Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(нагонять)

  • 101 нагнать тоску

    • НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ <НАГОНЯТЬ/НАГНАТЬ> ТОСКУ на кого
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to evoke despondency in s.o.:
    - X наводит на Y-а тоску≈ X depresses Y;
    - [in limited contexts] person X spreads gloom. Хозяйственные дрязги наводили на него тоску... (Тургенев 2). The petty troubles of estate management depressed him... (2c).
         ♦ Вот жёнка! - думал Михаил. Сама держится и на других тоску не нагоняет (Абрамов 1). What a woman! thought Mikhail. She just keeps going and doesn't get other people down (1a).
         ♦ Ефрем в своей бинтовой, как броневой, обмотке, с некрутящейся головой, не топал по проходу, не нагонял тоски, а, подмостясь двумя подушками повыше, без отрыву читал книгу, навязанную ему вчера Костоглотовым (Солженицын 10). Yefrem, his bandage encasing him like a suit of armor, his head immobilized, was no longer stomping along the corridor spreading gloom. Instead, he had propped himself up with two pillows and was completely absorbed in the book which Kostoglotov had forced upon him the day before (10a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нагнать тоску

  • 102 нагнать

    сов. от нагонять

    Русско-украинский политехнический словарь > нагнать

  • 103 нагнать

    сов. от нагонять

    Русско-украинский политехнический словарь > нагнать

  • 104 нагнать

    сов., см. нагонять

    Русско-турецкий словарь > нагнать

  • 105 нагнать

    vt pf
    нагоню, нагонит
    ipf
    нагонять indhente
    2 drive, genne, jage sammen; samle
    3 + akk, + gen
    + на + akk f eks
    нагнать страху на когд-н. jage ngn en skræk i livet.

    Русско-датский словарь > нагнать

  • 106 скука

    ж.
    boredom, tedium

    наводить, нагонять скуку (на вн.) — bore (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > скука

  • 107 нагнать

    нагнать
    сов
    1. см. нагонять Ι·
    2. συναθροίζω, μαζεύω:
    \нагнать народу μαζεύω κόσμο.

