-
61 наверняка
adv.certainly, for sure -
62 наверняка
varmasti -
63 наверняка извлекут пользу из
Наверняка извлекут пользу из-- The commercial airlines stand to benefit greatly from the military experience as their accessories are similar in both design and performance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наверняка извлекут пользу из
-
64 наверняка правильнее, чем
Наверняка правильнее, чем-- They assume that their test results are much more likely to be correct than those given in many other papers which treat this subject.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наверняка правильнее, чем
-
65 наверняка выгорит
General subject: it is a cert, it's a cert -
66 наверняка найдётся кто-нибудь, кто мне поможет
General subject: surely some friend or other will help meУниверсальный русско-английский словарь > наверняка найдётся кто-нибудь, кто мне поможет
-
67 наверняка нет
Australian slang: nothing doing -
68 наверняка это не удастся
General subject: a hundred to one it will be a failureУниверсальный русско-английский словарь > наверняка это не удастся
-
69 наверняка связан
advgener. n'est pas sans lien (Une tendance qui n’est pas sans lien avec les importantes campagnes publicitaires) -
70 наверняка будет занесена
• určitě bude zapsána -
71 наверняка будет отвечать
• určitě bude odpovídat -
72 наверняка способны
• určitě jsou schopny -
73 наверняка хорошо подготовился
• určitě dobře se připravil -
74 бить наверняка
• БИТЬ НАВЕРНЯКА coll[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to act in a fashion that guarantees success, rules out any possibility of failure:- X made sure he wouldn't fail (he'd get what he wanted etc);- [in refer, to one's previously mentioned course of action] it was a sure thing ( bet);- [in limited contexts] X went for the sure thing.♦ Если вы хотите разоблачить Петрова, вам нужно бить наверняка: прежде всего соберите всё, что можно использовать как свидетельство, а потом уже действуйте. If you want to expose Petrov you'll have to follow a surefire plan of action: first of all, you've got to gather everything that can be used as evidence against him; then, you can make your move.♦ Остап сразу же выяснил, что Провал для человека, лишённого предрассудков, может явиться доходной статьёй. "...Это, кажется, единственное место, куда пятигорцы пускают туристов без денег... Я исправлю досадное упущение". И Остап поступил так, как подсказывали ему разум, здоровый инстинкт и создавшаяся ситуация. Он остановился у входа в Провал и, трепля в руках квитанционную книжку, время от времени вскрикивал: "Приобретайте билеты, граждане! Десять копеек!.."Остап бил наверняка. Пятигорцы в Провал не ходили, а с советского туриста содрать десять копеек за вход "куда-то" не представляло ни малейшего труда (Ильф и Петров 1). Ostap had seen at once that for a man without prejudice the Drop could be a source of income. "...It seems to be the only place where the people of Pyatigorsk allow the sight-seers in free. I will...rectify the sad omission." And Ostap acted as his reason, instinct, and the situation in hand prompted. He stationed himself at the entrance to the Drop and, rustling the receipt book, called out from time to time. "Buy your tickets here, citizens. Ten kopeks..." It was a sure bet. The citizens of Pyatigorsk never went to the Drop, and to fleece the Soviet tourists ten kopeks to see "Something" was no great difficulty (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бить наверняка
-
75 играть наверняка
вести верную игру, играть наверняка — to play a safe game
Русско-английский большой базовый словарь > играть наверняка
-
76 действовал наверняка
действовал навернякаהָלַך עַל בָּטוּחַ -
77 точно (2.наверняка)
точно (2.наверняка)בָּטוּחַ -
78 почти наверняка благодаря
Почти наверняка благодаря-- Most of the improvement in the efficiency is almost certainly due to a more ordered flow pattern in the side channels.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти наверняка благодаря
-
79 почти наверняка потому, что
Почти наверняка потому, что-- This is almost certainly because such materials invariably comprise more than one phase.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти наверняка потому, что
-
80 (...) любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда
Makarov: any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда
См. также в других словарях:
наверняка — наверняка … Орфографический словарь-справочник
наверняка — наверняка/ … Правописание трудных наречий
наверняка — нар., употр. часто 1. Если вы знаете что либо наверняка, значит, вы точно это знаете. Единственное, что знаешь наверняка что любовь закончится. 2. Вы говорите, что что либо случится наверняка, когда хотите высказать предположение о том, что это… … Толковый словарь Дмитриева
НАВЕРНЯКА — НАВЕРНЯКА, нареч. (разг.). Несомненно, обязательно. «Болтайте поменьше, работайте побольше и дело у вас выйдет наверняка.» Сталин. || С безошибочным расчетом, безо всякого риска. Действовать наверняка, бить наверняка (см. бить). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
наверняка — мамой клянусь, беспременно, кровь из зубов, хоть умри, жив не буду, во что бы то ни стало, несомненно, безусловно, мертвяк, конечно, железно, естественно, понятно, натурально, подлинно, не я буду, бесспорно, как штык, кровь из носу, я не я буду,… … Словарь синонимов
НАВЕРНЯКА — (разг.). 1. нареч. Несомненно, обязательно. Приду н. 2. нареч. С верным расчётом, безошибочно. Действовать н. 3. вводн. Конечно, несомненно, разумеется. Он, н., опять опоздает. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наверняка — наверняка/, нареч., разг. Обещал прийти наверняка … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наверняка — НАВЕРНЯКА , неизм. См. играть наверняка … Карточная терминология и жаргон XIX века
наверняка́ — наверняка, нареч. (разг.) … Русское словесное ударение
Наверняка — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Имея верный расчёт. 2. Употребляется как несогласованное определение. II предик. разг. Оценочная характеристика чего либо как несомненного, безусловного, обязательного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наверняка — I. нареч. Разг. 1. Несомненно, верно, точно. Нельзя н. сказать, что опыт удался. Никто не знал н. дату рождения художника. Приду н. 2. С верным расчётом, безошибочно. Действовать н. Всё рассчитать н. II. вводн. сл. Конечно, несомненно, разумеется … Энциклопедический словарь