Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(надоесть)

  • 1 надоесть

    надое́||сть
    tedi;
    э́то мне \надоестьло tio tedis al mi.
    * * *
    сов., (дат. п.)
    importunar vt, fastidiar vt, aburrir vt; cansar vt; acatarrar vt, fregar (непр.) vt, chivar vt (Лат. Ам.)

    надое́сть кому́-либо про́сьбами — importunar a alguien con súplicas (con ruegos)

    мне э́то надое́ло — estoy harto de ésto, no puedo más; estoy hasta los pelos de ésto (fam.)

    надое́ло мо́лча сиде́ть безл.estoy cansado de estar sentado callando

    * * *
    сов., (дат. п.)
    importunar vt, fastidiar vt, aburrir vt; cansar vt; acatarrar vt, fregar (непр.) vt, chivar vt (Лат. Ам.)

    надое́сть кому́-либо про́сьбами — importunar a alguien con súplicas (con ruegos)

    мне э́то надое́ло — estoy harto de ésto, no puedo más; estoy hasta los pelos de ésto (fam.)

    надое́ло мо́лча сиде́ть безл.estoy cansado de estar sentado callando

    * * *
    v
    gener. enhastiar

    Diccionario universal ruso-español > надоесть

  • 2 надоесть до смерти

    Diccionario universal ruso-español > надоесть до смерти

  • 3 надоесть до тошноты

    v
    gener. causar náuseas, dar asco, hastiar

    Diccionario universal ruso-español > надоесть до тошноты

  • 4 надоесть просьбами

    v
    gener. (кому-л.) importunar a alguien con súplicas (con ruegos)

    Diccionario universal ruso-español > надоесть просьбами

  • 5 утомить

    сов., вин. п.
    fatigar vt, cansar vt; extenuar vt ( сильно); derrengar vt, deslomar vt (fam.) ( обессилить); cansar vt, importunar vt, fastidiar vt ( надоесть)

    утоми́ть вопро́сами — agotar con las preguntas

    утоми́ть рабо́той — cansar (fatigar) por el trabajo

    утоми́ть (себе́) глаза́ — cansarse la vista

    * * *
    сов., вин. п.
    fatigar vt, cansar vt; extenuar vt ( сильно); derrengar vt, deslomar vt (fam.) ( обессилить); cansar vt, importunar vt, fastidiar vt ( надоесть)

    утоми́ть вопро́сами — agotar con las preguntas

    утоми́ть рабо́той — cansar (fatigar) por el trabajo

    утоми́ть (себе́) глаза́ — cansarse la vista

    * * *
    v
    gener. cansar, derrengar, deslomar (обессилить; fam.), extenuar (надоесть), fastidiar (сильно), fatigar, importunar

    Diccionario universal ruso-español > утомить

  • 6 надоедать

    надоеда́ть
    см. надое́сть.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. apestar, asaetear, atediar, cargar, chinchar, dar la lata, dar la murga, dar una jaqueca, empalagar, fatigar, importunar, jorobar, manganear, matar, molestar, no dejar ni a sol ni a sombra, oler a cuerno quemado, zangar, abollar, abrumar, acosar, aperrear, apurar, atosigar, brumar, cansar, fastidiar, freìr, hastiar, jeringar, macear, machacar, majar, marear, moler, mosconear, ofender, perseguir, porfiar, quebrantar, rallar, refreìr, reventar, secar, tarazar
    2) colloq. atafagar, brear, encocorar, porrear
    3) amer. acatarrar, cantaletear, fregar, chivar
    4) liter. asediar
    5) mexic. calillar, lipidiar
    6) Arg. escorchar
    7) Venezuel. engorrar
    8) Guatem. bruñir, chipiar, jericoplear
    9) Col. sorrostricar, colear, tomar
    10) Peru. remoler
    11) Salvad. chingar
    12) Chil. fregar la pita, quiltrear, triquinear

    Diccionario universal ruso-español > надоедать

  • 7 привязаться

    2) ( почувствовать привязанность) encariñarse, tomar afecto (apego) a
    3) разг. (надоесть, пристать) tomarla (con)
    4) разг. ( придраться) buscar camorra ( con alguien); buscar pelillos ( a algo)
    5) спец. acordar (непр.) vt
    * * *
    2) ( почувствовать привязанность) encariñarse, tomar afecto (apego) a
    3) разг. (надоесть, пристать) tomarla (con)
    4) разг. ( придраться) buscar camorra ( con alguien); buscar pelillos ( a algo)
    5) спец. acordar (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. aficionarse, apegarse
    2) amer. engreìrse (к кому-л.), acaserarse

