-
101 outiller
гл.1) общ. вооружать (Les experts outillés de méthodes et de diagnostics.), оснащать, снабжать инструментами, снабжать орудиями производства, (qch de qch) оборудовать2) перен. (qn) доставить (кому-л.) необходимые средства3) тех. налаживать (напр. станок), налаживать (станок)4) маш. снабжать инструментом, оборудовать -
102 ладкаваць
-
103 tune
настраивать; регулировать; налаживатьto fine tune — точно настраивать, тонко настраивать; точно регулировать
to tune up — настраивать; налаживать; регулировать
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > tune
-
104 berendez
1. устраивать/устроить, обставлять/обставить; (félszerel) оборудовать, налаживать/наладить;lakást \berendez — обставлять/ обставить квартиру; gyönyörűen rendezte be a szobáját — он замечательно обставил свою комнату; otthont/gazdaságot rendez be magának — обзавестись хозяйством; \berendezi az üzletet — оборудовать магазин;jól \berendez — благоустраивать/благоустроить;
2. (elrendez) организовывать/организовать, устраивать/ устроить, налаживать/наладить;\berendezte életét — он наладил v. устроил свою жизнь
-
105 tune
1. noun1) мелодия, мотив; напев2) строй, настроенность; the piano is in (out of) tune пианино настроено (расстроено)3) гармония, согласие; to be in tune with smth. гармонировать с чем-л.; to be out of tune (with) идти вразрез (с чем-л.), быть не в ладу (с кем-л.)4) настроение; to be in tune for smth. быть настроенным на что-л.5) obsolete тон, звукto sing another tune, to change one's tune переменить тон; заговорить по-иномуto call the tune задавать тонto the tune of в размере; на суммуSyn:melody2. verb1) настраивать (инструмент)2) приспосабливать (к чему-л.); приводить в соответствие (с чем-л.)3) звучать; петь, игратьtune intune up* * *1 (n) мелодия2 (v) настраивать; настроить* * ** * *[tuːn /tju-] n. мелодия, мотив, напев, тон, звук, строй; настроенность [радио]; согласие, гармония, настроение v. настраивать, налаживать, звучать, играть, петь; приспосабливать, приводить в соответствие, соответствовать, гармонировать* * *мелодиямотивнастраиватьнастроить* * *1. сущ. 1) мелодия; напев (of, to) 2) настроенность, строй (музыкального инструмента) 2. гл. 1) а) настраивать (инструмент) б) настраивать (радио, телевизор) в) налаживать (механизм и.т.д.) 2) а) приспосабливать, приноравливать, приводить в соответствие б) гармонировать с чем-л. 3) а) звучать б) петь в) напевать г) поэт. играть на музыкальном инструменте (особ. на лире) -
106 develop
развивать, разрабатывать, создавать, формировать, налаживатьto develop a plan/strategy
to develop a new method/way of doing something
The forum's main objective is the development of contacts between the state and civil society. — Главная цель форума - налаживание контактов между государством и гражданским обществом
The English annotation is below. (English-Russian) > develop
-
107 виктараш
2 спр.1) выпрямлять, выпрямить, распрямлять, распрямить; разгибать, разогнуть что-л.;2) править, управлять, руководить кем-чем-л.;3) направлять, направить что-л.; налаживать, наладить, вести что-л.;пашам виктараш — направлять (вести, налаживать) работу
;озаилыкым виктараш — вести хозяйство.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > виктараш
-
108 einrichten
1. vt1) оборудовать (лабораторию); обставлять (квартиру)2) организовывать, устраивать, налаживатьKúndenbetreuung éínrichten — организовать отдел сервисного обслуживания клиентов
3) мед вправлять (вывих)4) тех налаживать (станок, машину)5) изменить для особых целей (что-л)etw. (A) für Klavíér éínrichten — аранжировать [переложить] что-л для рояля
2. sich éínrichten1) устраиватьсяDu kannst dich hier häuslich éínrichten. разг — Чувствуй себя как дома.
