(мікро)

кро́вное родство́ — kan hısımlığı; kandaşlık

кро́вные у́зы — kan bağları

кро́вные интере́сы — hayati çıkarlar

кро́вный враг — can düşmanı

кро́вная месть — kan davası

кро́ме него́ никто́ не сде́лает — ondan başkası yapamaz

кро́ме трёх челове́к никто́ не возража́л — üç kişi dışında kimse karşı çıkmadı

кро́ме того́ — üstelik; ayrıca

нет, кро́ме шу́ток — yok, ciddi söylüyorum

кро́ме шу́ток? — sahi mi?

причи́на кро́ется в... — nedeni...da yatıyor / gizlidir

что кро́ется за э́тими слова́ми? — bu sözlerin arkasında / ardında neler gizlidir / gizleniyor / yatıyor?

что кро́ется за э́той демаго́гией? — bu demagojinin altında / ardında yatan nedir?

дере́вню за́лило (водо́й) — köyü su bastı; köy su altında kaldı

пот залива́л ему́ глаза́ — terler gözlerine doluyordu

за́литое кро́вью лицо́ — kan revan içindeki yüz

за́литая кро́вью страна́ — kan gövdeyi götüren ülke

ко́мнату за́лило прохла́дой — odaya serinlik doldu

зал за́лит со́лнцем — salon güneş içindedir

у́лица была́ залита́ весе́нним со́лнцем — bahar güneşi caddeyi ışığa boğmuştu

залива́ть асфа́льтом — asfalt dökmek; asfaltlamak

за́литый бето́ном — beton kaplı

име́ть свой кров — kendi barınağına sahip olmak

оста́ться без кро́ва — yersiz yurtsuz kalmak

лиши́ться кро́ва — yerinden yurdundan olmak

кро́вельное желе́зо — saç

кро́вельные рабо́ты — dam kaplama işleri

черепи́чная кро́вля — kiremit dam

жить под одно́й кро́влей — bir çatı altında yaşamak

кро́вно свя́занный — kan bağları / bağlılığı olan

кро́вно заинтересо́ванный в чём-л. — bir şeyde hayati çıkarı olan

кро́шечный червячо́к — minik bir kurt

кро́шечный кусо́чек са́хару — küçücük bir şeker parçası

кро́шки хле́ба — ekmek kırıntıları / ufakları

нет ни кро́шки — zerresi yok

обагря́ть кро́вью — kana bulamak / boyamak

обагри́ть ру́ки кро́вью / в крови́ — elini / ellerini kana bulamak; kanına girmek

облива́ться холо́дной водо́й — soğuk su dökünmek

облива́ться по́том — buram buram / boncuk boncuk terlemek; şıpır şıpır terlemek; tere / kan tere batmak

облива́ться кро́вью — kan revan içinde olmak

облива́ться холо́дным по́том — soğuk soğuk terlemek

у меня́ се́рдце кро́вью облива́ется — içim kan ağlıyor

перелива́ние кро́ви — kan nakli / verme

ему́ тут же сде́лали перелива́ние кро́ви — ona derhal kan verildi

подо́пытное по́ле — deneme tarlası

подо́пытное живо́тное — deney hayvanı

подо́пытный кро́лик — kobay

кро́ткий как а́гнец — kuzu gibi

прики́нуться а́гнцем — kuzu postuna bürünmek

нау́чный ана́лиз — bilimsel analiz

молоко́ напра́влено на ана́лиз — süt muayeneye sevk edildi

высо́кое зда́ние — yüksek yapı

высо́кое де́рево — yüksek ağaç

высо́кая гора́ — yüksek dağ

высо́кий рост — uzun boy

высо́кий мужчи́на — uzun boylu erkek

высо́кий ма́льчик — boylu oğlan

высо́кий стул — yüksek iskemle

высо́кие сапоги́ — uzun çizme

высо́кое давле́ние (кро́ви) — tansiyon yüksekliği

высо́кая зарпла́та — yüksek ücret / maaş

высо́кий урожа́й — bol ürün

высо́кая рожда́емость — doğum oranının yüksek olması

высо́кие те́мпы ро́ста — yüksek artış hızı

высо́кое ка́чество това́ров — malların üstün kalitesi

кни́га высо́кого худо́жественного досто́инства — üstün değerde bir kitap;

высо́кое мастерство́ — büyük / üstün ustalık

высо́кая честь — büyük şeref

высо́кий гость — yüksek konuk

высо́кие идеа́лы — yüce ülküler

высо́кие чу́вства — soylu / yüksek duygular

высо́кий стиль — yüce üslup

высо́кий лоб — geniş alın

причи́на (э́того) лежи́т / кро́ется глу́бже — nedeni daha derindedir

река́ ста́ла глу́бже — nehir derinleşti

е́сли рассмотре́ть пробле́му глу́бже,... — sorun daha derinliğine ele alınırsa,...

гру́ппа дере́вьев — bir ağaç öbeği

гру́ппа студе́нтов — bir grup / küme öğrenci

гру́ппа (прие́хавших) журнали́стов — gazeteciler kafilesi

спаса́тельная гру́ппа — kurtarma ekibi

этни́ческая гру́ппа — etnik grup / topluluk