-
81 наступить в первом эшелоне
Military: lead an assaultУниверсальный русско-английский словарь > наступить в первом эшелоне
-
82 наступить кому-либо на любимую мозоль
General subject: tread on somebody's cornsУниверсальный русско-английский словарь > наступить кому-либо на любимую мозоль
-
83 наступить на (чью-л.) мозоль
General subject: step on (smb's) toesУниверсальный русско-английский словарь > наступить на (чью-л.) мозоль
-
84 наступить на любимую мозоль
General subject: step on (smb's) corns, (кому-л.) step on toes, touch on a sore place, tread on one's kibe, (кому-л.) tread on toes, (кому-л.) tread on corn, (кому-л.) tread on corns, tread on corns, tread on toes, get under skinУниверсальный русско-английский словарь > наступить на любимую мозоль
-
85 наступить на мину
General subject: trip a mine -
86 наступить на острый камень
General subject: tread on a sharp stoneУниверсальный русско-английский словарь > наступить на острый камень
-
87 наступить на пятку
Jargon: give a flat tireУниверсальный русско-английский словарь > наступить на пятку
-
88 наступить на ржавый гвоздь
Makarov: step on a rusty nailУниверсальный русско-английский словарь > наступить на ржавый гвоздь
-
89 наступить на те же грабли
1) General subject: walk twice into the same water2) Set phrase: been there, done thatУниверсальный русско-английский словарь > наступить на те же грабли
-
90 наступить на хвост
Simple: step on toes (ущемить чьи-л. интересы)Универсальный русско-английский словарь > наступить на хвост
-
91 наступить; шаг
Engineering: step -
92 наступить на мозоль
General subject: (чью-л.) step on (smb's) toesУниверсальный русско-английский словарь > наступить на мозоль
-
93 наступить на ногу
General subject: (кому-л.) step on foot -
94 наступить на любимую мозоль
v1) gener. (кому-л.) (j-m) auf die Hühneraugen treten2) colloq. (кому-л.) (j-m) auf die Schlappen treten, (кому-л.) bei (j-m) ins Fettnäpfchen tretenУниверсальный русско-немецкий словарь > наступить на любимую мозоль
-
95 наступить на мозоль
vcolloq. (кому-л.) bei (j-m) ins Näpfchen treten -
96 наступить на ногу
v1) gener. (кому-л.) (j-m) auf die Zehen treten2) colloq. (кому-л.) (j-m) auf die Ferse treten, (кому-л.) (j-m) auf die Füße treten (задеть, обидеть кого-л.)3) avunc. (кому-л.) (j-m) auf die Fersen treten, (кому-л.) (j-m) auf die Flossen treten -
97 наступить на окурок
vgener. (горящий) eine Zigarette austreten -
98 наступить на те же грабли
vidiom. den gleichen (denselben) Bock geschossen haben (совершить ту же ошибку; примерное соответствие)Универсальный русско-немецкий словарь > наступить на те же грабли
-
99 наступить на хвост
vcolloq. (кому-л.) (j-m) auf den Schwanz treten -
100 наступить на шип
См. также в других словарях:
наступить — не дать наступить себе на ногу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наступить насесть, подступить, подойти, подоспеть, прийти, встать, настать, вступить, приспеть, ударить,… … Словарь синонимов
НАСТУПИТЬ — 1. НАСТУПИТЬ1, наступлю, наступишь, совер. (к наступать), на кого что. Придавить ногой кого что нибудь. Наступить на змею. Наступить кому нибудь на ногу. ❖ Наступить на ногу кому (разг.) перен. обидеть кого нибудь, напортить, повредить кому… … Толковый словарь Ушакова
НАСТУПИТЬ — 1. НАСТУПИТЬ1, наступлю, наступишь, совер. (к наступать), на кого что. Придавить ногой кого что нибудь. Наступить на змею. Наступить кому нибудь на ногу. ❖ Наступить на ногу кому (разг.) перен. обидеть кого нибудь, напортить, повредить кому… … Толковый словарь Ушакова
НАСТУПИТЬ 1 — НАСТУПИТЬ 1, уплю, упишь; сов., на кого что. Придавить ногой кого что н. Н. на лягушку. Н. на ногу кому н. (также перен.: обидеть кого н.; устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАСТУПИТЬ 2 — ( уплю, упишь, 1 и 2 л. не употр.), упит; сов. О времени, состоянии: начаться, настать. Наступила ночь. Наступила тишина. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наступить — НАСТУПИТЬ, уплю, упишь; совер., на кого (что). Придавить ногой кого что н. Н. на лягушку. Н. на ногу кому н. (также перен.: обидеть кого н.; устар.). | несовер. наступать, аю, аешь. II. НАСТУПИТЬ ( уплю, упишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… … Толковый словарь Ожегова
наступить — 1. НАСТУПИТЬ, ступлю, ступишь; св. на кого что. Ступить, стать ногой, лапой на кого , что л.; придавить ногой кого , что л. Н. на ковёр. Н. на жука. Н. на лежащий провод. // Опереться тяжестью своего тела на ногу, лапу. Слишком сильно н. больной… … Энциклопедический словарь
наступить — Наступить на ногу кому (разг.) перен. обидеть кого н., напортить, повредить кому н. в чем н. [перевод фр. поговорки marcher sur le pied quelquun]. Сколько можно наступать на ногу, остановись … Фразеологический словарь русского языка
наступить — I ступлю/, сту/пишь; св. см. тж. наступать а) на кого что Ступить, стать ногой, лапой на кого , что л.; придавить ногой кого , что л. Наступи/ть на ковёр. Наступи/ть на жука. Наступи/ть на лежащий провод … Словарь многих выражений
наступить — НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ, надвигаться/надвинуться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
наступить — ▲ начать, ся ↑ стадия < > кончаться приход (с приходом весны). пришествие (устар). прийти. подойти. подоспеть. наступление. наступить (наступило лето). настать. приспеть (приспел час). пойти (ребенку пошел пятый год). вот (# занавес… … Идеографический словарь русского языка