-
61 эмульгирование
1) Engineering: scumming (печатной краски)2) Chemistry: emulsionizing3) Polygraphy: emulsification (напр. краски)4) Textile: sizing5) Oil: emulsification, emulsifying -
62 водопрочность
-
63 нанесение тампоном
-
64 способность наноситься кистью
n1) eng. (напр. краски) Streichbarkeit, Verstreichbarkeit2) chem. Streichbarkeit (о лаке, краске), Streichfähigkeit (о лаке, краске), Verstreichbarkeit (о лаке, краске)3) construct. Streichbarkeit (о краске, лаке)4) textile. (краски) Streichbarkeit, Streichfähigkeit, Verstreichbarkeit (о лаке, о краске)Универсальный русско-немецкий словарь > способность наноситься кистью
-
65 слой
слойв разн. знач. tavolo.* * *м.capa f (тж. перен.); hoja f ( теста); lámina f (породы, льда, древесины); геол. estrato m, estratificación f ( пласт)нанести́ то́нкий слой, покры́ть то́нким сло́ем — cubrir con (una) capa fina
широ́кие слои́ населе́ния — las amplias capas de la población
* * *м.capa f (тж. перен.); hoja f ( теста); lámina f (породы, льда, древесины); геол. estrato m, estratificación f ( пласт)нанести́ то́нкий слой, покры́ть то́нким сло́ем — cubrir con (una) capa fina
широ́кие слои́ населе́ния — las amplias capas de la población
* * *n1) gener. mano (краски и т.п.), capa, capa (общества), hoja (в слоёном тесте), tanda2) geol. estrato, lecho, banco, yacimiento -
66 нанесение
с.нанесе́ние на ка́рту — relèvement m (sur la carte)
нанесе́ние кра́сок — application f des couleurs
нанесе́ние оскорбле́ния — offense f
нанесе́ние уве́чья — coups et blessures
нанесе́ние уще́рба — dommage m
* * *n1) gener. application (краски)2) eng. projection (раствора, бетона), couchage3) construct. enduction, enduisage, report4) radio. déposition, dépôt5) mech.eng. application (напр. краски) -
67 затвердевание
1) General subject: consolidation, setting2) Geology: agglutination (осадков)3) Medicine: fixation4) Engineering: congelation, fixing, freezing, induration, set5) Chemistry: indurating6) Mathematics: congealing7) Mining: setting-up (бетона, цемента), solidifying8) Metallurgy: crystallization10) Textile: thickening11) Oil: hardening (цементного раствора или бетона), setting-up, settling down12) Food industry: setting solid13) Mechanic engineering: set hands square14) Coolers: congealment15) Oilfield: solidification -
68 наслоение
1) General subject: juxtaposition, lay-up, layer, stratification3) Medicine: fusion (напр. зубцов электрокардиограммы)4) Engineering: deposition, layers, overrun (наложение новых данных на старые), strata5) Construction: stratum6) Information technology: layering, overrun (наложение новых данных на прежние), overwrite (наложение новых данных на прежние)7) Oil: lamination, laminations8) Dentistry: stack layering9) Makarov: bedding (почвы), piling (напр. краски на валиках) -
69 расходный материал
adj1) milit. Verbrauchsmaterial (напр. краски, бумага, фотохимикаты), Verbrauchsteil (напр. уголь для генератора)2) f.trade. Verbrauchsmaterial -
70 просачивание
с.1) transsudation f; suintement m2) воен. infiltration f* * *n1) gener. fuite, infiltration, stillation, transsudation, diffusion, exfiltration (наружу), filtration, percolation, suintement2) med. perméation, transsudat3) eng. cheminement, infiltration (напр. краски), effet de capillarité (напр. в уплотнении), siphonage (шахтных вод), siphonnement (шахтных вод)4) mech.eng. effet de capillarité -
71 кроющая способность
coverage, (напр. краски) covering, (напр. битума) covering power, hiding powerРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > кроющая способность
-
72 (налагаемый) слой
-
73 безвоздушное распыление
1) Engineering: airless spraying2) Construction: airless spraying (напр. краски), hydraulic spraying3) Forestry: airless spray4) Polygraphy: airless spraying (порошка)5) Polymers: hydrosprayУниверсальный русско-английский словарь > безвоздушное распыление
-
74 валик, несущий тонкий слой
Polygraphy: filmer roller (напр. краски)Универсальный русско-английский словарь > валик, несущий тонкий слой
-
75 вещество, препятствующее образованию поверхностной плёнки
Makarov: antiskinning material (напр., краски)Универсальный русско-английский словарь > вещество, препятствующее образованию поверхностной плёнки
-
76 время проникновения
1) Chemistry: permeation time (вещества через перчатки; из паспорта безопасности химического вещества)2) Metallurgy: penetration time (напр. краски в трещину)3) Polygraphy: penetration time, penetration time (травящего раствора)Универсальный русско-английский словарь > время проникновения
