-
1 намирам
нами́рам, наме́ря гл. 1. finden (fand, gefunden) unr.V. hb tr.V.; 2. ( заварвам) vor|finden unr.V. hb tr.V.; намирам се sich befinden unr.V. hb, sein unr.V. sn itr.V.; намирам средства и пътища Mittel und Wege finden; Какво намираш у него? Was findest du an ihm?; намирам отзвук Anklang finden; намирам радост в нещо Freude an etw. (Dat) finden; намирам се в безизходица Sich (Akk) in einer ausweglosen Situation befinden, разг. in der Klemme sitzen; намирам се на сигурно място Ich befinde mich an einer sicheren Stelle/stehe in Sicherheit. -
2 намирам се
sich befinden -
3 намирам
ermitteln -
4 намирам
finden -
5 намирам недостатъци на нкг/ нщ
an jdm./etw. mäkelnBългарски-немски речник ново > намирам недостатъци на нкг/ нщ
-
6 намирам недостатъци на нщ
etw. bemängeln -
7 намирам се в безизходно положение
in der Tinte sitzen [ugs.]Bългарски-немски речник ново > намирам се в безизходно положение
-
8 намирам (си) работа
unterkommen [ugs.] [eine Stelle finden] -
9 откривам нщ. [намирам]
fündig werden -
10 свалям нкг. [разг.] [намирам сексуален партньор]
jdn. abschleppen [ugs.] [Sexualpartner finden]Bългарски-немски речник ново > свалям нкг. [разг.] [намирам сексуален партньор]
-
11 защита
защи́т|а ж., -и 1. Verteidigung f, -en (и юр., спорт.); 2. ( закрила) Schutz m o.Pl.; ( попечителство) Obhut f o.Pl.; Поемам защитата му ich übernehme seine Verteidigung; намирам се под защита на закона ich stehe unter Schutz des Gesetzes; намирам се под негова защита ich stehe unter (in) seinem Schutz, unter (in) seiner Obhut. -
12 безпрепятствен
безпрепя́тствен прил. frei, ungehindert; Намирам безпрепятствен изход от ситуацията Einen freien Ausweg aus der Situation finden. -
13 еш
еш м., - ове, ( два) ѐша нар. тур. Zweite(r) m, -n, -n; търся си еша ich suche mir meinesgleichen; еша си няма! seinesgleichen gibt es nicht! So was lebt nicht!; намирам си еша ich finde meinen Zweiten, finde meine andere Hälfte. -
14 жалост
жа̀лост ж., само ед. 1. Wehmut f o.Pl.; 2. ( милост) Mitleid n o.Pl., Erbarmen n o.Pl.; за жалост leider; будя жалост mitleid erregen ( у някого in jmdm.); не намирам капка жалост у него bei ihm kein einziges Erbarmen finden. -
15 закрила
закри́ла ж., само ед. Schutz m o.Pl.; вземам някого под своя закрила, под свое покровителство jmdn. in seinen Schutz nehmen; Намирам се под закрилата на ich stehe in, unter (Dat) jmds. Schutz; под закрилата на закона im/unter dem Schutz des Gesetzes. -
16 заобикалям
заобика̀лям, заобиколя́ гл. 1. ( обкръжавам) umringen unr.V. hb tr.V., umzingeln sw.V. hb tr.V., umkreisen sw.V. hb tr.V.; 2. ( намирам се около) umgeben unr.V. hb tr.V., umgehen unr.V. hb tr.V.; 3. прен. umgehen unr.V. hb tr.V.; umgeben unr.V. hb tr.V.; заобикалям се sich umgeben unr.V. hb (с mit (Dat)); заобикалям врага от всички страни den Feind von allen Seiten umringen, umkreisen; Гъста гора заобикаля къщата eine dicker Wald umgibt das Haus; Тази тема не бива да се заобикаля dieses Thema darf man nicht umgehen; заобикалям се с доверени лица sich mit vertrauten Personen umgeben. -
17 изнамирам
-
18 лежа
