Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(на+дарак)

  • 1 дарак

    I: весть, слух, известие
    дарак ёфтан аз касе, чизе, дараки касеро, чизеро ёфтан получать известие о комл., о чёмл., нападать на чейл. след
    ҳарчанд кофтам, даракашро наёфтам сколько я ни искал, и следа его на нашёл
    дараки касеро, чизеро додан извещать, сообщать, давать, знать о комл., о чёмл.
    дарак диҳед! сообщите!
    II: плавильная печь (в кустарном производстве)

    Таджикско-русский словарь > дарак

  • 2 дарак

    ир.
    дерево (гл. обр. посаженное; ср. жыгач);
    бак-дарак деревья, древонасаждения.

    Кыргызча-орусча сөздүк > дарак

  • 3 Darak

    Универсальный англо-русский словарь > Darak

  • 4 бак

    бак I
    ир.
    1. сад;
    жемиш багы фруктовый сад;
    2. дерево;
    карга бийик бакка конду ворона села на высокое дерево;
    бир он эки түп жоон багы бар у него есть штук двенадцать толстых деревьев;
    бак-дарак деревья, древесные насаждения;
    жалгыз түп бактын көлөкөсүндө олтурдук мы сели в тень одинокого дерева.
    бак II, бакт, бакты, бакыт
    ир.
    счастье, удача;
    жакшы болду, багыбыз (или бактыбыз) бар экен хорошо получилось, нам сопутствует удача;
    бактың озсун! желаю тебе счастья!;
    бактысы үчүн балдардын стих. ради счастья детей;
    бак конгон жигит удачливый парень;
    анын башына бакыт конду ему привалило счастье;
    майданда жүргөн жериңде, бак консун сенин башыңа фольк. пусть удача сопутствует тебе там, где ты находишься;
    бак ач- или бакыт ач- открыть путь к счастью; дать счастье;
    ачылыптыр бактыбыз фольк. нас посетила удача, нам повезло;
    багы (или бакты или бактысы) ачык киши удачливый человек; человек, которому сопутствует счастье;
    багы ачыктын маңдайы жарык погов. у удачливого лицо сияет;
    бактыдан колун албаган фольк. всегда сопутствуемый удачей;
    багын байла- или бактын байла- или бактысын байла- разбить чьё-л. счастье;
    багы (или бактысы) байланды (или кетти или качты) его постигла неудача;
    бакты баштан качыр- или бактыны баштан качыр- лишиться (по своей вине) счастья, лишить себя счастья;
    бактысын тепкен он сам пренебрёг своим счастьем;
    бак ал- или бак бас- победить, унизить кого-л.;
    бак алдыр- дать себя победить, быть побеждённым;
    менин багыма на моё счастье;
    багыбызга (или бактыбызга) кайчы (или каршы) к нашему несчастью;
    бак талаш- добиваться авторитета, оспаривать авторитет;
    бак кумар уст. карьерист;
    бак-таалай или (в стихах) таалай-бак или бак-дөөлөт (ир. бак, ар. таалай и дөөлөт - синонимы) счастье, счастье-удача;
    бакты-таалай издеп в поисках счастья, в поисках удачи;
    солуган гулдөй саргайгам, башымдан качып таалай-бак фольк. изменило мне счастье-удача и я пожелтел, как увядший цветок;
    айта берсем, абдан көп, бак-дөөлөтүн атаңдын фольк. если рассказывать, много у отца твоего счастья-удач;
    бак-таалайы ачылсын желаю ему счастья;
    бакты-таалайлуу счастливый, удачливый;
    бактыдан көр принять как свою судьбу, как свою долю.
    бак III:
    бак-бак звукоподражание крику козла;
    бак-бак эт- то же, что бакылда-;
    бак-бак эткен теке горластый козёл;
    бак-бак этип сүйлө- громко болтать;
    каткырып күлгөн күлкүсү, бак-бак сүйлөгөн тамашасы жок нет ни громкого хохота, ни громкого шутливого разговора.
    бак- IV
    1. присматривать, ухаживать за кем-чем-л.; воспитывать (растить); пасти (скот); водить (птицу); разводить, возделывать (напр. хлебные злаки);
    бала бак воспитывать детей;
    багып алган бала приёмный ребёнок, приёмыш;
    бир ата отуз уулду багат, отуз уул бир атаны багалбайт погов. (говорится с упрёком) один отец тридцать сыновей кормит, тридцать сыновей одного отца прокормить не могут;
    карга бакса, куш болбойт погов. как ни воспитывай ворону, она (ловчей) птицей не станет;
    багар-көрөрү жок о нём некому заботиться (напр. о круглом сироте, о беспризорном, о престарелом);
    ата-энеси жок жана багар-көрөр кишиси жок у него нет родителей, некому о нём заботиться;
    айлыңарда багар-көрөрү жок эки кемпир, үч абышкаңар бар экен у вас в ауле, оказывается, есть две старухи и три старика, о которых некому заботиться;
    мал бак-
    1) пасти скот;
    2) держать скот, иметь скот;
    колго бага турган мал домашний схот;
    туугандан өтөм десең, кой бак; душмандан өтөм десең, аштык бак фольк. если хочешь родичей обогнать, разводи скот; если хочешь врага обогнать, возделывай хлебные злаки;
    2. стеречь, охранять, наблюдать;
    он эки миң санаты ордо багар баатыры фольк. богатырей, охраняющих дворец, двенадцать тысяч;
    Токо тыңшап багып турду Токо слушал и наблюдал;
    көзөмөлдөп баатырды, багып кетип баратыр фольк. пристально следя за богатырём, он едет (за ним) и наблюдает;
    3. смотреть;
    күн тийгендей жаркырап, кулө багып жайнайсың фольк. блистаешь ты, как солнечный луч, с улыбкой смотришь ты красиво;
    4. в роли вспомогательного глагола то же, что көр- III 5;
    ойлоп бак подумай-ка, попробуй обдумать;
    көтөрүп бак подними-ка, попробуй поднять;
    жоругуна карап бак фольк. посмотри-ка на его повадки;
    кашымда бар кан Сыргак, кайраттарын карап бак фольк. со мною рядом хан Сыргак, ты посмотри-ка на его отвагу;
    жан бак- существовать; находить (себе) пропитание в пристанище (где-л.);
    жан бакты
    1) человек, бродящий по чужим домам в расчёте на угощение;
    2) человек, думающий или заботящийся только о себе;
    баш бак- слегка высунуть голову;
    терезеден баш багып карайт он смотрит, высунув голову в окно;
    эшиктен баш багып карады он посмотрел, высунув голову из-за двери;
    баш багып кирерде при самом входе, у самого входа;
    бери бак- обычно в отриц. обороте:
    бери бакпайт окшойт он, видимо, не выживет;
    оорусу катуу, бери багаар эмес болезнь его тяжёлая, он не жилец на свете;
    бет бак- см. бет;
    кудай бактыны кудай какты погов. см. как- IV 2.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бак

  • 5 бакшы

    санскр. этн.
    шаман, бахши, знахарь, лечащий болезни якобы изгнанием духов (среди бахши различались два вида: ак бакшы - белый бахши и кара бакшы - чёрный бахши - более сильный);
    кара жиндүү бакшы шаман, неистовствующий во время сеансов (лижущий раскалённое железо, колющий себя ножом и т.п.);
    беркон бакшы или дөөкөр бакшы искусный бахши;
    бак-дарак көркү гүлүндө, бакшынын көркү жининде фольк. красота деревьев в их цветах, великолепие бахши в его экстазе (см. жин I);
    бакшы болуп, кыйкырып бакырсаң, кетпейт карылык если (даже) станешь, как бахши, кричать и орать, (всё равно) старость не уйдёт;
    бакшы кемпир старуха-бахши;
    бабырган - куштун бакшысы стих. сыч - птичий бахши (он кричит неистово, как бахши);
    бакшы көрдү (больного) осмотрел бахши;
    бакшы ойнот- приглашать бахши шаманить.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бакшы

  • 6 барик

    ир.
    мелкие веточки;
    баригине бүр байлап, бак-дарак өстү буралып фольк. на веточках появились почки, деревья выросли красиво.

    Кыргызча-орусча сөздүк > барик

  • 7 бураң

    извивание;
    жыландай бураң таштайт извивается, как змея;
    бураң бел тонкая и гибкая талия;
    бураң бел келишимдүү кыз стройная девушка с тонкой талией;
    жаш бураң дарак молодое красивое деревце.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бураң

  • 8 дарах

    южн.
    то же, что дарак (но название общее, родовое);
    арча деген дарах дерево, называемое арча.

    Кыргызча-орусча сөздүк > дарах

  • 9 жыгач

    дерево (общее название: растущее, срубленное, древесина; ср. дарак);
    кара жыгач карагач;
    сары жыгач барбарис (растение; ср. бөрү карагат, см. карагат);
    ат жыгач название одной из частей мельничного оборудования;
    үй жыгач дерево, необходимое для постройки юрты;
    жыгач түшүрдү этн. угощение, которое даёт жених аулу невесты за 15-20 дней до увоза её в свой аул;
    жыгач уста то же, что жыгаччы;
    жыгач үй деревянный дом.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жыгач