-
77 выдавливание
1) General subject: stamping2) Geology: run3) Medicine: expression, stripping4) Engineering: extrusion (на прессе), extrusion molding, impression, pressing out, pressing-out, spinning (на токарно-давильном станке), squirting5) Chemistry: chasing, squirting process6) Railway term: outsqueezing (грунта)7) Automobile industry: extruding8) Metallurgy: squirting (на прессе)9) Polygraphy: embossment10) Textile: embossing11) Physics: hobbing13) Oil: outsqueezing, squeezing-out14) Food industry: extrusion pressing15) Mechanics: forcing away17) Automation: typing18) Plastics: sinking19) Makarov: expressing, expulsion, indention, press, squeezing-out (напр. краски за контуры печатающего элемента) -
78 нанесение кистью
2) Polymers: (лакокрасочного материала) brushing technique -
79 нанесение распылением
1) Construction: spraying on3) Forestry: spray application4) Automation: (вещества) sputter-depositionУниверсальный русско-английский словарь > нанесение распылением
-
80 нанесение распылителем
Construction: spray application (напр, краски)Универсальный русско-английский словарь > нанесение распылителем
См. также в других словарях:
КРАСКИ — КРАСКИ, химич. вещества, обладающие свойством окрашивать другие предметы в свой или другой цвет непосредственно или с помощью другого хим. соединения протравы. Широкое применение К., надо полагать, вызывается инстинктивным стремле нием человека к … Большая медицинская энциклопедия
Краски для полиграфии — Краски общее наименование для группы цветных красящих веществ, предназначенных для непосредственного использования в той или иной сфере быта или в определённом . По химическому составу пигменты и изготовленные из них краски разделяются на… … Википедия
КРАСКИ — однородные суспензии пигментов в пленкообразующих веществах. Изготовляются на основе олиф (Масляные краски), лаков (эмалевые краски), водных растворов некоторых органических полимеров (клеевые краски) и жидкого стекла (силикатные краски), водных… … Большой Энциклопедический словарь
Краски — У этого термина существуют и другие значения, см. Краски (значения). Краски общее наименование для группы цветных красящих веществ, предназначенных для непосредственного использования в той или иной сфере быта. По химическому составу… … Википедия
Краски употребляемые для живописи — Пигменты, употребляемые для живописи, большей частью минерального происхождения, и лишь небольшое число их органические соединения. Первоначально служили для этой цели почти исключительно вещества, находимые в природе готовыми земли, но в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Краски, употребляемые для живописи — Пигменты, употребляемые для живописи, большей частью минерального происхождения, и лишь небольшое число их органические соединения. Первоначально служили для этой цели почти исключительно вещества, находимые в природе готовыми земли, но в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Краски органические искусственные* — Развитие производства и применения искусственных органических К. тесно связано с историей научного исследования каменноугольной смолы. Изучая состав последней, Рунге в 1834 г. впервые нашел в ней анилин и фенол. Анилин, полученный уже ранее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Краски органические искусственные — Развитие производства и применения искусственных органических К. тесно связано с историей научного исследования каменноугольной смолы. Изучая состав последней, Рунге в 1834 г. впервые нашел в ней анилин и фенол. Анилин, полученный уже ранее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
краски — Это вещества натурального или искусственного происхождения, которые способны окрашивать тот или иной материал, не соединяясь с ним химически. Краски для живописи (и многих других работ) состоят из двух фаз: твердого пигмента – цветовой… … Словарь живописи и реставрации
Краски минеральные — Минеральные К. приготовляются или непосредственно из готовых природных материалов (различных минералов и руд), или же, чаще, получаются искусственно с помощью тех или других химических операций. Они употребляются, главным образом, в живописи,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КРАСКИ — однородные суспензии пигментов или их смесей с наполнителями в пленкообразователях, дающие после высыхания твердые непрозрачные покрытия. Могут содержать также р рители, пластификаторы, отвердители, сиккативы, стабилизаторы, структурообразователи … Химическая энциклопедия