лежа̀ гл. 1. liegen (lag, gelegen) unr.V. hb/sn южнонем., швейц. itr.V.; 2. ( боледувам) krank sein unr.V. sn itr.V.; 3. ( в затвор) im Gefängnis sitzen unr.V. hb/sn южнонем., швейц. itr.V.; 4. ( намирам се) liegen unr.V. hb/sn южнонем., швейц. itr.V., sein unr.V. sn itr.V., sich befinden unr.V. hb; 5. ( бездействам) sich verlassen unr.V. hb, faulenzen sw.V. hb itr.V.; Цялата отговорност лежи върху мен, върху плещите ми die ganze Verantwortung liegt/ruht auf meinen Schultern; прен. нещо ми лежи на сърцето etw. liegt mir am Herzen (1) etw. quält mich od; 2) etw. gefällt mir besonders). -
19 намествам
наме́ствам, наме́стя гл. 1. ( оправям) zurecht|rücken sw.V. hb tr.V.; 2. ( намирам място) unterbringen unr.V. hb tr.V.; 3. ( изкълчена става) ein|renken sw.V. hb tr.V.; намествам се sich bequem machen sw.V. hb, sich bequem setzen sw.V. hb. -
20 наркоза
нарко́з|а ж., -и Narkose f, -n; Намирам се под наркоза In (der) Narkose liegen.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
намирам — гл. откривам, нахождам, изнамирам, срещам гл. налучквам, заварвам, сварвам, виждам, попадам на, налетявам гл. смятам, считам, на мнение съм, преценявам, констатирам гл. издирвам гл. натъквам се, случвам, улучвам гл. натък … Български синонимен речник
намирам се — гл. разположен съм, лежа, простирам се гл. ставам, случвам се, явявам се гл. съм, стоя … Български синонимен речник
намирам за уместно — словосъч. решавам, предпочитам, искам … Български синонимен речник
отразявам се — гл. оглеждам се, изобразявам се, очертавам се, проявявам се, отпечатвам се, изрисувам се, изписвам се гл. намирам място, намирам израз, намирам отражение … Български синонимен речник
допирам се — гл. докосвам се, гранича, приближавам се, достигам, доближавам се, съединявам се, намирам се в допир, намирам се в досег, влизам в контакт … Български синонимен речник
приютявам се — гл. намирам убежище, скривам се, притулям се, прикривам се, подслонявам се, намирам подслон … Български синонимен речник
решавам — гл. вземам решение, оформям становище, намислям, определям, утвърдявам, произнасям се, изказвам мнение гл. разгадавам, разрешавам, намирам разрешение гл. възнамерявам, имам намерение, намислил съм, идва ми да гл. намирам за уместно, предпочитам,… … Български синонимен речник
справям се — гл. успявам, смогвам, сполучвам, сколасвам, намирам му лесното, намирам му колая, съумявам, изпълнявам гл. надвивам, излизам на глава, преодолявам гл. съобразявам се, съгласувам се, оправям се, ориентирам се гл. карам я, преживявам гл. владея,… … Български синонимен речник
Bulgarian language — Not to be confused with Bulgar language. Bulgarian Български език Bălgarski ezik Spoken in Bulgaria, Turkey, Serbia, Greece, Ukraine, Moldova, Romania, Albania, Kosovo, Repub … Wikipedia
благоволя — гл. скланям се, съгласявам се, одобрявам, отстъпвам, съгласен съм, благосклонен съм, проявявам добра воля, намирам за добре, склонявам … Български синонимен речник
виждам — гл. гледам, вглеждам се, поглеждам, заглеждам, позаглеждам, забелязвам, ставам свидетел, съглеждам, съзирам, зървам, съпикасвам, проглеждам, прозирам, наблюдавам гл. познавам, разбирам, съзнавам, схващам, сещам се, прави ми впечатление, обръща ми … Български синонимен речник