-
1 найтись
1) ( о потерянном) se retrouverпропа́жа нашла́сь — l'objet perdu ( или égaré) a été retrouvé
2) (оказаться, иметься) se trouverнашёлся челове́к, кото́рый э́то сде́лал — il s'est trouvé un homme pour le faire
не нашло́сь охо́тников е́хать так далеко́ — personne n'a été tenté par un si lointain voyage
3) ( не растеряться) ne pas perdre sa présence d'esprit; avoir l'esprit prompt [prɔ̃]он всегда́ найдётся (что отве́тить) — il est prompt à la riposte
-
2 находиться
I1) (быть, пребывать) se trouver, être vi; il y a (v. impers.)здесь нахо́дится мно́го книг — il y a beaucoup de livres ici
находи́ться под судо́м, сле́дствием — être traduit en justice
находи́ться под подозре́нием — être soupçonné
находи́ться под наблюде́нием ( полиции) — être surveillé
находи́ться под медици́нским наблюде́нием — être en observation médicale
2) см. найтисьII разг.marcher vi beaucoup ( вдоволь походить); être las d'avoir trop marché ( устать от хождения)находи́ться по го́роду — battre la ville, marcher beaucoup dans la ville
* * *v1) gener. être en état de guerre, héberger (verbe intransitif), reposer (о чём-л.), résider, se situer, se tenir, siéger, séjourner (Les marchandises séjournent en magasin-cale sous la responsabilité des concessionnaires.), être placé (L’écran ne doit pas avoir une diagonale de grandeur exagérée, car cela aurait un impact significatif sur la visibilité des spectateurs qui sont placés près de l’écran.), exister, ci-gît, gésir, loger, se trouver2) colloq. percher -
3 объявиться
См. также в других словарях:
найтись — См. догадываться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. найтись разыскаться, отыскаться, сыскаться, выискаться; быть; догадаться Словарь русских син … Словарь синонимов
Найтись — Найтись. Не найтись (иноск.) догадаться, (противоп.) растеряться. Ср. Вѣдь вы будете какъ пень стоять передъ ними, вѣдь вы не найдетесь... Достоевскій. Чужая жена. 2. См. Пень … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАЙТИСЬ — НАЙТИСЬ, найдусь, найдёшься, прош. вр. нашёлся, нашлась; нашедшийся, совер. (к находиться). 1. Отыскаться. Потерянная книга нашлась. 2. Оказаться налицо, обнаружиться, быть. Не найдется ли у вас карандаша? Кое какие книги и материалы по этому… … Толковый словарь Ушакова
НАЙТИСЬ — НАЙТИСЬ, йдусь, йдёшься; нашёлся, нашлась; нашедшийся; найдясь; совер. 1. О пропавшем: появиться после поисков, оказаться найденным. Пропажа нашлась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Появиться случайно или при выборе. Нашлись желающие.… … Толковый словарь Ожегова
найтись — НАХОДИТЬСЯ/НАЙТИСЬ НАХОДИТЬСЯ/НАЙТИСЬ, обнаруживаться/ обнаружиться, отыскиваться/отыскаться, разыскиваться/разыскаться, разг. выискиваться/выискаться, разг. сниж. сыскиваться/сыскаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Найтись — I сов. неперех. 1. Обнаружиться в результате поисков; отыскаться. 2. Оказаться налицо; обнаружиться. отт. Быть, иметься. II сов. неперех. разг. Суметь выйти из затруднительного положения; не растеряться. III сов. неперех. страд. к гл. н … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
найтись — найтись, найдусь, найдёмся, найдёшься, найдётесь, найдётся, найдутся, найдясь, нашёлся, нашлась, нашлось, нашлись, найдись, найдитесь, нашедшийся, нашедшаяся, нашедшееся, нашедшиеся, нашедшегося, нашедшейся, нашедшегося, нашедшихся, нашедшемуся,… … Формы слов
найтись — исчезнуть потеряться пропасть скрыться спрятаться утеряться утратиться быть спрятанным … Словарь антонимов
найтись — см.: На хрен с винтом найдется гайка со шплинтом … Словарь русского арго
найтись — найт и(сь), найд у(сь), найдёт(ся); прош. вр. нашёл(ся), нашл а(сь) … Русский орфографический словарь
найтись — (I), найду/(сь), дёшь(ся), ду/т(ся) … Орфографический словарь русского языка