-
1 оформлять витрину
-
2 оборудовать витрину
Makarov: dress a shopwindowУниверсальный русско-английский словарь > оборудовать витрину
-
3 ограбить витрину ювелирного магазина
Jargon: star the glazeУниверсальный русско-английский словарь > ограбить витрину ювелирного магазина
-
4 оформить витрину
General subject: dress a shop window -
5 оформлять витрину
1) Economy: decorate a shopwindow2) Makarov: dress a shop-window, dress a shopwindow -
6 плата за витрину
Cinema: display fee -
7 преступник (врезающийся на машине в витрину магазина с целью его ограбления)
British English: ram-raiderУниверсальный русско-английский словарь > преступник (врезающийся на машине в витрину магазина с целью его ограбления)
-
8 таран (ограбление магазина преступником , врезающимся на машине в витрину)
British English: ram-raidingУниверсальный русско-английский словарь > таран (ограбление магазина преступником , врезающимся на машине в витрину)
-
9 убирать витрину
1) General subject: dress a shop window2) Makarov: dress a shop-window -
10 украшать витрину
Makarov: dress a shop-window, dress a shopwindow -
11 оборудовать витрину
to dress a shop window -
12 оборудовать витрину
Русско-Английский новый экономический словарь > оборудовать витрину
-
13 витрина
ж. shop-window, show-window -
14 оформлять
-
15 преступник
1) General subject: bandit, criminal, culprit, delinquent, escape artist, escapologist, evil doer, evil-doer, first offender, gun-man, (малолетний) hood, malefactor, outlaw, perp, perpetrator, tamperer, vermin, villain2) Colloquial: torpedo3) Dialect: varmint4) American: gunman5) Bookish: malefactor (обыкн. совершивший тяжкое преступление)6) Religion: convict7) British English: (врезающийся на машине в витрину магазина с целью его ограбления) ram-raider8) Law: felon (совершивший тяжкое преступление), offender, perpetrator of crime, wrongdoer9) Diplomatic term: perpetrator of a crime10) Politics: perpetrator of a criminal act11) Abbreviation: crim12) Jargon: con, conn, gonzel, gunsel, guntzel, lagger, baddie, fish, gay-cat (в особенности молодой, не рецидивист), high-binder, mug, mugg13) Security: criminal defendant -
16 таран
1) General subject: battering ram, battering-ram, pommel, ram2) Aviation: ram attack4) British English: (ограбление магазина преступником, врезающимся на машине в витрину) ram-raiding -
17 фасад магазина
General subject: shop front (включая витрину и входную дверь), storefront -
18 до положения риз
(напиться, упиться и т. п.)разг., ирон., неодобр.cf. get blind (dead, roaring) drunk; be <as> drunk as a lord (as an owl, as a wheelbarrow, as a fish); <as> drunk as muck; as tight as a brick (drum) Amer.Там же, в отдельных кабинетах, мы напивались до положения риз, и лакеи, завернув нас в николаевки, развозили под утро домой. (О. Форш, Одеты камнем) — We would get dead drunk in the private boxes and the valets would finally bundle us up in our greatcoats and take us home at dawn.
Яков Тиктор пошёл в пивную нэпмана Баренбойма, напился там до положения риз, затеял в пьяном виде драку, разбил витрину... (В. Беляев, Старая крепость) — Yakov Tiktor went to Barenboim's pub, got himself roaring drunk, started a fight, smashed a window...
Русско-английский фразеологический словарь > до положения риз
-
19 входная плата
1. entrance fee2. admission charge3. gate-money -
20 украшать
1. bum2. adorned3. beautify4. bedeck5. decked6. decorating7. embellish8. festoon9. prettify10. adorn; decorate; trim; embellish11. array12. deck13. decorateстаринное полотно, которое украшает комнату — the old picture that decorates the room
14. dressукрашать, наряжать — dress out
15. garnish16. grace17. ornament
См. также в других словарях:
Разбить (попортить, помять) витрину — кому. Жарг. мол., угол. Изуродовать кому л. лицо побоями. ТСУЖ, 141; Митрофанов, Никитина, 33; Елистратов 1994, 66; Мильяненков, 95; ББИ, 44; Балдаев 1, 64; Максимов, 63. /em> Витрина лицо … Большой словарь русских поговорок
ПЛАТА ЗА ВИТРИНУ — специальное вознаграждение, выплачиваемое мелким розничным торговцам фирмой, товары которой выставлены у них на витрине … Словарь по рекламе
Токио — столица Японии. Основан в 1457 г. как замок Эдо. В 1869 г. в Эдо перенесена столица гос ва и город переименован в Токе япон. вост. столица (ср. Сайке зап. столица прежнее название города Киото). Русск. традиц. форма Токио. См. также Киото.… … Географическая энциклопедия
витрина — ы, ж. vitrine f. 1. Стеклянное хранилище разного вида, для выставки на вид и сбережения разных предметов. Даль. Стеклянный шкапчик или вообще помещение различной формы для выставки предметов. Павленков 1911. Застекленный шкаф, ящик, стенд с… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Игры@Mail.Ru — Игры@Mail.Ru … Википедия
Большая восьмёрка — это группа восьми промышленно развитых стран, проводящая регулярные встречи на высшем уровне. Саммит большой восьмёрки в который входят страны: Великобритания, Франция, Италия, ФРГ, Япония, США, Канада, а также Россия. Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Бутик — (boutique) Контора, обычно имеющая витрину и располагающаяся в торговом ряду. Предлагает инвесторам финансовые консультации, часто по поводу случайно возникающих вопросов. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм… … Словарь бизнес-терминов
Зазывала — (call bird) Недорогое изделие в розничной торговле, выставляемое на витрину с целью завлечь покупателей в магазин в надежде, что они приобретут более дорогое изделие. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс,… … Словарь бизнес-терминов
Абрамович, Роман Аркадьевич — Губернатор председатель правительства Чукотского автономного округа; родился 24 октября 1966 г. в г. Саратове; рано лишился родителей, был усыновлен братом отца, до окончания средней школы жил в его семье в Москве; поступил учиться в… … Большая биографическая энциклопедия
ЗАЗЫВАЛА — (сленг.) 1) недорогое изделие в магазине розничной торговли, выставляемое на витрину с целью завлечь покупателя в магазин в расчете, что там уж он приобретет более дорогое изделие; 2) человек, стоящий обычно на улице вблизи магазина, ресторана… … Энциклопедический словарь экономики и права
БЕРЛИН — город и земля в восточной части Германии. Занимает площадь в 891 кв. км. В 1871 1945 столица Германии. В 1948 Берлин оказался разделенным на две части Восточный Берлин и Западный Берлин. В 1990 Берлинская стена, разделявшая город с 1961, была… … Энциклопедия Кольера