  • 10 көрк

    1. красота, изящество;
    эриндери, кичинекей оозуна жарашып, сулуунун көркүнө көрк кошкондой болуп турат губы её соответствовали маленькому ротику и как бы прибавляли прелести красоте красавицы;
    эненин көркү балада красота матери в детях;
    эбин таап кармаса, үйдүн көркү катында фольк. красота дома в жене, если она умело его ведёт;
    бак-дарак көркү гүлүндө фольк. красота деревьев в их цветах;
    көркүнө чык- украситься; благоустроиться;
    көркүнө чыгар- или көркүнө келтир-благоустроить;
    кыштагыбызды көркүнө чыгарабыз благоустроим свой кишлак;
    көркүнө келтирил- быть благоустраиваемым; благоустраиваться;
    кыштактар көркүнө келтирилүүдө кишлаки благоустраиваются;
    шаарлардын көркүнө келтирилиши благоустройство (украшение) городов;
    2. внешний вид, облик;
    көркүн көргөн душманы барар эмес жакындап фольк. враг, который видел его облик, не мог (боялся) подойти (к нему).

    Кыргызча-орусча сөздүк > көрк

  • 11 токой

    1. лес;
    жалгыз дарак токой болбойт погов. одинокое дерево леса не составляет;
    токой даярдоо лесозаготовки;
    токой өнөр жайы лесная промышленность;
    токой чарбасы лесное хозяйство, лесхоз;
    2. тугай (заросли кустарника, часто смешанного с камышом, по поймам рек, речек, по берегам озёр, на болотистых местах);
    толгон токой несметное число кого-чего-л.;
    толгон токой жаман сөздөрүн жаадырып коё берди он обрушил несметное число бранных слов;
    толгон токой каалгага баш багып жүрүп ал кишини да таптык заглядывая во многие и многие двери, мы того человека тоже нашли.

    Кыргызча-орусча сөздүк > токой

См. также в других словарях:

  • дарак — I [درک] 1. хабар, огоҳӣ; дарак надоштан аз чизе бехабар будан аз чизе 2. маҷ. нишона, асари чизе; дарак додан аз чизе, касе // дараки чизе ё касеро додан хабар додан аз ҷои чизе ё касе; дарак ёфтан аз чизе, касе // дараки чизе ё касеро ёфтан а)… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • грапа — дарак, земеделско сечиво кво си са озъбил като грапа връз оранье когато някой се е ухилил до ушите, най често в пияно състояние …   Речник на Северозападния диалект

  • Мусун — *МУСУНЪ (Мысунъ), сел. въ Баязетск. санджакѣ, у южн. подошвы Агрыдагск. хр.; узелъ путей, ведущихъ изъ Эриван. губ. на Баязет. равнину. Арьергардное дѣло 21 22 іюня 1877 г., во время отступленія Эриванск. отряда отъ Зейдекяна къ р. Балыкъ чаю (см …   Военная энциклопедия

  • Список персонажей аниме «Бакуган» — Значимость предмета статьи об объекте вымышленного мира поставлена под сомнение. Пожалуйста, добавьте в статью ссылки на независимые авторитетные источники, рассматривающие её предмет достаточно детально (в объёме, позволяющем написать… …   Википедия

  • хабар — [خبر] а 1. огоҳӣ, дарак, иттилоъ 2. матлабе, ки барои огоҳии умум дар матбуот, радио ва ғ. дода мешавад 3. грам. он ҷузъи ҷумла, ки кору ҳаракат, амалу ҳолат ё чигунагии муносибати мубтадоро ифода мекунад; аз ҷиҳати сохту таркиб ва воситаи ифода… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • дом — I [دام] 1. олате, ки бо он ҷонваронро сайд мекунанд аз қабили қапқон, каманд, тӯр ва ғ. : доми бедона, дом гузоштан 2. банд, қайд; ба тариқи истиора: доми бало, доми ғафлат, доми тазвир, доми фитна; ба дом афтодан ба банд афтодан; дастгир шудан ◊ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Атанацкович-Богобой — († 1858) сербский литератор, адвокат в Байи, в Венгрии. В 1846 году напечатал два тома повестей, озагл. Дарак Србкини ; в 1852 г. начал издавать все свои сочинения под загл. Пуполци , между которыми находился большой роман Два идола ; А. был… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бакуган — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Логоне и Шари (департамент) — Логоне и Шари фр. Logone et Chari Страна …   Википедия

  • Атанацкович, Богобой — Богобой Атанацкович Bogoboj Atanacković Род деятельности: адвокат, нотариус, писатель и поэт Дата рождения: 1826 год(1826) …   Википедия

  • асар — [اثر] а 1. аломат, нишона; аломати боқимонда аз чизе; асар ёфтан аз касе, чизе дарак пайдо кардан, хабар ёфтан; асари ҳаёт намондан барҳам хӯрдани зиндагӣ; асари ҳаёт (зиндагӣ) нишон додан зинда будан, зинда будани худро нишон додан; асар… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»