Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(настоящие) гадюки

  • 1 vipères

    сущ.
    общ. гадюки (Vipera), настоящие гадюки (Vipera)

    Французско-русский универсальный словарь > vipères

  • 2 vipères

    4. DEU Echte Ottern pl [Vipern pl]
    5. FRA vipères pl
    Ареал обитания: Европа, Азия, Малайский архипелаг, Африка

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vipères

  • 3 11875

    4. DEU Echte Ottern pl [Vipern pl]
    5. FRA vipères pl
    Ареал обитания: Европа, Азия, Малайский архипелаг, Африка

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 11875

  • 4 culicidés

    БФРС > culicidés

  • 5 filicalles

    БФРС > filicalles

  • 6 lacertidés

    БФРС > lacertidés

  • 7 muscidés

    БФРС > muscidés

  • 8 phocidés

    m pl зоол.
    тюленевые, настоящие тюлени

    БФРС > phocidés

  • 9 ranidés

    БФРС > ranidés

  • 10 saccharomyces

    сахаромицеты; настоящие дрожжевые грибы

    БФРС > saccharomyces

  • 11 tinéidés

    БФРС > tinéidés

  • 12 vipéridés

    БФРС > vipéridés

  • 13 bon teint

    2) разг. подлинный, истинный, искренний

    Ils étaient tous socialistes, et internationalistes, rouge bon teint, comme disait le petit gros. On leur en ferait baver au service, c'est entendu, mais faut pas croire que ça se passera comme ça. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — Все они были социалисты, интернационалисты, настоящие красные, как говорил низенький толстяк. Конечно, их заставят тянуть лямку на службе, но не думайте, что все это так обойдется.

    Autrefois, même un républicain bon teint comme je l'étais, fuyait les fêtes de 14 juillet. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Прежде даже такие стопроцентные республиканцы, каким был я, избегали празднеств 14 июля.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bon teint

  • 14 bouchée de roi

    [...] j'ai commis, il n'y a pas plus de deux heures, l'imprudence d'envoyer au château mes six dernières terrines de foies de canard; des foies admirables, monstrueux! de vraies bouchées de roi! (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Не более двух часов назад я совершил неосторожность послать в замок мои шесть последних мисок с утиной печенкой; великолепные, огромные куски печенки! настоящие лакомые кусочки.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bouchée de roi

  • 15 c'est de la foutaise

    это все ерунда, шутка!

    - Le cinéma, c'est de la foutaise, sauf votre respect. Une industrie idiote dans laquelle on ne sait pas utiliser les vrais talents. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Не в обиду вам будь сказано, кино - это ерунда. Идиотская индустрия, в которой не умеют использовать настоящие таланты.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est de la foutaise

  • 16 en baver

    груб.
    1) (de...) обалдеть

    - Assez de littérature vaseuse! éructe Faroux. Le nom de ce type. - Le nom, l'adresse, tout ce que vous voudrez. Il demeure avenue de la Grande-Armée. Il s'appelle Auguste André Lambouchère. C'était le beau-père de Désiris. J'avais raison. Pour en baver, il en bave, Florimond. Ils en bavent tous. (L. Malet, L'envahissant cadavre de la plaine Monceau.) — - Хватит россказней! - взревел Фару. - Имя этого типа. - Имя, адрес, все, что пожелаете. Он живет на авеню Гранд-Арме. Зовут его Огюст Андрэ Ламбушер. Он был тестем Дезириса. Я был прав. Он прямо рот разинул, Флоримон. Да и все они просто ошалели.

    2) (de...) досадовать, на стену лезть

    - Jalouse, oui! reprit Josette. Regarde-la! Elle en bave! Elle voudrait bien être à ma place!.. (H. Troyat, Amélie.) — - Она ревнует, вот что! - продолжала Жозетта. - Ты посмотри на нее! Она просто на стену лезет! Как бы она хотела быть на моем месте!..

    3) прост. тянуть лямку, гнуть спину, вкалывать; быть в тяжелом положении

    Il n'en est pas à vendre le héros du Maroc pour un plat de lentilles - il a dû en baver, lui aussi! - mais il ne songe plus au burnous rouge, à l'assaut clair et joyeux. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Он еще не собирается продать своего героя Марокко за чечевичную похлебку - ведь ему самому еще тянуть лямку! - но он не мечтает больше ни о красном бурнусе, ни о радостном упоении боем.

