германизм  слово или оборот речи, построенное (составленное) по образцу немецкого языка, один из видов варваризмов[1]. Даль в своём Толковом словаре живого великорусского языка приводит примеры таких выражений: «Я не имею времени, мне не… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»