(на+грудь)

-ая стая κοπάδι κύκνων•

-ые перья φτερά κύκνου.

-ая грудь κάτασπρο στήθος•

-ая поступь κύκνειο βάδισμα.

он ринен в грудь навылет αυτός έχει διαμπερές τραύμα στο στήθος.

-ое тело γυμνό σώμα•

-ая грудь γυμνόστηθος.

-йе холмы γυμνοί λόφοι•

-ая скала γυμνός βράχος•

-йе деревья γυμνά δέντρα (χωρίς φύλλα).

-ая истина γυμνή αλήθεια.

насосать грудь βλάπτω το στήθος (μαστούς) βυζαίνοντας πολύ.

ребёнок -лся молока το βρέφος χόρτασε (να βυζαίνει) γάλα.

натереть грудь мазью τρίβω το στήθος με αλοιφή.

натереть кожу вазелином αλείφω το δέρμα με βαζελίνη.

натереть пол воском τρίβω το πάτωμα με κηρί.

натереть себе мозоли на руках κάνω κάλους στα χέρια από το τρίψιμο•

натереть себе пузыри на ногах κάνω φουσκάλες στα πόδια από την τριβή.

натереть сыр τρίβω τυρί.

невысокий дом χα-μη|λό σπίτι•

невысокий человек κοντός άνθρωπος.

-ая температура χαμηλή θερμοκρασία•

-ое давление μικρή πίεση•

-ая плата χαμηλός μισθός.

-ое качество μέση ποιότητα•

-ая квалификация μέση ειδίκευση.

обнажить грудь ξεγυμνώνω το στήθος•

обнажить ребнка ξεντύνω το παιδάκι•

обнажить голову αποκαλύπτομαι, βγάζω το καπέλο.

обнажить корни дерева βγάζω έξω τις ρίζες του δέντρου.

обнажить фланг αφήνω ακάλυπτο το πλευρό.

фронт -лся το μέτωπο έμεινε ακάλυπτο.

-грудь ξεγυμνώνω το στήθος•

ветер -ил деревья ο άνεμος γύμνωσε τα δέντρα•

оголить провод γυμνώνω το καλώδιο (αφαιρώ τη μόνωση).

развести огонь ανάβω φωτιά•

сгореть в -έ καίγομαι στη φωτιά•

греться у огня ζεσταίνομαι στη φωτιά.

он зажг ему огонь в грудь, в сердце αυτός του άναψε φλόγα στο στήθος,στην καρδιά.

зажечь огонь ανάβω το φως•

погасить огонь σβήνω το φως•

светит огонь φέγγει το φως.

его глази горят -м τα μάτια του πετούν φλόγες.

огонь открыть огонь ανοίγω πυρ•

прекратить огонь σταματώ το πυρ ή τα πυρά•

перекрстный огонь διασταυρωμένα πυρά•

сосредоточенный огонь συγκεντρωτικά πυρά•

заградительный огонь φραγμός πυρών•

артиллерийский огонь πυρά πυροβολικού•

шквильный огонь καταιγισμός πυρών•

греческий огонь ελληνικό ή υγρό πυρ•

линия -я γραμμή πυρός огонь! πυρ! (παράγγελμα).

опустить флаг κατεβάζω τη σημαία•

опустить штору κατεβάζω το στόρι,• опустить паруса κατεβάζω τα πανιά•

опустить опять ξανακατεβάζω.

голову κατεβάζω το κεφάλι•

опустить глаза, взор χαμηλώνω τα μάτια, το βλέμμα.

подводья у лошади χαλαρώνω το χαλινό του αλόγου.

опустить письмо в -почтовый ящик ρίχνω το γράμμα στο γραμματοκιβώτιο.

опустить руку в карман χώνω το χέρι στη τσέπη.

опустить руку в воду βυθίζω το χέρι στο νερό.

опустить крышку рояля κλείνω το κάλυμμα του πιάνου•

опустить занавес в сцене κλείνω την αυλαία της σκηνής.

излишнее в сочинении παραλείπω το περιττόν στο γραπτό έργο.

опустить удобный случай αφήνω να μου ξεφύγει η κατάλληλη ευκαιρία.

голова -лась на грудь το κεφάλι έγειρε (κρέμασε) ως το στήθος.

на колени γονατίζω•

опустить на диван ξαπλώνω στο ντιβάνι.

ночь -лясь η νύχτα έπεσε, νύχτωσε•

сумерки -лись σουρούπωσε•

туман -лась на долину ομίχλη έπεσε στην κοιλάδα.

занавес -лась η αυλαία έκλεισε (έπεσε).

слушать радио ακούω ραδιόφωνο•

слушать лекцию ακούω διάλεξη•

слушать сказки ακούω παραμύθια.

доктор -ал его грудь и сердце ο γιατρός τον άκουσε στο στήθος και στην καρδιά.

-айте советы врача ακούτε τις συμβουλές του γιατρού.

слушать оща ακούω τον πατέρα•

он никого не -ет αυτός δεν ακούει κανέναν.

руль не -ет το τιμόνι (πηδάλιο) δε λειτουργεί.

не слушать родителей δεν υπακούω στους γονείς•

не слушать приказа δεν υπακούω στη διαταγή.

ударить кулаком по столу χτυπώ τη γροθιά πάνωστο τραπέζι•

ударить по липу χτυπώ στο πρόσωπο•

ударить палкой χτυπώ με τη μαγκούρα•

ударить в грудь χτυπώ στο στήθος•

ударить огнивом πριοβολίζω.

лучи солнца -ли в нашу комнату οι ακτίνες του ήλιου μπήκαν στο δωμάτιο.

мне вино сразу ударитьло в голову εμένα το κρασί αμέσως με χτύπησεστο κεφάλι.

ударить в колокол χτυπώ την καμπάνα•

ударить в ладоши χτυπώ τα παλαμάκια•

ударить тревогу σημαίνω (βαρώ) συναγερμό•

-ло четыре часа χτύπησε τέσσερις η ώρα.

он -ил бекаса и промахнулся αυτός πυροβόλησε τη μπεκάτσα και δεν την πέτυχε.

ударить врага со всех сторон χτυπώ αιφνιδιαστικά τον εχθρόαπ όλες τις μεριές (από παντού).

ударить по бюрократизму χτυπώ το γράφε ιοκρατισμό.

к утру -ил ливень κατά το πρωί έρριξε απότομα ραγδαία βροχή•

-ла гроза έπεσε κεραυνός•

-ил сильный мороз έπεσε δυνατό κρύο.

ударить по водке το ρίχνω στη βότκα (πίνω συχνά βότκα).

его -ил паралич τον χτύπησε παράλυση (έπαθε παράλυση).

от жары его -ил пот από τη ζέστη έτρεξε ιδρώτας.

камень -ился в окно η πέτρα χτύπησε στο παράθυρο.

ударить воспоминаниями παραδίδομαι στις αναμνήσεις•

ударить в распутство το ρίχνω στον εκφυλισμό•

ударить в спорт επιδίδομαι στον αθλητισμό.

сердце -ит μου πονά η καρδιά.