-
101 нарушить баланс
1) General subject: tilt the balance, break the balance, offset the balance2) Military: disrupt the balance, tip the balance3) Mass media: upset balance4) Makarov: disrupt balance -
102 нарушить блокаду
Law: run the blockade -
103 нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать
Military: disrupt, fix, turn or block the enemy forceУниверсальный русско-английский словарь > нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать
-
104 нарушить верность
2) Mass media: switch allegiance -
105 нарушить военно-стратегическое равновесие
Diplomatic term: upset the military strategic equilibriumУниверсальный русско-английский словарь > нарушить военно-стратегическое равновесие
-
106 нарушить военное равновесие
Diplomatic term: disturb military balanceУниверсальный русско-английский словарь > нарушить военное равновесие
-
107 нарушить воздушное сообщение
Diplomatic term: affect the operation of air serviceУниверсальный русско-английский словарь > нарушить воздушное сообщение
-
108 нарушить все правила дипломатического этикета
Универсальный русско-английский словарь > нарушить все правила дипломатического этикета
-
109 нарушить гармонию
General subject: disharmonize -
110 нарушить герметичность
Military: break gasproofingУниверсальный русско-английский словарь > нарушить герметичность
-
111 нарушить главный ход
General subject: throw out of gear (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > нарушить главный ход
-
112 нарушить границу (владения) в поисках дичи
General subject: trespass in search of gameУниверсальный русско-английский словарь > нарушить границу (владения) в поисках дичи
-
113 нарушить график
General subject: break a schedule, upset a timetable -
114 нарушить данное обещание
Law: go back on (one's) promise, go back on one's promise, go back upon ( one's) promise, go back upon one's promiseУниверсальный русско-английский словарь > нарушить данное обещание
-
115 нарушить движение
1) General subject: snarl traffic2) Makarov: dislocate traffic -
116 нарушить договор
1) General subject: break the contract, violate a treaty2) Diplomatic term: break a contract3) leg.N.P. break or to infringe a contract or a treaty4) Makarov: infringe a contract -
117 нарушить договорённость
General subject: break an agreementУниверсальный русско-английский словарь > нарушить договорённость
-
118 нарушить долг
General subject: defalcate -
119 нарушить душевное равновесие
General subject: distemperУниверсальный русско-английский словарь > нарушить душевное равновесие
-
120 нарушить закон
1) General subject: break the law, outrage, run afoul of the law, break a law, violate a law, offend against the law2) Religion: transgress3) Diplomatic term: infringe a law4) leg.N.P. break or to transgress or to violate the law5) Makarov: infringe a
См. также в других словарях:
НАРУШИТЬ — 1. НАРУШИТЬ1, нарушу, нарушишь, совер. (к нарушать), что. 1. Прервать что нибудь, помешать дальнейшему течению, ходу чего нибудь. Нарушить покой. 2. Преступить, не соблюсти. Нарушить закон. Нарушить правила приличия. Нарушить договор. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
НАРУШИТЬ — 1. НАРУШИТЬ1, нарушу, нарушишь, совер. (к нарушать), что. 1. Прервать что нибудь, помешать дальнейшему течению, ходу чего нибудь. Нарушить покой. 2. Преступить, не соблюсти. Нарушить закон. Нарушить правила приличия. Нарушить договор. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
нарушить — закон • объект, Neg, зависимость, контроль нарушить клятву • Neg, реализация нарушить молчание • действие, прерывание нарушить покой • обладание, прерывание, содействие, вред нарушить правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушить тишину • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
нарушить — расстроить, сорвать, перейти, п(е)реступить. Ant. создать, построить Словарь русских синонимов. нарушить 1. переступить, отступить от чего; преступить (устар.) 2. см. расстроить Словарь си … Словарь синонимов
НАРУШИТЬ — НАРУШИТЬ, шу, шишь; шенный; совер., что. 1. Помешать нормальному состоянию, развитию чего н., прервать. Н. покой, тишину. Н. сон. 2. Не выполнить, не соблюсти чего н. Н. договор. Н. порядок. • Нарушить границу (офиц.) незаконно пересечь… … Толковый словарь Ожегова
НАРУШИТЬ — много дел, рушить, порушить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
нарушить — опрокинуть перевернуть расстраивать (систему) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы опрокинутьперевернутьрасстраивать EN upset … Справочник технического переводчика
нарушить — • грубо нарушить • злостно нарушить • серьезно нарушить … Словарь русской идиоматики
нарушить — ▲ лишать ↑ согласованность нарушить, ся. в нарушение (# всех законов). взорвать (# тишину) … Идеографический словарь русского языка
нарушить верность — нарушить супружескую верность, обмануть, изменить, сделать неверность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
нарушить единство — расколоть, внести разлад, нарушить цельность, раздробить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов