-
1 дълбочина
ж 1. profondeur f; липса на дълбочина manque de profondeur; големи океански дълбочини les grandes profondeurs océaniques (des océans); копая на дълбочина creuser en profondeur; 2. прен дълбочина на мисълта profondeur de la pensée; дълбочината на чувството la profondeur du sentiment а в (от) дълбочината на душата (сърцето) си des profondeurs les plus intimes de son âme (de son cњur). -
2 измервам
гл 1. mesurer; измервам парче плат mesurer une pièce d'étoffe; (за тежест) peser; (за дълбочина) sonder; (за вместимост) jauger; (за дърва) cuber; (за силата на вятъра) calculer, évaluer; (за дъжд) mesurer (la quantité de pluie); (за земя) arpenter, métrer; (за температура) prendre la température (d'un malade). 2. прен toiser, mesurer (du regard); измервам някого c поглед toiser (mesurer) qn du regard. -
3 измерване
cp mesurage m; (за ръст) mensuration f; (за тежест) pesage m; (за вместимост) jaugeage m, cubage m; (за земя) arpentage m, métrage m; (за дълбочина) sondage m; мед (измерване на температура) prise de température f. -
4 неизмерен,
неизмерим прил incommensurable, insondable; неизмерен,а дълбочина profondeur insondable.
См. также в других словарях:
дълбочина — същ. трап, яма, пропаст, бездна, глъбина същ. проникновение, проницателност, острота същ. яркост, наситеност, гъстота … Български синонимен речник
ГЛУБИНА БЫТОВАЯ — глубина воды в нестеснённом русле водотока вне пределов влияния сооружения (Болгарский язык; Български) естествена дълбочина (Чешский язык; Čeština) nevzdutá hladina (Немецкий язык; Deutsch) Normaltiefe (Венгерский язык; Magyar) természetes… … Строительный словарь
ГЛУБИНА КРИТИЧЕСКАЯ — глубина водоёма, при которой происходит разрушение волн (Болгарский язык; Български) критична дълбочина (Чешский язык; Čeština) kritická hloubka vody (Немецкий язык; Deutsch) Grenztiefe; kritische Tiefe (Венгерский язык; Magyar) kritikus mélység… … Строительный словарь
ГЛУБИНА ОПУСКАНИЯ КОВША — расстояние по вертикали от уровня стоянки одноковшового экскаватора или погрузчика до режущей кромки ковша (Болгарский язык; Български) дълбочина на спускане на кофа (Чешский язык; Čeština) hloubka spouštění koše (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
ГЛУБИНА ПОМЕЩЕНИЯ — расстояние в помещении между наружной стеной со светопроёмами и наиболее удалённой от неё стеной или перегородкой (Болгарский язык; Български) дълбочина на помещение (Чешский язык; Čeština) hloubka místnosti (Немецкий язык; Deutsch) Raumtiefe… … Строительный словарь
ГЛУБИНА ПРОПЛАВЛЕНИЯ — наибольшая глубина расплавления основного металла (Болгарский язык; Български) сечении сварного шва (Болгарский язык; Български) дълбочина на стопяване (Чешский язык; Čeština) hloubka závaru (Немецкий язык; Deutsch) Durchschmelztiefe;… … Строительный словарь
бездна — същ. пропаст, яма, глъбина, дълбочина, дълбина същ. ад, пъкъл, преизподня същ. провала … Български синонимен речник
глъбина — същ. дълбочина, бездна, пропаст, дъно … Български синонимен речник
гъстота — същ. сбитост, плътност, компактност същ. яркост, наситеност, дълбочина … Български синонимен речник
дълбина — същ. дълбочина същ. недра, лоно … Български синонимен речник
дъно — същ. основа, дълбочина, край същ. задна част, обратна страна, гръб, тил, опако, хастар, подплата … Български синонимен речник
