-
1 наймання
-
2 наймання
-
3 наймання
1) наём; сня́тие2) сда́ча внаймы́, сда́ча внаём -
4 наймання адвоката
employment of a lawyer, employment of an attorneyУкраїнсько-англійський юридичний словник > наймання адвоката
-
5 наймання консультантів
lessee; tenant -
6 договір майнового наймання
contract of hiring; proprietary lease; bailment for hire -
7 договір майнового наймання рухомості
Українсько-англійський словник > договір майнового наймання рухомості
-
8 договір наймання
contract of service; hiring contract; service contract; labour contract; contract of employment; engagement letter ( консультанта) -
9 договір особистого наймання
contract of service; hiring contract; service contract; labour contract; contract of employmentУкраїнсько-англійський словник > договір особистого наймання
-
10 майнове наймання
-
11 принципи добору і наймання консультантів
Guidelines for the Selection and Contracting of Consulting Services (GSCCS) [EBRD]Українсько-англійський словник > принципи добору і наймання консультантів
-
12 Нанимание
наймання, (договаривание) єднання, рядіння, годіння, договоряння кого;2) наймання чого;3) винаймання, наймання чого. Срв. Нанимать. -
13 employment of a lawyer
-
14 employment of an attorney
English-Ukrainian law dictionary > employment of an attorney
-
15 contracting consulting service
The English-Ukrainian Dictionary > contracting consulting service
-
16 наём
1) (действие и результат) наймання, найми (-мів); см. Нанимание; оконч. - а) на(й)няття (-ття) кого, найманка; поєднання, з'єднання, по[під]рядження и по[під]рядіння згодження и згодіння, договорення кого; б) на(й)няття чого; в) (сдача в -ём), вина(й)няття, на(й)няття чого. [Наймання робітників на цукроварню (Київщ.). Як-що є найманка де, а в тебе й шкапа є, то заробиш (Лебединщ.). Наймання (на(н)няття) будинків під школи (Київщ.)]. -ём имущественный - оренда. -ём корабля - наймання (на(й)няття) корабля. -ём личный - наймання послуг. -ём рабочей силы - наймання робочої (робітної) сили. Плата за -ём чего - плата за наймання чого, плата за що, наймове (-вого); см. Наёмный 2 (-ная плата). Плата за -ём квартиры - плата за ква(р)тиру (за помешкання), квартирна плата, комірне (-ного). В -ём - у найми. Идти в -ём - йти в найми, найматися. Брать, взять в -ём - наймати, на(й)няти, (только недвиж. имущ.) орендувати, заорендувати що. Отдавать, отдать, сдавать, сдать в -ём - винаймати, вина(й)няти, наймати, на(й)няти, здавати, здати в найми, (только недвиж. имущ.) давати, здавати, здати в оренду (в посесію) що. [Можете школу на літо зайняти безплатно, бо школу не можна винаймати за гроші (Крим.). Дві світлиці людям наймаємо, а сами в одній живемо (Богодухівщ.). Здав хату в найми (Звин.)]. Квартира сдается в -ём - ква(р)тиру[а] винаймається. Отдача, сдача в -ём - вина(й)мання (вина(й)няття), наймання (на(й)няття) чого. Берущий в -ём - наймач (-ча). Отдающий, сдающий в -ём - винаймач, наймодавець (-вця);2) (о службе) найми (-мів). [Нехай вона, сердечна, од наймів трохи відпочине (Шевч.)]. Поступать, поступить на работу по -йму - ставати, стати, йти, піти в найми, найматися, на(й)нятися. [Або в найми стати, чи на заробітки куди піти (Доман.). «Коли я одсахнуся од тебе, - побачимо, що діятимеш!» - «Піду в найми» (Крим.)]. Работать, служить, жить, ходить по -ймам, в -ймах, по -йму - служити по наймах, у наймах бути, ходити по наймах, наймитувати, (о женщ.) наймичкувати. [Бідна була, - по наймах служила, пари не знайшла (Пісня). Дочки по наймах ходять, на посаг собі заробляють (Київщ.). Буде вже мені наймитувати, може своє хазяйствечко заведу (Рудч.)]. Служить по вольному -йму - служити з волі, служити вільним наймом, бути вільнонайманим, з волі. Служащий, рабочий по вольному -йму - службовець (-вця), робітник (-ка) (вільно)найманий, (вільно)на(й)нятий или (що служить) з волі. Держать по -йму - наймом держати. [Була в гетьмана під рукою невеличка сила драгонії, що з німецьких земель наймом Польща держала (Куліш)].* * *тж. наёмканаймання́, найня́ття, найо́м, -йму; (служба, работа по найму у кого-л.) найми, -мів\наём м рабо́чей си́лы — найма́ння (найняття́, найм) робо́чої си́ли
-
17 lease
(le)n юр., ком. оренда; здавання в оренду; лізинг; орендний договір; договір оренди; термін оренди; наймання в оренду; a оренднийконтракт (contract) майнового найму, за яким власник майна — орендодавець (lessor) дає право орендареві (lessee) користуватися його майном певний період часу за періодичну орендну плату (rent¹); ♦ крім стандартної бувають інші форми оренди, які мають специфічну мету, напр.: фінансовий лізинг (finance lease), за яким передається орендареві увесь ризик (risk) і вся користь, які пов'язані з майновим наймом; капітальна оренда (capital lease), яка заноситься на активи (asset²) і пасиви (liability²) в балансовому звіті (balance sheet) і т. ін.