    Русско-новогреческий словарь > нагнать

  • 108 наводить

    навести и навесть
    1) кого на что, что на кого - наводити, навести, напроваджувати, напровадити, (о мног.) понаводити, понапроваджувати кого на що, що на кого. [Напровадив його на п'яну дорогу (Закр.)]. Он -вёл нас на засаду - він навів (напровадив) нас на засідку. -дить кого на след - наводити (напроваджувати) кого на слід. -дить, -сти кого на мысль - наводити, навести, напроваджувати, напровадити кого на думку (на гадку), давати, дати на розум кому, насувати кому думку. [Чи не читання, бува, й напровадило вас на оці гадки? (Крим.). Коб йому бог на розум дав, щоб ударив кого (Звягельщ.)]. -дить, -сти на путь - направляти, направити, напроваджувати, напровадити кого на шлях, давати, дати навід кому. -дить на кого подозрение - накидати на кого підозру. Это -вело меня на подозрение - це викликало в мені підозру, це насунуло мені підозру. Не - води меня на грех - не призводь мене до гріха. -дить разговор на какой-л. предмет - справляти (спроваджувати) розмову на яку тему;
    2) (об аппарате, орудии: направлять) направляти, направити, справляти, справити, наставляти, наставити, накеровувати, накерувати, скеровувати, скерувати, (целить, метить) націлювати, націлити, нарихтовувати, нарихтувати и нариштовувати, нариштувати, вирихтовувати, вирихтувати, вимірювати, вимірити, (о мног.) понаправляти, посправляти, понакеровувати, поскеровувати, понацілювати, понарих[ш]товувати, повирихтовувати, повимірювати що на кого, на що. [Направив на його рушницю (Сл. Ум.)]. -дить, -сти телескоп - направляти, направити, справляти, справити телескоп(а). [Галілей, справивши свій телескоп на сю планету, відкрив, що сподівані фази справді існують (Павлик)]. -дить, -сти пушку, пушки на что - націлювати и націляти, націляти, нарих[ш]товувати, нарих[ш]тувати, вирихтовувати, вирихтувати, вимірювати, виміряти гармату, гармати, понарих[ш]товувати, повирихтовувати, повимірювати гармати на що. [Велів гармати нарихтувати, на Вирвин город стріли пускати (Ант.-Драг.). Нариштуйте джерела огняні на Чорне море (Куліш). Сто гармат на нас вимірили (Маковей)];
    3) (насылать) наводити, навести, насилати, наслати; (нагонять) нагонити, нагнати на кого що; (причинять) завдавати, завдати кому чого. [Простягни руку твою і наведи жаби на Єгипетську землю (Куліш). Наслав бог на людей кару (Сл. Ум.)]. -дить на кого тоску (скуку), грусть - наводити (нагонити) нудьгу, смуток (сум) на кого, завдавати нудьги, смутку (суму) кому, сов. занудити, засмутити кого. [Та згадка навела сум на всіх (Н.-Лев.). Засмутив я тебе, мою ясочку (Грінч.)]. Эта книга -дит на меня сон - ця книга (книжка) нагонить на мене сон. -дить страх, ужас на кого - завдавати страху, жаху кому. [Просте козацтво завдає жаху не то комісарам, та й усьому козацькому панству (Куліш)]. -вести порчу на кого - причину зробити кому. [Отаку-то їй причину ворожка зробила (Шевч.)];
    4) (покрывать чем-л. поверхность; устраивать что-л. на поверхности) наводити, навести, (о мног.) понаводити що. -дить на что лак - наводити лаком що, лакувати, покощувати що. -дить узор чернилами - наводити узір чорнилом. -дить брови - наводити (підводити) брови. -дить зеркальные стекла - вилощувати (вигладжувати) дзеркальні стекла. -дить лоск, бронзу на что - наводити лиск (полиск, ґлянс[ц]; вигладу), брон(д)зу на що, лощити (ґлянсувати), наброн(д)зовувати що; срв. Лощить 1. -дить тень - затінювати що; ману (на)пускати. -дить мост через реку - ставити (наводити, перекидати, наста(но)вляти) міст, (пловучий) наплавляти міст через ріку (річку);
    5) (настаивать) доводити, довести (свого), повертати, повернути (на своє). Я -веду на своё - я доведу свого, я таки поверну на своє;
    6) (приводить кого во множестве) наводити, навести, понаводити, напроваджувати, напровадити, понапроваджувати кого куди. [Або сам ходиш то до Васюти, то до Грицька, то до себе наведеш їх повну хату (Грінч.). Е, та ти тут не один, з тобою ще якісь п'яниці, - понаводив уже! (Чуб. I)]. Он -вёл ко мне гостей - він навів (напровадив) до мене гостей. [Напровадив гостей повну хату (Сл. Гр.)];
    7) (справку о ком, о чём) робити, зробити довідку, брати, взяти довідку про (за) кого, про (за) що, (диал.) забирати, забрати справу про що (Звин.). Наведённый -
    1) наведений, напроваджений, понаводжений, понапроваджуваний;
    2) направлений, справлений, наставлений, накерований, скерований, націлений, нарих[ш]тований, вирихтуваний, вимірений, понаправляний и т. п.;
    3) наведений, насланий, нагнаний, завданий. -ный (индуктивный) ток, физ. - навідний (індуктивний) струм.
    * * *
    несов.; сов. - навест`и
    наво́дити, -джу, -диш, навести́, -веду́, -веде́ш и мног. понаво́дити; (перен.: тоску, страх) наганя́ти и нагонити, нагна́ти (нажену́, нажене́ш); (направлять на что; приводить) напрова́джувати, напрова́дити; ( нацеливать) рихтува́ти, нарихтува́ти

    \наводить ть, \наводить ти́ критику на кого-что — см. критика

    \наводить ть, \наводить ти́ на мысль — наво́дити, навести́ (нашто́вхувати, наштовхну́ти) на ду́мку

    \наводить ть, \наводитьти на ум (на ра́зум) — наво́дити, навести́ на ро́зум

    \наводить ть, \наводитьти орудие — наводити́, навести (рихтува́ти, нарихтувати) гарма́ту

    \наводить ть, \наводитьти поря́док — наводити, навести́ поря́док (лад), роби́ти, зробити (дава́ти, да́ти) лад, несов. порядкува́ти, -ку́ю, -ку́єш

    \наводить ть, \наводитьти ску́ку (тоску́) на кого — наво́дити, навести (наганя́ти и наго́нити, нагнати́) нудьгу́ (нудо́ту, ску́ку) на ко́го, нуди́ти, зануди́ти и мног. попону́дити кого́