2) (auf, für A) разг готовиться (к чему-л), настраиваться (на что-л)sich auf wéíten Weg éínrichten — настроиться на дальний путь
-
109 set up
1. phr v помещать, ставить, класть2. phr v поднимать, ставитьset out — помещать, ставить, выставлять
3. phr v вывешивать4. phr v воздвигать, устанавливать, ставитьset on edge — устанавливать на ребро; установленный на ребро
set the limit — устанавливать предел; положить конец
set in — наступать, устанавливаться, начинаться
5. phr v возводить6. phr v основывать, учреждать7. phr v вводить, устанавливать8. phr v открывать9. phr v помочь устроитьсяthe legacy set him up in his profession — благодаря доставшемуся наследству он смог работать по выдвигать, предлагать
10. phr v излагать, формулировать11. phr v подготавливать; планировать12. phr v снабжать, обеспечивать13. phr v тренировать, физически развивать; закалять14. phr v вызывать, причинятьthe cold air set up an irritation in his throat — от холодного воздуха у него началось раздражение в горле
to set at a gaze — удивлять, вызывать удивление
set in vibration — вызывать колебания; вызванный колебания
15. phr v полигр. набирать16. phr v набивать, делать17. phr v редк. восстанавливать, подстрекать18. phr v тех. собирать, монтировать; налаживатьto set aright — исправлять; налаживать
19. phr v платить за выпивкуset idle power — выводить на режим малого газа; выведенный на режим малого газа
20. phr v угощать21. phr v карт. объявлятьСинонимический ряд:1. devise (verb) arrange; concoct; contrive; devise; digest; order; plan; prepare; ready2. elate (verb) commove; elate; excite; exhilarate; inspire; spirit up; stimulate3. elated (verb) commoved; elated; excited; exhilarated; inspired; spirited up; stimulated4. erect (verb) build up; construct; erect; hammer out; raise; rear5. erected (verb) built up; constructed; erected; hammered out; pitched; put up; raised; reared6. found (verb) constitute; create; establish; found; organize; start7. founded (verb) constituted; created; established; founded; organised; organized; started8. introduce (verb) inaugurate; initiate; institute; introduce; launch; originate; usher in9. introduced (verb) inaugurated; initiated; instituted; introduced; launched; originated; ushered in10. treat (verb) blow; stand; treat11. treated (verb) blew/blown; stood; treated -
110 tune up
1. phr v настраивать инструмент2. phr v радио налаживать; настраивать3. phr v радио настраиваться4. phr v тех. налаживать, регулировать5. phr v заиграть, запетьto sing out of tune — петь неправильно, фальшивить
6. phr v разг. зашуметь; зареветь, поднять рёв7. phr v шутл. заплакать8. phr v спорт. разг. размятьсяСинонимический ряд:calibrate (verb) adjust; align; calibrate; correct; fix; improve; make better; refine; regulate -
111 ara
сущ.1. расстояние. Gəncə ilə Bakının arası расстояние от Гянджи до Баку (между Гянджой и Баку)2. интервал, дистанция. Kolonnaların arası интервал между колоннами3. межа. Sahələrin arası межа между участками4. промежуток (во времени). İki hadisənin arası промежуток между двумя событиями; aradan çox vaxt keçmədi ki, … прошло немного времени, как …IIприл.1. промежуточный (находящийся, расположенный в промежутке между чем-л.). Ara stansiyası промежуточная станция, ara durağı промежуточная стойка, ara toxuma промежуточная ткань, ara (aralıq) beyin промежуточный мозг2. разграничительный. Ara xətt разграничительная линияIIIпослел. arasında:1. между, меж. Dərslərin arasında между уроками, kənd dağlar arasında yerləşmişdir деревня расположена между горами2. среди. Onların arasında среди них, kollektiv arasında среди коллективаIVвторая часть сложных слов, соответствующая русскому “меж” …: zonalararası межзональный, kitabxanalararası межбиблиотечный; ara qat прокладка; ara divar простенок; ara boşluğu зазор; ara həkimi знахарь; ara söz вводное слово; ara cümlə вводное предложение◊ ara açmaq: 1. снять перегородки; 2. выяснять, выяснить взаимоотношения; вносить, внести ясность в отношения; araya almaq kimi, nəyi окружать, окружить; брать, взять в кольцо кого; araya söz atmaq ввернуть