    Diccionario universal ruso-español > привязаться

  • 8 пристать

    приста́ть
    1. (прилипнуть) algluiĝi;
    2. (надоесть) разг. tedi;
    3. (присоединиться) разг. aliĝi;
    4. (к берегу) albordiĝi.
    * * *
    сов.
    1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse
    2) ( причалить) abordar vi, atracar vi
    3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)
    4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vt

    приста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas

    приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho

    5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse
    6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber vi

    тебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así

    ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades

    ••

    приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)

    * * *
    1) ( прилипнуть) se coller; s'attacher à qch; adhérer vi ( плотно прилегая)
    2) ( к кому-либо с чем-либо - надоесть) разг. importuner qn de qch; obséder qn de qch

    приста́ть с вопро́сами — presser qn de questions

    3) (присоединиться, примкнуть) разг. se joindre à
    4) (о судне и т.п.) aborder vt, vi, accoster vt, atterrir vi
    5) ( быть подходящим) уст. convenir vi (a.); aller vi (ê.) ( прийтись к лицу)
    ••

    приста́ть как ба́нный лист — être collant comme la glu (fam)

    э́то вам не приста́ло — il ne vous convient pas, il ne vous sied point de...

    Diccionario universal ruso-español > пристать

  • 9 очертенеть

    сов. прост.
    1) ( прийти в ярость) endiablarse, endemoniarse
    2) ( надоесть) fastidiar vt, dar asco
    * * *
    v
    simpl. (ñàäîåñáü) fastidiar, (ïðèìáè â àðîñáü) endiablarse, dar asco, endemoniarse

    Diccionario universal ruso-español > очертенеть

  • 10 привязать

    привяза́ть
    alligi;
    \привязаться 1. (полюбить) koralligiĝi;
    2. (надоедать) разг. sin trudi;
    3. (придраться) разг. alkroĉiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) atar vt, sujetar vt

    привяза́ть ло́шадь — arrendar el caballo

    привяза́ть соба́ку — atar el perro

    привяза́ть к посте́ли перен. — hacer guardar cama, atar a la cama

    2) ( внушить привязанность) hacer tomar cariño (a)
    3) спец. ( соотнести) acordar (непр.) vt

    привяза́ть к ориенти́ру — acordar con el punto de referencia

    * * *
    сов., вин. п.
    1) atar vt, sujetar vt

    привяза́ть ло́шадь — arrendar el caballo

    привяза́ть соба́ку — atar el perro

    привяза́ть к посте́ли перен. — hacer guardar cama, atar a la cama

    2) ( внушить привязанность) hacer tomar cariño (a)
    3) спец. ( соотнести) acordar (непр.) vt

    привяза́ть к ориенти́ру — acordar con el punto de referencia

    * * *
    v
    1) gener. (âñóøèáü ïðèâàçàññîñáü) hacer tomar cariño (a), (почувствовать привязанность) encariнarse, atar, atarse, sujetar, tomar afecto (apego) a
    2) colloq. (надоесть, пристать) tomarla (con), (ïðèäðàáüñà) buscar camorra (con alguien), buscar pelillos (a algo)

    Diccionario universal ruso-español > привязать

  • 11 пристать

    приста́ть
    1. (прилипнуть) algluiĝi;
    2. (надоесть) разг. tedi;
    3. (присоединиться) разг. aliĝi;
    4. (к берегу) albordiĝi.
    * * *
    сов.
    1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse
    2) ( причалить) abordar vi, atracar vi
    3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)
    4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vt

    приста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas

    приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho

    5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse
    6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber vi

    тебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así

    ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades

    ••

    приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)

    * * *
    сов.
    1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse
    2) ( причалить) abordar vi, atracar vi
    3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)
    4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vt

    приста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas

    приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho

    5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse
    6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber vi

    тебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así

    ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades

    ••

    приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote (un sinapismo, una cataplasma)

