Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(натуга)

  • 1 натуга

    I. запертя (-тя), затвердіння (-ння), запрет (-ту); срв. Запор 2.
    II. 1) (действие) - см. Натуживание, Натужение; напруга, натуга;
    2) (состояние) натуга, напруга. [З натуги (жаба) луснула та й одубіла (Глібів). Червоне від натуги лице (Васильч.)].
    * * *
    нату́га; ( напряжение) напру́га

    Русско-украинский словарь > натуга

  • 2 напряжение

    I. напряження, насмаження; срв. Напряжить.
    II. 1) (действие) напружування, натужування, натягання, напинання, (оконч.) напруження, натуження, натягнення, напнуття (-ття); срв. Напрягать 1. [З такого напружування очі йому стали недобачати (Київщ.)];
    2) (усилие) напруга (-ги, ж. р.) и (реже) напруг (-гу, м. р.), напруження, натуга, натуження, зусилля (-лля), силкування. [З великої напруги він був увесь мокрий (Коцюб.). Весь цирк замирає в напруженні (Л. Укр.). Лице його посиніло з натуги (Франко). З великим зусиллям видерлася вона йому з рук (Київщ.)]. От -ния мышцы лопнули - з напругу (з напруги, з напруження) м'язи полопалися. Чрезмерное -ние - надмірне напруження, надсада, перенатуження. [Хлопець із надсадою глитнув той ковток (Крим.)]. -ние требует отдыха - напруження потребує відпочинку. -ние всех сил - напруження (напруга) всіх сил.
    * * *
    1) ( действие) напру́ження, (неоконч.) напру́жування; натяга́ння, натя́гнення, (неоконч.) натя́гування, напина́ння; нату́жування
    2) ( состояние) напру́ження, напру́га; натя́гнення
    3) (сосредоточение сил, внимания) напру́ження, напру́га; ( натуга) нату́га
    4) ( натянутость) напру́ження
    5) физ., техн. напру́га

    Русско-украинский словарь > напряжение

  • 3 Налога

    1) (натуга) напруга, натуга;
    2) (стар.: гнёт) налога на кого, утиск (-ку), гнобительство, пригніт (-ту) кого и над ким.

    Русско-украинский словарь > Налога

  • 4 effort

    n
    1) зусилля; напруження; натуга; спроба

    without effort — легко, без натуги

    to make an effort — докласти зусилля, намагатися

    I will make every effort to help you — я зроблю все, що в моїх силах, щоб допомогти вам

    2) боротьба (за щось)
    3) щось досягнуте (зроблене); твір

    effort rating — амер. оцінка старанності робітника

    * * *
    n
    1) зусилля, напруження
    3) зусилля; боротьба ( за що-небудь)
    4) що-небудь досягнуте, створене; твір
    5) програма робіт; обсяг робіт

    English-Ukrainian dictionary > effort

  • 5 надрыв

    1) (действие) - см. Надрывание и Надорвание;
    2) (надорванное место) надрив (- ву), надрива (-ви), надірване (-ного);
    3) (надсада) надсада, натуга, напруга, напруження (- ння). С -ву не возьмёшь - самою натугою (напругою) нічого не зробиш;
    4) (повреждение от натуги) поруха, надсада, уверед (-ду) и увереда (-ди); (нравственный) надсада, надрив (-ву), уперед. [Я через його підірвався: мене вже поруха взяла (Н.-Лев.). Бруньки настояні на горілці - од порухи (Борзенщ.). З великою худобою животу надсада (Чуб. V). Бажання вийти поза межі повсякденного досвіду не завжди свідчить про втому, надсаду, незадоволення дійсністю та инші занепадницькі почуття (М. Калин.). Увередив єхидним увередом нам духа (Куліш)].
    * * *
    надри́в, -у; (надсада) надса́да, нату́га; ( повреждение от натуги) увере́д, -у

    с \надрыв вом — з надри́вом

    Русско-украинский словарь > надрыв

  • 6 усилие

    1) зуси́лля; ( натуга) нату́га

    Русско-украинский словарь > усилие

  • 7 Натуг

    1) см. Натуга;
    2) (бастрык) рубель (-бля); см. Нажим 3;
    3) натягнутий мотуз, натягнута мотузка, (у строителей) шнурка жила; (тетива) тятива.

    Русско-украинский словарь > Натуг

  • 8 Натужка

    см. Натуга.

    Русско-украинский словарь > Натужка

  • 9 natężenie

    [натĕжене]
    n
    напруження, натуга, інтенсивність

    Słownik polsko-ukraiński > natężenie

  • 10 natężenie

     с
     1. напруження; натуга;
     2. інтенсивність, сила, напруга

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > natężenie

См. также в других словарях:

  • натуга — См …   Словарь синонимов

  • НАТУГА — НАТУГА, натуги, мн. нет, жен., преим. в выражениях: от натуги, с натуги. 1. Состояние по гл. натужиться натуживаться; напряжение мышц (разг.). «С натуги лопнула и околела.» Крылов. 2. Действие по гл. натужить натуживать; натягивание (прост.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАТУГА — НАТУГА, и, жен. (прост.). Напряжение сил. Чуть не лопнул от (с) натуги. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Натуга — ж. разг. Напряжение мышц, сил. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • натуга — натуга, натуги, натуги, натуг, натуге, натугам, натугу, натуги, натугой, натугою, натугами, натуге, натугах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • натуга — с натуги и от натуги. [Лягушка] с натуги лопнула и околела (Крылов). Малиновый от натуги, Семен взял мешок поперек, понес (Шолохов). См. также от с …   Словарь управления

  • натуга — нат уга, и …   Русский орфографический словарь

  • натуга — (1 ж) …   Орфографический словарь русского языка

  • натуга — и, ж. 1) Фізичне напруження. 2) Велика затрата фізичних, духовних сил, енергії і т. ін …   Український тлумачний словник

  • натуга — и; ж. Разг. Напряжение сил. Приподняться с натугой. Без натуги поднять груз. Чуть не лопнул от (с) натуги (чересчур напрягся) …   Энциклопедический словарь

  • натуга — и; ж.; разг. Напряжение сил. Приподняться с натугой. Без натуги поднять груз. Чуть не лопнул от (с) натуги (чересчур напрягся) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»