словечко; ara vermədən беспрерывно, то и дело; ara vermək: 1. давать, дать перерыв; 2. давать, дать фору; ara vurmaq сеять, посеять вражду, портить отношения между кем-л.; ara qarışdırmaq, ara qatmaq вносить, внести раздор; ara qarışıb, məzhəb itib harada полный беспорядок, суматоха, сумятица где; aradan qaldırmaq kimi, nəyi ликвидировать, устранять, устранить кого, что; aradan qalxmaq: 1. возникать, возникнуть, появляться, появиться; 2. отпадать, отпасть; устраняться, устраниться; araya qoymaq kimi насмехаться, издеваться над кем, высмеивать кого; aranı qızışdırmaq вызывать, вызвать драку, ссору между к емлибо; arada qalmaq оказаться в незавидном положении; не знать, куда деваться; arası dəymək kimlə рассориться, испортить взаимоотношения, быть не в ладах, быть в натянутых отношениях с кем; ara düzəltmək налаживать, наладить отношения между кем-л.; araya düşmək стать посредником, посредничать; ara yerdə ни с того, ни с сего; ara yerdə qalmaq оказаться в безвыходном положении, остаться ни с чем; arada gəzmək вносить, внести раздор между людьми, распространять сплетни; araya gəlmək оказываться, оказаться в центре, aranı kəsmək (üzmək) kimlə порвать отношения, прекратить связь с кем; arası kəsilmədən беспрерывно; araya girmək вбивать, вбить клин между кем, вносить раздор, вмешиваться в чьи-то дела; arası kök olmaq kimlə быть в хороших отношениях с кем, ara pozmaq ссорить, поссорить людей, внести раздор; ara sazlamaq налаживать, наладить отношения между кем-л.; arası olmamaq быть в плохих отношениях, быть в натянутых отношениях; ara sözü разговоры, разглагольствования, слухи; aradan çıxmaq: 1. дать стрекача; 2. выйти из игры; araya soxulmaq вмешиваться в чьи-то отношения, лезть не в свои дела; araları sərin olmaq быть в холодных отношениях; öz aramızda (öz aramızdı) между нами, между нами говоря; öz aramızda qalsın пусть останется между нами; bu arada в это время, в этот момент; öz aramızda, öz aralarında между собой, bu aralarda: 1. в этих местах, в этих краях; 2. на днях; aralarından (aramızdan) su keçmir водой не разлить (о близких отношениях между кем-л.); aramızdan getdi ушёл от нас навсегда, покинул нас, ушёл (умер) -
112 ворандараш
ворандараш-ем1. делать, сделать с успехом; успешно исполнять, исполнить, выполнять, выполнитьКеч-могай сомылымат, изим ма, кугум, лийжак манын ворандараш тырше. Г. Пирогов. Любое дело, малое ли, великое, старайся выполнить успешно.
2. налаживать, наладить; устраивать, устроитьЕшым ыштемат, сурт-печым ворандараш пижам. А. Березин. Обзаведусь семьёй и примусь налаживать хозяйство.
Нуно (йолташем-влак) луктын огыт кудалте: илышым ворандараш полшат, каҥашым пуашат вуйым огыт шупш. А. Эрыкан. Товарищи не оставят в беде: помогут устроить жизнь, и в советах не откажут.
3. справляться, справиться(Стапанын аваже) сурт кӧргӧ сомылкам шукташ тӧча гынат, вик коеш: ынде тидыжымат пыкше ворандара. А. Эрыкан. Мать Степана пытается вести домашнее хозяйство, но сразу видно: и с этим делом она еле справляется.
Составные глаголы:
-
113 тӧрлаш
тӧрлашГ.: тӧрлӓш-ем1. ровнять, заровнять, выровнять, разровнять; подравнивать, подровнять; делать (сделать) что-л. ровнымКорным тӧрлаш ровнять дорогу.
Лакылажым тӧрлена. С. Чавайн. Ямы-то заровняем.
Пӧрт-влак рат дене тӧр шинчат, пуйто чоҥымо годым воткандыра дене тӧрлен каеныт. Ю. Артамонов. Дома стоят ровными рядами, словно при строительстве прошли, ровняя отвесом.
Сравни с:
тӧремдаш2. исправлять, исправить; ремонтировать, отремонтировать; чинить, починить; приводить (привести) в порядокАппаратым тӧрлаш исправить аппарат;
леведышым тӧрлаш отремонтировать крышу.
Латныл гана тудым (кӱрлшӧ воштырым) тӧрлаш кӱлын. М. Сергеев. Четырнадцать раз пришлось исправлять оборвавшиеся провода.
Апшат тӧрла машинам, плугым – агалан ямдыла. М. Большаков. Кузнец ремонтирует машину, плуг – готовит к севу.
3. оправлять, оправить; подправлять, подправить; поправлять, поправить; приводить (привести) в надлежащий вид, порядок(Вес еҥ) йолыштыжо ыштырым тӧрлышыла кумык лийын шогалеш. А. Эрыкан. Другой человек наклоняется, как бы поправляя онучи на своей ноге.
Галю ӱпшым тӧрлаш пиже. П. Корнилов. Галю начала поправлять свои волосы.
Сравни с:
тӧрлаташ4. исправлять, исправить; делать (сделать) лучше, избавлять от пороков кого-что-л.Йогым тӧрлаш тӧчаш пытаться исправить (перевоспитать) лентяя.
Утларакшым Надя йолташ ӱдыржын койышыжым тӧрлаш толаша. П. Апакаев. Более всего Надя пытается исправить нрав своей подруги.
5. исправлять, исправить (ошибки, недостатки)Кокытаным тӧрлаш исправить двойку.
Комбайнер Носков начар тӱредын. Кызыт шке йоҥылышыжым тӧрла. В. Иванов. Комбайнер Носков плохо жал. Сейчас исправляет свою ошибку.
Вийытак ыштымым мут дене от тӧрлӧ. Сем. Николаев. Сделанное насильно не исправишь словом.
Сравни с:
тӧрлаташ6. поправлять, поправить кого-л.; указывать (указать) на ошибки(Роза) я ик артисткым тӧрла, я весылан шкем сценыште кузе кучышашым шижтара. М. Рыбаков. Роза то одну артистку поправляет, то другой делает замечание, как надо держаться на сцене.
Сравни с:
тӧрлаташ7. улаживать, уладить; налаживать, наладить; приводить (привести) в норму, порядок (отношения)(Алян) илыш коклам тӧрлаш опытшо уке. М. Евсеева. У Али нет опыта, чтобы налаживать отношения в жизни.
Шке еш коклатым шкак веле тӧрлен кертат. К. Коршунов. В своей семье лишь сам сможешь уладить отношения.
8. уравнивать, уравнять; делать (сделать) равным«Пашазе ден кресаньык власть гына поян ден нужнам тӧрла», – мане Миклай. М.-Азмекей. «Только рабоче-крестьянская власть уравняет богатых и бедных», – сказал Миклай.
Сравни с:
тӧремдаш9. заниматься чем-л.; делать что-л.; управляться, управиться с чем-л.; вести (дела)Кажне шке сомылжым тӧрла. Ю. Артамонов. Каждый занимается своим делом.
– Мыят государственный пашам тӧрлаш тӱҥалам гын, тӱня унчыли савырна. О. Шабдар. – Если и я начну вести государственные дела, мир перевернётся.
10. покрывать, покрыть; возмещать, возместить (израсходованное); расчитываться, расчитаться с кем-л.Кӱсыным тӧрлаш покрыть долг;
пуышашым-налшашым тӧрлаш сделать расчёт.
Пашам ыштен пуыметлан пашам ыштенак, киндетлан кинде денак тӧрлем. К. Смирнов. Расчитаюсь за сделанную тобой работу работой же, за твой хлеб – хлебом же.
– Тылат вочшаш тӱрлӧ мер роскотым кӧ тӧрлаш тӱҥалеш? – ачай деч староста чыштыра. О. Тыныш. – Кто будет покрывать различные общественные расходы, которые должны быть на тебе? – требует от отца староста.
Сравни с:
тӱлаш11. судить, рассудить; осуждать, осудить; оценивать (оценить) неодобрительно; учить, поучатьВесым тӧрлаш поучать других;
пошкудым тӧрлаш судить соседа.
Ончыч шкендым ончо, вара еҥым тӧрлӧ. А. Юзыкайн. Сначала на себя посмотри, затем суди людей.
Юмо ужеш, юмо тӧрла. И. Васильев. Бог увидит, бог рассудит.
Составные глаголы:
-
114 тӧрлен толаш
ремонтировать, поправлять, исправлять, налаживать (систематически)Садлан, мыйын шонымаште, коопераций пашам мемнан кантонышто шукертак тӧрлен толаш кӱлеш ыле. М. Шкетан. Поэтому, по-моему, дело кооперации в нашем кантоне надо было давно налаживать.
