-
1 надеть
v2) colloq. (с трудом) aufbekommen (шапку), (с трудом) anbekommen, (с трудом) ankriegen3) eng. aufschieben, aufsetzen, aufstecken -
2 надеть
ánziehen (непр.) vtнаде́ть пла́тье — ein Kleid ánziehen (непр.)
наде́ть шля́пу — den Hut áufsetzen
наде́ть украше́ния — den Schmuck ánlegen
на нём бы́ло наде́то тёплое пальто́ — er trug éinen wármen Mántel
наде́ть чехлы́ на ме́бель — die Möbel mit Überzügen bedécken
наде́ть на кого́-либо кандалы́ — j-m (A) in Fésseln schlágen (непр.)
-
3 надеть
см. надевать -
4 надеть
-
5 Надеть спасательные жилеты!
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Надеть спасательные жилеты!
-
6 надеть военную форму
vgener. den bunten Rock anziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > надеть военную форму
-
7 надеть галстук
vgener. den Schlips umbinden -
8 надеть головной убор
vgener. den Köpf bedeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > надеть головной убор
-
9 надеть кандалы
vgener. (на кого-л.) (j-m) Fesseln anlegen (тж. перен.), (на кого-л.) (j-m) Ketten anlegen -
10 надеть капюшон
vgener. die Kapuze aufsetzen (на голову) -
11 надеть кольцо на палец
vУниверсальный русско-немецкий словарь > надеть кольцо на палец
-
12 надеть лошади хомут
vgener. dem Pferd ein Kumt anlegen -
13 надеть манишку
vgener. das Chemisett vorknöpfen -
14 надеть на волосы сетку
Универсальный русско-немецкий словарь > надеть на волосы сетку
-
15 надеть на кандалы
vlaw. (кого-л.) Fesseln anlegen, (кого-л.) fesseln -
16 надеть на ногу чулок
Универсальный русско-немецкий словарь > надеть на ногу чулок
-
17 надеть на себя личину святого
vgener. sich mit einem Heiligenschein umgeben (sich) einen Heiligenschein umhängenУниверсальный русско-немецкий словарь > надеть на себя личину святого
-
18 надеть на себя маску
Универсальный русско-немецкий словарь > надеть на себя маску
-
19 надеть на скрипку сурдин
vgener. eine Geige dämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > надеть на скрипку сурдин
-
20 надеть на скрипку сурдинку
vgener. der Geige den Dämpfer aufsetzen, eine Geige dämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > надеть на скрипку сурдинку
См. также в других словарях:
НАДЕТЬ — НАДЕТЬ, надену, наденешь, повел. надень, совер. (к надевать). 1. что на кого что. Покрыть, облечь чем нибудь кого что нибудь, приладить что нибудь к кому чему нибудь, покрывая, облекая. Надеть чехол на мебелъ. Надеть шапку на ребенка. Надел ему… … Толковый словарь Ушакова
надеть — и одеть. В знач. «облечь себя, одеться, обуться во что либо; приладить что либо на себе» надеть. Надеть пальто, костюм. Надеть шляпу, перчатки. Надеть ботинки. Надеть очки. В знач. «облечь кого либо в какую либо одежду» одеть. Одеть больного… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
надеть — накутать, понадевать, насадить, обуть, подвязать, залезть, надернуть, примерить, набить, прикрыть лысинку, влезть, наволочить, наколоть, накинуть, навинтить, набросить, навесить, напялить, покрыть голову, нацепить, нанизать, наволочь, нахлобучить … Словарь синонимов
НАДЕТЬ — НАДЕТЬ, см. надевать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
надеть — Надеть, надевать, настоятельно рекомендуем запомнить, в чем различие между глаголами надеть и одеть, иначе вы рискуете обнаружить свое невежество в самой неподходящей обстановке. Мы остановимся на этом различии подробнее, когда будем говорить о… … Словарь ошибок русского языка
надеть — надеть, надену, наденешь(что л.); надеть пальто; но: одеть кого л.; одеть ребёнка … Русское словесное ударение
НАДЕТЬ — НАДЕТЬ, ену, енешь; ень; детый; совер., что. 1. Укрепить что н. на чём н., прикрепить, приладить что н. к чему н. Н. кольцо на палец. Н. наконечник на карандаш. Н. ожерелье. Н. очки. 2. Покрыть тело или часть тела какой н. одеждой. Н. шубу. Н.… … Толковый словарь Ожегова
надеть — что и что на что. Надеть пальто. Надеть очки. Надеть кольцо на палец. Надеть наконечник на карандаш. Надеть рюкзак на спину. Алеша надел куртку, Ковбыш отцов пиджак (Горбатов). Он надел все свои знаки отличия (Чехов). Ср. одеть … Словарь управления
надеть — де/ну, де/нешь; наде/нь; св. см. тж. надевать, надеваться, надевание 1) что на кого что Натянуть, надвинуть что л. на кого , что л., покрывая, облекая, прилаживая. Наде/ть на ребёнка шубу … Словарь многих выражений
НАДЕТЬ — Ни надеть ни вздеть. Ряз. Ирон. Не иметь одежды, нуждаться в одежде. ДС, 82; СРНГ 19, 233 … Большой словарь русских поговорок
надеть маску — разыграть, перекраситься, изобразить, разыграть из себя, симулировать, надеть на себя личину, надеть личину, притвориться, выдать себя, сыграть роль, изобразить из себя, надеть на себя маску, загримироваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов