-
1 накликать
[naklíkat'] v.t. pf.:накликать беду на кого-л. — attirare una disgrazia
-
2 накликать
сов. В, Р прост.( напророчить) attirare disgrazieнакли́кать беду / несчастье — attirarsi / attirare le disgrazie
* * *v -
3 накликать болезни
vgener. imprecare malattie a (qd) (на кого-л.) -
4 накликать на себя беду
vUniversale dizionario russo-italiano > накликать на себя беду
-
5 свой
1) ( собственный) proprio, di proprietà2) ( собственного изготовления) fatto in casa, proprioу нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]
3) ( своеобразный) originale, proprio••4) ( подходящий) proprio, appropriato, opportuno5) (близкий, родной) familiare, di fiduciaон свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri
* * *(своя́, своё, свои́)1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя 1 л. ед. и мн. mio, mia, miei, mie; nostro, nostra, nostri, nostreя люблю свою родину — amo la mia patria; 2 л. ед. и мн. tuo, tua, tuoi, tue; vostro, vostra, vostri, vostre; 3 л. ед. и мн. suo, sua, suoi, sue, loro
2) прил. ( собственный) suo, proprio, a sé; particolareидти своей дорогой / своим путём — seguire il proprio cammino тж. перен.
мастер своего дела — uno che sa il fatto suo; maestro m provetto
3) прил. ( надлежащий) debito4) прил. ( родной) familiare, intimo5) м. ( близкий) nostro m, persona di famigliaего считают своим — è considerato persona / uno di famiglia
свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri
своего рода... — una specie di...; (e) quasi...; sui generis лат.
своей особой — in / di persona, personalmente
своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito
в свою очередь — a suo turno; a sua volta
на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo
кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>
поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto
умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto
••он сам не свой — non è più lui; è giù
он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa
* * *adjgener. nostrano, proprio, suo
См. также в других словарях:
НАКЛИКАТЬ — НАКЛИКАТЬ, накликать, накликнуть кого, клича или кликнув заставить прийти или приехать; называть, сзывать, скликать, напрашивать; здесь предл. на означает мн., а в следующем значит направление действия; | вызывать что на кого. Не накликай народу … Толковый словарь Даля
накликать — См … Словарь синонимов
НАКЛИКАТЬ — НАКЛИКАТЬ, ичу, ичешь; иканный; совер., что и чего (прост.). Навлечь (что н. плохое) разговорами, предсказаниями. Н. беду, несчастье. | несовер. накликать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
накликать — НАКЛИКАТЬ, ичу, ичешь; иканный; совер., что и чего (прост.). Навлечь (что н. плохое) разговорами, предсказаниями. Н. беду, несчастье. | несовер. накликать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАКЛИКАТЬ — 1. НАКЛИКАТЬ, накликаю, накликаешь (устар.). несовер. к накл’икать. 2. НАКЛИКАТЬ, накличу, накличешь, совер. (к наклик’ать), что (устар.). Напророчить; привлечь (беду) разговорами (о ней). «Не скажут ли, что все невзгоды наши накликал ты на… … Толковый словарь Ушакова
НАКЛИКАТЬ — 1. НАКЛИКАТЬ, накликаю, накликаешь (устар.). несовер. к накл’икать. 2. НАКЛИКАТЬ, накличу, накличешь, совер. (к наклик’ать), что (устар.). Напророчить; привлечь (беду) разговорами (о ней). «Не скажут ли, что все невзгоды наши накликал ты на… … Толковый словарь Ушакова
накликать — накликать, накличу, накличет (допустимо накликаю), накликает; повел. накличь и допустимо накликай … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
накликать — I накли/кать кли/чу, кли/чешь; св. см. тж. накликать, накликивать что нар. разг. По суеверным представлениям: навлечь, напророчить беду, несчастье и т.п. упоминаниями о них, разговорами. Накликать беду, болезнь, засуху. II наклик … Словарь многих выражений
накликать — 1) накликать кличу, кличешь; сов., перех. (несов. накликать и накликивать). прост. Навлечь, напророчить беду, несчастье и т. п. упоминаниями о них, разговорами. Если б не было на свете скуки! Может ли быть лютее бича? Молчи, пожалуйста! с… … Малый академический словарь
накликать — • напророчить, накаркать, накликать Стр. 0613 Стр. 0614 Стр. 0615 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
накликать — 1. накликать, кличу, кличешь, сов.(напророчить) 2. накликать, аю, аешь, несов.(к накликать) … Русское словесное ударение