Составной глагол. Основное слово:
тӧрлаш -
115 лöсьöтлыны
(многокр. от лöсьöтны) 1) [многое, во многих местах] налаживать, наладить 2) [многое] приготовить; делать пригодным (для употребления, использования); \лöсьöтлыны котомаэз приготавливать заплечные мешки; \лöсьöтлыны туиссэз приводить в порядок туеса (для сбора ягод); \лöсьöтлыны ытшкисян кежö кураннэз да косаэз ремонтировать (приготавливать) для сенокоса грабли, косы 2) [многое, во многих местах] устанавливать, установить, заводить; \лöсьöтлыны виль порядоккез заводить новые порядки [во многих местах] 3) [многое] поправлять, поправить; заправлять, оправлять; \лöсьöтлыны койкаэз заправлять койки; \лöсьöтлыны подушкаэз поправлять подушки; \лöсьöтлыны юрсиэз поправлять волосы. \лöсьöтлыны öммез ( басниэз) затевать ненужные разговоры, заговаривать зубы (букв. налаживать рты) □ иньв. вöсьöтвыны -
116 ворандараш
-ем1. делать, сделать с успехом; успешно исполнять, исполнить, выполнять, выполнить. Кеч-могай сомылымат, изим ма, кугум, лийжак манын ворандараш тырше. Г. Пирогов. Любое дело, малое ли, великое, старайся выполнить успешно.2. налаживать, наладить; устраи-вать, устроить. Ешым ыштемат, сурт-печым ворандараш пижам. А. Березин. Обзаведусь семьёй и примусь налаживать хозяйство. Нуно (йолташем-влак) луктын огыт кудалте: илышым ворандараш полшат, каҥашым пуашат вуйым огыт шупш. А. Эрыкан. Товарищи не оставят в беде: помогут устроить жизнь, и в советах не откажут.3. справляться, справиться. (Стапанын аваже) сурт кӧргӧ сомылкам шукташ тӧча гынат, вик коеш: ынде тидыжымат пыкше ворандара. А. Эрыкан. Мать Степана пытается вести домашнее хозяйство, но сразу видно: и с этим делом она еле справляется.// Ворандарен колташ справиться с чем-л. Эстонийысе коммунист-влак производствым писын вияҥдыме шотышто пашам ворандарен колтеныт. Эстонские коммунисты справились с делом ускоренного развития производства.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ворандараш
-
117 көйләргә
-
118 köylärgä
-
119 doctor
- устройство устранения дефектов
- установочный клин
- регулирующая прокладка
- производить демеркаптанизацию (бензина плюмбитом натрия)
- обессеривающий раствор
- налаживать (аппарат, машину)
- механик-ремонтник
налаживать (аппарат, машину)
устранять неполадки
ремонтировать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
обессеривающий раствор
производить дезодорирующую сероочистку
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
производить демеркаптанизацию (бензина плюмбитом натрия)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
установочный клин
регулирующая прокладка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > doctor
-
120 наладить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наладить(ся)
См. также в других словарях:
НАЛАЖИВАТЬ — НАЛАЖИВАТЬ, наладить что, излаживать, прилаживать; приводить в лад, в строй, в порядок; исправлять, пригонять, отделывать; | * подучать, направлять кого. Наладить борону, соху, устроить совсем, изготовить к работе; уставить сошник. Часы не бьют,… … Толковый словарь Даля
налаживать — См … Словарь синонимов
НАЛАЖИВАТЬ — НАЛАЖИВАТЬ, налаживаю, налаживаешь. несовер. к наладить в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
налаживать — НАЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
налаживать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fettle … Справочник технического переводчика
налаживать — НАЛАЖИВАТЬ1, несов. (сов. наладить), что. Делать какой л. механизм, прибор пригодным для пользования, приспосабливая его для какой л. работы, для функционирования, правильно пригоняя все части и составляющие детали друг к другу; Син.: направлять… … Большой толковый словарь русских глаголов
налаживать — наладить быт • существование / создание, начало наладить выпуск • действие, начало наладить жизнь • изменение, положительная наладить конструктивный диалог • существование / создание наладить контакт • существование / создание наладить отношения… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
налаживать — I. НАЛАЖИВАТЬ/НАЛАДИТЬ НАЛАЖИВАТЬ/НАЛАДИТЬ, направлять/направить II. налаживание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
налаживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: св. наладить; сущ., ж. наладка; сущ., с. налаживание 1. Когда вы налаживаете какой либо механизм, устройство, вы делаете так, чтобы они хорошо работали. Мастер нам в доме электропроводку налаживает. | … Толковый словарь Дмитриева
налаживать (аппарат, машину) — устранять неполадки ремонтировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы устранять неполадкиремонтировать EN doctor … Справочник технического переводчика
Налаживать — I несов. перех. 1. Приводить в должный порядок. 2. Исправляя что либо, делать пригодным для использования. 3. разг. Организовывать, устраивать что либо. II несов. перех. разг. Настраивать на определённый лад (музыкальный инструмент, пение и т.п.) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой