-
1 находиться
I1) (быть, пребывать) se trouver, être vi; il y a (v. impers.)здесь нахо́дится мно́го книг — il y a beaucoup de livres ici
находи́ться под судо́м, сле́дствием — être traduit en justice
находи́ться под подозре́нием — être soupçonné
находи́ться под наблюде́нием ( полиции) — être surveillé
находи́ться под медици́нским наблюде́нием — être en observation médicale
2) см. найтисьII разг.marcher vi beaucoup ( вдоволь походить); être las d'avoir trop marché ( устать от хождения)находи́ться по го́роду — battre la ville, marcher beaucoup dans la ville
* * *v1) gener. être en état de guerre, héberger (verbe intransitif), reposer (о чём-л.), résider, se situer, se tenir, siéger, séjourner (Les marchandises séjournent en magasin-cale sous la responsabilité des concessionnaires.), être placé (L’écran ne doit pas avoir une diagonale de grandeur exagérée, car cela aurait un impact significatif sur la visibilité des spectateurs qui sont placés près de l’écran.), exister, ci-gît, gésir, loger, se trouver2) colloq. percher -
2 находиться в ведении ([lang name=Russian]кого)
= входить в ведениеРусско-французский словарь бизнесмена > находиться в ведении ([lang name=Russian]кого)
-
3 находиться в обращении
Русско-французский словарь бизнесмена > находиться в обращении
-
4 находиться в центре внимания
Русско-французский словарь бизнесмена > находиться в центре внимания
-
5 находиться на гарантии
Русско-французский словарь бизнесмена > находиться на гарантии
-
6 находиться в берлоге
vgener. repairerDictionnaire russe-français universel > находиться в берлоге
-
7 находиться в благоприятном положении
vgener. être dans une bonne passeDictionnaire russe-français universel > находиться в благоприятном положении
-
8 находиться в ведении
vgener. relever de (Le contrôle Fabrications relève de la Direction générale.)Dictionnaire russe-français universel > находиться в ведении
-
9 находиться в выгодном положении
vcolloq. tenir le bon boutDictionnaire russe-français universel > находиться в выгодном положении
-
10 находиться в гражданском обороте
vDictionnaire russe-français universel > находиться в гражданском обороте
-
11 находиться в движении
vgener. être en marche, être en mouvementDictionnaire russe-français universel > находиться в движении
-
12 находиться в действии
vgener. être en marcheDictionnaire russe-français universel > находиться в действии
-
13 находиться в заблуждении
vgener. être dans le faireDictionnaire russe-français universel > находиться в заблуждении
-
14 находиться в зависимости
vgener. obéirDictionnaire russe-français universel > находиться в зависимости
-
15 находиться в затруднительном положении
vgener. être dans une mauvaise passeDictionnaire russe-français universel > находиться в затруднительном положении
-
16 находиться в зацеплении
Dictionnaire russe-français universel > находиться в зацеплении
-
17 находиться в компетенции
vlaw. dépendre (La gestion des établissements pénitentiaires du pays dépend du Ministère de la Justice.)Dictionnaire russe-français universel > находиться в компетенции
-
18 находиться в логической последовательности
vgener. se suivreDictionnaire russe-français universel > находиться в логической последовательности
-
19 находиться в логове
vgener. repairer -
20 находиться в логовище
vgener. repairerDictionnaire russe-français universel > находиться в логовище
См. также в других словарях:
находиться — См … Словарь синонимов
НАХОДИТЬСЯ — 1. НАХОДИТЬСЯ1, нахожусь, находишься, несовер. 1. несовер. к найтись. 2. страд. к находить1. 3. Иметь место, быть, пребывать. «Нижнеозерная находилась от нашей крепости верстах в двадцати пяти.» Пушкин. Он находится сейчас в Крыму. || Быть в том… … Толковый словарь Ушакова
НАХОДИТЬСЯ — 1. НАХОДИТЬСЯ1, нахожусь, находишься, несовер. 1. несовер. к найтись. 2. страд. к находить1. 3. Иметь место, быть, пребывать. «Нижнеозерная находилась от нашей крепости верстах в двадцати пяти.» Пушкин. Он находится сейчас в Крыму. || Быть в том… … Толковый словарь Ушакова
находиться — НАХОДИТЬСЯ1, быть, пребывать, устар. обретаться НАХОДИТЬСЯ/НАЙТИСЬ2, обнаруживаться/ обнаружиться, отыскиваться/отыскаться, разыскиваться/разыскаться, разг. выискиваться/выискаться, разг. сниж. сыскиваться/сыскаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
находиться — НАХОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; несовер. 1. см. найтись. 2. Наличествовать, иметь место, присутствовать. Устранены находящиеся в отчёте ошибки. 3. Быть, присутствовать где н. в каком н. месте. Дача находится недалеко от города. Дело находится в суде … Толковый словарь Ожегова
НАХОДИТЬСЯ 1 — НАХОДИТЬСЯ 1, ожусь, одишься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАХОДИТЬСЯ 2 — НАХОДИТЬСЯ 2, ожусь, одишься; сов. (разг.). Походить Вдоволь, устать от ходьбы, хождений. Н. по городу. Вдоволь н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
находиться — 1. НАХОДИТЬСЯ, хожусь, ходишься; нсв. 1. к Найтись. 2. Располагаться; быть расположенным где л. Кабинет находится в конце коридора. Дом находился у озера, леса. Памятник находится на берегу реки. Институт находится недалеко от метро. 3. Быть,… … Энциклопедический словарь
находиться в связи — состоять в интимных отношениях, находиться в близких отношениях, быть в близких отношениях, находиться в любовной связи, быть в интимных отношениях, быть в связи, состоять в любовной связи, состоять в близких отношениях, состоять в связи, быть в… … Словарь синонимов
находиться при смерти — быть между жизнью и смертью, стоять одной ногой в гробу, быть на краю гроба, быть на краю могилы, стоять одной ногой в могиле, находиться между жизнью и смертью, быть при смерти, болеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
находиться в челе — руководствовать, руководить, быть в челе Словарь русских синонимов … Словарь синонимов