-
1 награда
ж.recompensa f, premio m, gratificación f; condecoración f, galardón m ( знак отличия)де́нежная награ́да — recompensa monetariaправи́тельственная награ́да — condecoración gubernamentalудосто́енный награ́ды — condecoradoв награ́ду за труды́ — como recompensa de sus trabajosудоста́ивать награ́ды — otorgar un premio -
2 premio
m 1) награда; 2) премия; 3) печалба; premio gordo прен., разг. голямата печалба от лотария; adjudicar (conceder) un premio присъждам награда; premio de consolación утешителна награда; premio en metàlico парична награда. -
3 condecoración
сущ.общ. (награда) отличие, знак отличия, регалия, награда, орден -
4 prima2
f 1) муз. най-тънката струна (на струнен инструмент); 2) търг. премия, застрахователна премия; 3) награда; 4) надбавка, лихва за разсрочване; 5) спорт. награда, премия на победителя в състезание; prima2 de riesgo икон. рискова премия; prima2 de seguro икон. застрахователна премия. -
5 condecoración
-
6 distinción
f1) различение, распознаваниеhacer ( establecer) distinción(es) — делать различиеa distinción de... — в отличие от...sin distinción — без разбора, без различия3) уважение, почёт, почестьhacer distinción con uno — отличать (выделять) кого-либо среди другихtratar a uno con distinción — оказывать почёт кому-либо4) знак отличия5) изысканность, утончённость; воспитанность•• -
7 galardón
-
8 joya
f1) драгоценность, ювелирное изделие3) награда, вознаграждение; премия5) pl приданое••llevarse la joya — одержать верх, выйти победителем -
9 merced
f2) благодеяние5) милость, пощада••merced de agua — распределение воды ( в деревне)a merced(es) de uno — по усмотрению кого-либо, в зависимости от чьей-либо волиentre merced y señoría loc. adv. разг. — средне, посредственноmerced a loc. prep. — благодаря..., вследствие..., по причине...entregarse a merced — сдаться на милость победителяestar para hacer mercedes разг. — быть в хорошем (благодушном) настроении¡merced!, ¡muchas mercedes! — спасибо!, благодарю! -
10 palio
m1) плащ ( древних греков)2) мантия, плащ3) церк. паллиум, палия ( накидка у католических священников)4) балдахин, полог (тж в процессиях, празднествах)5) приз, награда (на гонках, состязаниях в беге)••correr el palio — участвовать в гонках (состязаниях в беге)recibir con (bajo) palio — торжественно встречать; устроить пышную встречу -
11 pata
I f3) утка5) разг. см. pierna8) Чили лесть9) pl Ам. см. patilla 13)11) pl мор. лапы якоря- pata chula - pata galana - pata de gallo - pata de león - buena pata - mala pata••pata de catre Вен., П.-Р. — кривоногий ( о человеке)pata de pollo Ам. — награда, вознаграждениеpatas arriba loc. adv. — вверх ногами, вверх тормашками; вверх дномa pata(s) loc. adv. разг. — пешком; пешедралом (шутл.)a cuatro patas loc. adv. разг. — на четверенькахa la pata coja, a pata renca Ам. — скакание (прыжки) на одной ножке ( детская игра)a pata llana, a la pata (la) llana loc. adv. — попросту, запросто, без церемонийandar en patas Арг., П.-Р. — ходить босикомbailar en una pata разг. Ам. — быть вне себя от радостиbuscarle las patas a la perica П.-Р. — лезть на рожонcaer patas arriba — упасть на спину (навзничь)dejar a uno en las patas de la burra Чили — оставить с носом кого-либоechar las patas por alto — дать себе волю, разойтись вовсюenseñar (sacar) la (su) pata разг. — показать своё нутроhacer la pata Чили разг. — льстить; курить фимиамhacer (la) pata ancha Арг. — встречаться лицом к лицу с опасностью; противостоять опасности (трудностям и т.п.)meter la pata разг. — дать маху, попасть впросак, опростоволоситьсяparar las patas a uno П.-Р. — забрать в руки кого-либоponer de patas en la calle — выгнать на улицу, выставитьtener mala pata разг. — быть неудачливым (невезучим)verle las patas al caballo Вен., verle las patas a una sota Арг., verle las patas a la perica П.-Р. — подозревать (чуять) подвох ( в чём-либо)II f спорт.quedar (salir, ser) patas разг. — сыграть вничью -