    * * *
    v
    1) gener. (a)pegarse, (î áîëåçñàõ) agarrarse, (ïðèëèïñóáü) adherirse, (ïðè÷àëèáü) abordar, atracar
    2) colloq. (ñà÷àáü ñàäîåäàáü) empezar a molestar, (ïîäîáàáü - îáú÷ñî ñ îáðèö.) corresponder, (присоединиться; пойти за кем-л.) juntarse (a), convenir, deber, importunar, unirse (a)

    Diccionario universal ruso-español > пристать

  • 12 набить оскомину

    2) перен. разг. ( надоесть) saber a cuerno quemado; estar hasta el gollete (hasta la coronilla)

    Diccionario universal ruso-español > набить оскомину

  • 13 приглядываться

    пригляде́ться, пригля́дываться
    fiksrigardi, esplorrigardi.
    * * *
    (к + дат. п.)
    1) ( всмотреться) mirar con atención; observar vt ( понаблюдать)

    пригля́дываться к кому́-либо — penetrar en alguien

    2) ( привыкнуть) acostumbrarse (a), familiarizarse (con)

    пригля́дываться к темноте́ — hacerse a la oscuridad

    3) ( надоесть) fastidiar vt, hastiar vt

    Diccionario universal ruso-español > приглядываться

  • 14 прицепиться

    engancharse (тж. перен.); emprenderla, tomarla (con) ( пристать)
    * * *
    прям., перен.
    s'accrocher; importuner vt ( надоесть)

    прицепи́ться к пустяку́ — importuner pour rien

    Diccionario universal ruso-español > прицепиться

См. также в других словарях:

  • надоесть — очертенеть, опостыть, обрыдло, заколебать, сидеть в печенках, прожужжать уши, надокучить, надоесть хуже горькой полыни, надоесть как горькая редька, плешь проесть, навязнуть в зубах, застебать, переесть плешь, поднадоесть, сыт по гроб, намозолить …   Словарь синонимов

  • НАДОЕСТЬ — НАДОЕСТЬ, надоем, надоешь, надоест, надоедим, надоедите, надоедят, повел. нет, прош. вр. ел, совер. (к надоедать), кому чему чем и без доп. Стать неприятным, противным, невыносимым вследствие однообразия, утомительной повторяемости. Безделье… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАДОЕСТЬ — НАДОЕСТЬ, ем, ешь, ест, едим, едите, едят; ел, ела; совер., кому, с неопред. 1. Стать скучным, неинтересным из за однообразия, постоянного повторения. Надоело (безл.) играть. 2. Назойливым поведением, повторяющимися просьбами вызвать раздражение …   Толковый словарь Ожегова

  • надоесть — • надоесть, осточертеть, наскучить, приесться, опостылеть Стр. 0570 Стр. 0571 Стр. 0572 Стр. 0573 Стр. 0574 Стр. 0575 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • надоесть — • адски надоесть • безмерно надоесть • до безумия надоесть • до боли надоесть • до крайности надоесть • до оскомины надоесть • до смерти надоесть • до тошноты надоесть • до чертиков надоесть • здорово надоесть • изрядно надоесть • порядком… …   Словарь русской идиоматики

  • надоесть хуже горькой редьки(как чихотная трава) — Надоело (мило) как собаке редька. Ср. У нас говорят, что в редьке пять еств: редечка триха да редечка ломтиха, редечка с маслом, редечка с квасом да редечка так: коль это часто надо есть, то есть, чему надоесть. Афоризмы. Ср. Надоели вы мне пуще… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Надоесть хуже лихорадки — Мрод. Сильно надоесть кому л. СРГМ 1986, 66 …   Большой словарь русских поговорок

  • Надоесть хуже горькой редьки — Прост. Очень сильно, невыносимо надоесть кому л. БМС 1998, 490; БТС, 222; ФМ 2002, 378 …   Большой словарь русских поговорок

  • Надоесть — сов. неперех. см. надоедать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • надоесть — надоесть, надоем, надоедим, надоешь, надоедите, надоест, надоедят, надоел, надоела, надоело, надоели, надоешь, надоешьте, надоевший, надоевшая, надоевшее, надоевшие, надоевшего, надоевшей, надоевшего, надоевших, надоевшему, надоевшей, надоевшему …   Формы слов

  • надоесть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я надоем, ты надоешь, он/она/оно надоест, мы надоедим, вы надоедите, они надоедят, надоел, надоела, надоело, надоели, надоевший, надоев см. нсв. надоедать …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»