    \наводить ть, \наводитьти у́жас — наганя́ти (наго́нити), нагна́ти (наво́дити, навести́) жах, завдава́ти, завда́ти жа́ху

    Русско-украинский словарь > наводить

  • 109 наганивать

    -ся см. Нагонять, -ся.
    * * *
    охотн.; несов.; сов. - нагон`ять
    наганя́ти, нагна́ти (нажену́, нажене́ш)

    Русско-украинский словарь > наганивать

  • 110 нагонка

    1) (действие) - а) наганяння, оконч. нагнання; б) наздоганяння, (з)доганяння, наганяння, оконч. наздогнання, (з)догнання, нагнання; в) набивання, натягання, оконч. набиття (-ття), натягнення;
    2) накурювання, викурювання, оконч. накурення и накуріння, викурення. Срв. Нагонять 1 - 3 и 6;
    2) (работа по своему качеству) - а) (об обручах) набиття. -ка обручей не хороша - обручі погано набито (понабивано); б) (о шипах, ободьях) натягнення.
    * * *
    I
    наганя́ння, набива́ння, набиття

    \нагонка ка обруче́й — набивання (набиття́) обручі́в

    II охотн.
    наганя́ння

    Русско-украинский словарь > нагонка

  • 111 намахивать

    намахать и намахнуть
    1) что, чего - намахувати, намахати, намахнути, навівати, навіяти (махаючи) що или чого, (о мног.) понамахувати, понавівати; (рукой, платком и т. п., сов.) намахати. [Що ціпом намахаєш, то музики наймаєш (Чуб. I)];
    2) (нажарить, накатать, сов.) накатати, нашкварити, нашпарити що. Намаханный -
    1) намаханий, навіяний, понамахуваний;
    2) накатаний, нашкварений, нашпарений. -ться -
    1) (стр. з.) намахуватися, бути намахуваним, намаханим, понамахуваним;
    2) на кого - см. Замахиваться;
    3) (вдоволь, сов.) намахатися, намаятися, навихатися, (наколыхаться) наколихатися, (наколебаться) наколиватися, нахитатися; (накиваться) накиватися. [Намахавсь я косою (К. Старина)].
    * * *
    несов.; сов. - намах`ать
    1) (махая, нагонять), нама́хувати, -махую, -махуєш, намаха́ти
    2) (несов.: взмахивать) зма́хувати; ( размахивать) розма́хувати, вима́хувати
    3) (кого - ругать, пробирать) вичи́тувати, ви́читати (кому), пробирати, пробра́ти, -беру́, -бере́ш (кого); (браня, гнать кого-л.) наганя́ти и наго́нити, нагна́ти (нажену́, нажене́ш) (кого)
    4) (сов.: написать, сочинить) наката́ти, нашкря́бати, надряпати

    Русско-украинский словарь > намахивать

  • 112 наплавливать

    и Наплавлять наплавить
    1) (нагонять по течению) наганяти и нагонити, нагнати, (о мног.) понаганяти и понагонити (плавом, водою, течією) чого; срв. Сплавлять;
    2) (устанавливать по воде) наплавляти, наплавити. -лять мосты - наплавляти (плавні, наплавні, живі) мости;
    3) натоплювати, натопити, (о мног.) понатоплювати чого. [Натопили руди вдвоє проти вчорашнього (Дніпропетр.)]. Наплавленный -
    1) нагнаний (плавом, водою, течією);
    2) наплавлений;
    3) натоплений, понатоплюваний. -ться -
    1) наганятися, нагнатися, понаганятися; бути нагоненим, нагнаним (плавом, водою, течією) и т. п.;
    2) натоплюватися, натопитися, понатоплюватися; бути натоплюваним, натопленим, понатоплюваним.
    * * *

    Русско-украинский словарь > наплавливать

  • 113 Надгонять

    надганивать, надогнать (нагонять) наздоганяти, наздогнати, здоганяти, здогнати, наганяти, нагнати кого, що.