12 premio
m2) надбавка ( к чему-либо)3) фин. ревальвация4) выигрыш (в лотерее и т.п.)premio gordo разг. — самый крупный выигрышpremio de consolación — незначительный выигрыш, наименьший приз ( в спорте)•• -
13 prima
f1) церк. заутреня3) уст. см. primacía4) двоюродная сестра, кузина7) премия; награда9) воен. первая часть ночи ( от 20 часов до 23 часов)••subir la prima Арг. — повышать голос, говорить в вызывающем тоне -
14 salario
m1) жалованье, плата; заработная платаsalario mínimo — прожиточный минимум2) награда, вознаграждение -
15 отличие
с.1) ( различие) diferencia f, distinción f, distintivo mв отли́чие от (+ род. п.) — a distinción de, a diferencia de3) ( награда) condecoración fпредста́вить к отли́чию — recomendar para conceder una condecoraciónзнак отли́чия — distintivo m, condecoración f, insignia f -
16 премия
-
17 приз
-
18 premio
-
19 prima
f1) премия; награда2) надбавка•- prima del asegurado
- prima complementaria de seguros
- prima de estímulo
- prima de seguros
- prima suplementaria
- prima por trabajos perjudiciales
- prima única -
20 discernimiento
m1) сознание, рассудок; здравое суждение2) назначение, определение ( на должность); приведение к присяге вновь назначенного лица3) награда; награждение
См. также в других словарях:
награда — См. воздаяние, отличие в награду... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. награда премия, приз, вознаграждение, поощрение, добыча, трофей, лавры, воздаяние, отличие; жалованье,… … Словарь синонимов
НАГРАДА — НАГРАДА, награды, жен., за что (чего устар.). Дар, почетное вознаграждение за какие нибудь заслуги, отличия. Денежная награда. «В награду любого возьмешь ты коня.» Пушкин. Награда за спасение погибавших. || перен. Счастливое завершение, утешение … Толковый словарь Ушакова
Награда — см. Плата, вознаграждение, награда … Библейская энциклопедия Брокгауза
Награда — Любое событие, приятное для организма или удовлетворяющее его потребности (например, пища для голодного животного или одобрение родителей для ребенка). Термин часто используется как синоним подкрепления, указывая на то, что награда является… … Большая психологическая энциклопедия
НАГРАДА — НАГРАДА, ы, жен. 1. То, что даётся, получается в знак особой благодарности, признательности. Получить что н. в награду. Достоин награды кто н. 2. Благодарность, воздаяние за что н. Н. за заботы. 3. Почётный знак, орден, к рыми отмечают чьи н.… … Толковый словарь Ожегова
награда — Боевая, большая, выдающаяся, высокая, горькая, долгожданная, дорогая, достойная, драгоценная, жалкая, завидная, законная, закономерная, запоздалая, заслуженная, иллюзорная, исключительная, лестная, мнимая, небывалая, незавидная, ничтожная,… … Словарь эпитетов
награда — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN reward … Справочник технического переводчика
Награда — см. Государственные награды; Государственные награды РФ; Публичное обещание награды … Энциклопедия права
награда — • большая награда • великая награда • высокая награда • царская награда • щедрая награда … Словарь русской идиоматики
Награда — Военный крест и другие награды. (Великобритания) У этого термина существуют и другие значения, см. Награда … Википедия
Награда — (ст.слав. – подарить город) – любая форма поощрения и благодарности за заслуги, добрые дела, героизм. Награда – это и то, что воздается – почетный знак, орден, медаль, грамота, присвоение звания, имени и т.д. В основном наградами называют то, что … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)