    Ils étaient tous socialistes, et internationalistes, rouge bon teint, comme disait le petit gros. On leur en ferait baver au service, c'est entendu, mais faut pas croire que ça se passera comme ça. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — Все они были социалисты, интернационалисты, настоящие красные, как говорил низенький толстяк. Конечно, их заставят тянуть лямку на службе, но не думайте, что все это так обойдется.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en baver

  • 17 renvoyer l'ascenseur

    разг.
    ответить любезностью на любезность, отплатить добром за добро, услугой за услугу

    Les vrais potes, ceux envers qui on aurait des devoirs, seraient seulement ceux qui renvoient l'ascenseur, l'ont renvoyé, ou paraissent capables de le faire. (A. Simonin, Honni soit qui mal y pense.) — Настоящие дружки это те, на которых можно положиться, которые либо уже отплатили добром за добро, либо, как можно ожидать, ответят в будущем.

    Voilà quelles étaient mes relations avec les filles et le genre de services que nous rendions à la police, bien souvent oublieuse de renvoyer l'ascenseur. (M. Rolland, La rouquine.) — Таковы были мои взаимоотношения с этими девицами и такого рода услуги мы оказывали полиции, которая очень часто забывала отплатить добром за добро.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > renvoyer l'ascenseur

  • 18 sans merci

    безжалостный, беспощадный

    On y devine de singuliers combats qui sont évidemment des combats singuliers: nul n'en connaîtra la véritable cause, non plus dans l'entournage, il s'agit de corps à corps sans merci qu'un motif insignifiant suffit à déchaîner. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Здесь угадываются странные распри - настоящие поединки: никому, даже в близком окружении, не докопаться до истинной их причины. Это стычки не на живот, а на смерть, возгорающиеся из-за самого незначительного повода.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sans merci

  • 19 monnaie véritable

    Dictionnaire de droit français-russe > monnaie véritable

  • 20 cousins

    m pl
    кровососущие комары ( Culicidae), настоящие комары ( Culicidae)

    Dictionnaire médical français-russe > cousins

См. также в других словарях:

  • Настоящие гадюки — ? Настоящие гадюки Асписовая гад …   Википедия

  • Настоящие Гадюки — ? Настоящие гадюки Гадюка асписовая Научная классификация Царство: Животные Тип …   Википедия

  • Гадюки настоящие — …   Википедия

  • Подсемейство Настоящие ужи (Colubriпае) —          К этому обширному подсемейству относят подавляющее большинство рассматриваемых змей (более 1400 видов). Они характеризуются стройным и длинным телом с более или менее явственно отделенной от шеи небольшой продолговатой головой, покрытой… …   Биологическая энциклопедия

  • Семейство Настоящие лягушки (Ranidae) —          Одно из самых больших семейств отряда бесхвостых земноводных, объединяющее более 400 видов, входящих в 32 рода. Чрезвычайно разнообразные амфибии этого семейства характеризуются присутствием зубов на верхней челюсти, цилиндрическими,… …   Биологическая энциклопедия

  • Семейство Настоящие саламандры (Salamandridae) —          Настоящие саламандры одно из больших семейств хвостатых земноводных, включающее 40 видов, объединяемых в 16 родов. Характеризуются задневогну тыми (опистоцельными) позвонками, присутствием зубов на верхних и нижних челюстях, хорошо… …   Биологическая энциклопедия

  • Семейство настоящие ящерицы —         Ящерицы, которых мы рассматриваем как п рототи п всего отряда, п редставл я ют собой красиво сложенных животных с вполне развитыми конечностями. Они отличаются вальковато вытянутым туловищем, ясно отделяющейся от шеи головой, очень… …   Жизнь животных

  • Vipera — ? Настоящие гадюки Гадюка асписовая Научная классификация Царство: Животные Тип …   Википедия

  • Виперы — ? Настоящие гадюки Гадюка асписовая Научная классификация Царство: Животные Тип …   Википедия

  • Гадюковые — Гадюка асписовая …   Википедия

  • Гадюка Динника — ? Гадюка Динника …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»