    Русско-украинский словарь > Надгонять

  • 114 нагоняться

    I несовер. страд. наганяцца, даганяцца, набівацца II совер. (вдоволь погоняться) прост. наганяцца

    Русско-белорусский словарь > нагоняться

  • 115 напускать

    * * *
    несовер.
    2) (на кого — о внешнем виде, поведении) разг. напускаць

    Русско-белорусский словарь > напускать

  • 116 повергать

    несовер.
    1) уст. (валить) звальваць, валіць
    (свергать) звяргаць, зрынаць
    2) перен. (побеждать) перамагаць, адольваць

    повергать в скорбь — прыводзіць у смутак, засмучаць

    Русско-белорусский словарь > повергать

  • 117 погружать

    несовер.
    3) (грузить) пагружаць, грузіць

    Русско-белорусский словарь > погружать

  • 118 страх

    баімства; боязь; вусціш; вусьціш; жах; пуд; страх; страхата
    * * *
    I страх, род. страху муж.

    не за страх, а за совесть — добрасумленна, не з-за страху, а па сумленню

    II нареч. (очень) разг. страх, страшна, страшэнна, надта, вельмі

    страх люблю петь — страх як люблю спяваць, страшэнна люблю пець

    Русско-белорусский словарь > страх

  • 119 aufholen

    v/t Zeit, Arbeit навёрстывать <­верстать>, (a. v/i) нагонять <­гнать>; v/i ликвидировать (im)pf. опоздание/отставание; Sp. сокращать <­ратить> дистанцию

    Русско-немецкий карманный словарь > aufholen

  • 120 nachholen

    навёрстывать <­верстать>, F нагонять <­гнать>; Schlaf nachholen отсыпаться < отоспаться>

    Русско-немецкий карманный словарь > nachholen

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАГОНЯТЬ — НАГОНЯТЬ, нагнать, наганивать (последнее можно употребить вместо нагонять и как ·многокр.) кого; что на что; кого куда; нагонить архан., пермяц. нагнать. Догонять, наспевать, настигать. Не бежать, так не нагонишь. Не крал, не воровал, а пришел да …   Толковый словарь Даля

  • нагонять — См. причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нагонять догонять, настигать; причинять, сосредотачивать, создавать, висеть на плечах, наступать на пятки, родить,… …   Словарь синонимов

  • НАГОНЯТЬ — 1. НАГОНЯТЬ1, нагоняю, нагоняешь. несовер. к нагнать. 2. НАГОНЯТЬ2, нагоняю, нагоняешь, совер. (к наганивать), кого что. 1. Погонять вдоволь (разг.). || Нагнать куда нибудь в несколько приемов (разг.). 2. Приучить (гончих, борзых) правильно гнать …   Толковый словарь Ушакова

  • НАГОНЯТЬ — 1. НАГОНЯТЬ1, нагоняю, нагоняешь. несовер. к нагнать. 2. НАГОНЯТЬ2, нагоняю, нагоняешь, совер. (к наганивать), кого что. 1. Погонять вдоволь (разг.). || Нагнать куда нибудь в несколько приемов (разг.). 2. Приучить (гончих, борзых) правильно гнать …   Толковый словарь Ушакова

  • нагонять — см. нагнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нагонять — 1. НАГОНЯТЬ см. Нагнать. 2. НАГОНЯТЬ, яю, яешь; св. 1. кого. Разг. Много, долго погонять. // Нагнать куда л. в несколько приёмов. 2. Разг. сниж. Проехать в общей сложности какое л. расстояние; наездить. Н. на машине две тысячи километров. ◁… …   Энциклопедический словарь

  • нагонять(ся) — 1. нагонять(ся) 1 на/гон/я/ть¹(ся)¹, несов. (от на/гн/а/ть). 2. нагонять(ся) 2 на/гон/я/ть²(ся)² [много погонять(ся)] …   Морфемно-орфографический словарь

  • нагонять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я нагоняю, ты нагоняешь, он/она/оно нагоняет, мы нагоняем, вы нагоняете, они нагоняют, нагоняй, нагоняйте, нагонял, нагоняла, нагоняло, нагоняли, нагоняющий, нагоняемый, нагонявший, нагоняя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • нагонять страх — См. пугать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нагонять страх испугать, пугать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Нагонять тоску — Нагонять тоску, сонъ (иноск.) причинять, навлекать. Ср. Между плохими ораторами, несомнѣнно, сноснѣе тѣ, которые нагоняютъ сонъ, чѣмъ тѣ, которые нагоняютъ тоску. *** Афоризмы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • нагонять сон — погружать в сон, вгонять в сон, навевать сон, убаюкивать, усыплять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»