═════════■═════════capital lease капітальний лізинг • оренда устаткування; commercial lease договір оренди промислової площі; direct financing lease прямий фінансовий лізинг; farm lease сільськогосподарська оренда; financial lease фінансовий лізинг; financing lease фінансована оренда; improvement lease оренда землі з наступною меліорацією; leveraged lease оренда коштом позичених грошей • придбання майна за рахунок позичених коштів для його наступної здачі в оренду; long lease довгострокова оренда; long-term lease довгострокова оренда; master lease головний договір оренди; offshore lease закордонна оренда • оренда ділянки континентального шельфу; operating lease операційний лізинг; perpetual lease довгострокова оренда; proprietary lease оренда власності; repairing lease лізингова угода, за якою орендар зобов'язується оплачувати ремонтні видатки; service lease лізингова угода, за якою забезпечуються фінансування та ін. послуги; short lease короткострокова оренда; short-term lease короткострокова оренда═════════□═════════by lease в оренду • на користання • напрокат; lease agreement орендний лізинговий договір • угода про здачу в оренду • договір оренди • договір наймання; lease back здавання в оренду на обумовлений термін • продаж устаткування з отриманням його назад в оренду; lease commitment орендні зобов'язання; lease contract договір оренди (лізингу) • договір наймання; lease financing лізингове фінансування • фінансування операцій оренди і прокату; lease for life довічна оренда; lease of assets оренда (виробничих) активів; lease of commercial property оренда торговельної власності; lease of land оренда землі • здача землі в оренду; lease of operating facilities договір про оренду виробничих приміщень; lease of a patent оренда патенту; lease on a percentage-of-sales basis оренда за умови відсоткових відрахувань від продажу; lease of seats on the stock exchange оренда брокерських місць на біржі; lease payment плата за оренду; lease renewable at the option of the tenant оренда, яка відновлюється за бажанням орендаря; lease term строк оренди; lease terms умови оренди; to cancel a lease розривати/розірвати орендний/лізинговий договір • скасовувати/скасувати оренду; to draw up a lease укладати/укласти договір оренди (лізингу); to extend a lease продовжувати/продовжити строк оренди; to grant a lease дозволяти/дозволити оренду; to have on lease орендувати; to hold on lease орендувати; to let on lease віддавати/віддати в оренду; to renew a lease відновлювати/відновити орендний (лізинговий) договір; to surrender a lease відмовлятися/відмовитися від оренди; to take onalease брати/взяти в оренду (лізинг); to take out a lease брати/взяти в оренду; under lease на умовах оренди (лізингу) • фінансування операцій оренди і прокатуlease ‡ encumbrance (385)* * *оренда; договір оренди; строк оренди; лізинг; найм; прокат -
18 employment
n1) праця, робота (за наймом); служба2) заняття, професія, фах3) зайнятість (робочої сили)full employment — повна зайнятість, відсутність безробіття
4) наймання; приймання (на роботу)5) використання, вживання; застосування6) послуга7) пост, посадаout of employment — без роботи, безробітний
* * *n2) зайнятість ( робочої сили)3) прийом ( на роботу); наймання ( працівників)4) застосування, використання -
19 hire
1. n1) наймання, найняття2) прокат; здавання внайми (напрокат)to let smth. out on hire — здавати щось внайми; давати щось напрокат
3) плата за прокат (за наймання)to pay hire — а) платити за прокат; б) платити заробітну плату
2. v1) наймати2) брати напрокат (внайми)3) давати напрокат; здавати внайми (звич. hire out)4):to hire oneself out for a living — найнятися, щоб заробити на життя
* * *I n1) l. наймання; прокат; здача внайми або напрокат2) плата за найом, за прокатII v1) наймати2) знімати, брати напрокат; здавати внайми; давати напрокат (звич. hire out)3) заст. підкуповувати -
20 tenancy
n юр.1) володіння (перев. нерухомим майном)2) оренда; володіння на правах оренди3) наймання приміщення; володіння на правах наймання майна4) строк договору (наймання, оренди майна)5) орендоване майно* * *n; юр.1) володіння (переваж. нерухомістю)2) володіння на правах оренди; володіння на правах майнового найму; орендаto hold a life tenancy of smth — мати довічне право володіння чимсь; винаймання приміщення; проживання
3) термін договору, винаймання або оренди майна
См. также в других словарях:
наймання — я, с. Дія за знач. наймати і найматися … Український тлумачний словник
наймання — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
наймиця — і, ж., діал. Наймання; наймитська платня … Український тлумачний словник
найом — на/йму, ч. Те саме, що наймання … Український тлумачний словник
найомний — а, е. Стос. до наймання … Український тлумачний словник
оренда — и, ж. 1) Наймання, тимчасове користування будівлями, земельною ділянкою, обладнанням, виробничими площами, машинами і т. ін. на договірних засадах. •• Безстроко/ва оре/нда різновид орендних відносин, при яких об єкт передається в оренду наймачу… … Український тлумачний словник
перенаймання — я, с. 1) Повторне наймання. 2) Передача орендарем своїх прав та зобов язань за договором оренди іншій особі … Український тлумачний словник