-
1 top of dead storage
1) Техника: УМО водохранилища, отметка УМО водохранилища, отметка уровня мёртвого объёма водохранилища, уровень мёртвого объёма водохранилища, отметка уровня мёртвого объёма (водохранилища)2) Макаров: уровень мёртвого объёма водохранилища (УМО водохранилища), отметка уровня мёртвого объёма водохранилища (отметка УМО водохранилища), отметка УМО водохранилища (отметка уровня мёртвого объёма водохранилища), УМО водохранилища (уровень мёртвого объёма водохранилища) -
2 clearance volume
1) Военный термин: объём пространства сжатия (в цилиндре двигателя)2) Техника: объём мёртвого пространства (двигателя)3) Строительство: свободный неиспользуемый объём (поршневого компрессора)4) Автомобильный термин: объём камеры сгорания, объём мёртвого пространства, объём пространства сжатия, пространство сжатия, объём мёртвого пространства (в цилиндре двигателя), камера сжатия (цилиндра)5) Холодильная техника: мёртвый объём6) Макаров: объём камеры сгорания (двигателя) -
3 backlash eliminator
1) устройство выборки зазоров; устройство выборки мёртвого хода; компенсатор бокового зазора2) устройство выборки зазоров; устройство выборки мёртвого хода; компенсатор мёртвого ходаАнгло-русский словарь по машиностроению > backlash eliminator
-
4 top of dead storage
уровень мёртвого объёма [УМО\] водохранилища; отметка уровня мёртвого объёма [отметка УМО\] водохранилищаАнгло-русский словарь технических терминов > top of dead storage
-
5 Dead Sea Scrolls
1) Религия: (Ancient manuscripts of leather, papyrus, and copper discovered in desert caves and ancient ruins in the wilderness of Judaea) "Рукописи Мёртвого моря"2) Деловая лексика: Свитки мёртвого моря -
6 dead code elimination
1) Вычислительная техника: исключение неиспользуемого кода, устранение нерабочих участков кода2) Программирование: исключение мёртвого кода (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, направленный на уменьшение размера программы путём удаления кода, который никогда не будет исполняться), устранение мёртвого кода (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, направленный на уменьшение размера программы путём удаления кода, который никогда не будет исполняться) -
7 dead storage elevation
Универсальный англо-русский словарь > dead storage elevation
-
8 dead storage level
2) Экология: уровень мёртвого объёма3) Макаров: уровень мёртвого объёма (водохранилища) -
9 dead-time loss
1) Металлургия: просчёт вследствие мёртвого времени (счётчика)2) Метрология: потери за счёт мёртвого времени (например, счётчика импульсов)3) Макаров: потери на мёртвое время -
10 enough to make a cat laugh
1) Общая лексика: и мёртвого может рассмешить, курам на смех, мёртвого может рассмешить, очень смешно, смех да и только2) Фразеологизм: обхохочешьсяУниверсальный англо-русский словарь > enough to make a cat laugh
-
11 hares may pull dead lions by the beard
1) Общая лексика: молодец на овец, а против на молодца - сам овца (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position), молодец на овец, а против на молодца и сам овца (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position), молодец против овец, а против молодца - сам овц (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position), молодец против овец, а против молодца и сам овц (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position)2) Пословица: молодец среди овец (дословно: Мёртвого льва и зайцы за бороду дёргать могут), околевший пёс не укусит (дословно: Мёртвого льва и зайцы за бороду дёргать могут)Универсальный англо-русский словарь > hares may pull dead lions by the beard
-
12 mortmass
2) Макаров: мортмасса (масса мёртвого орг. в-ва в экосистеме) -
13 total storage capacity
1) Техника: полный объём водохранилища с учётом мёртвого объёма, полный объём (водохранилища с учётом мёртвого объёма)2) Строительство: полный объём водохранилища3) Макаров: полная ёмкость хранилищаУниверсальный англо-русский словарь > total storage capacity
-
14 Totseilanker
сущ.нефт. (якорное) крепитель "мёртвого" конца (талевого) каната, (якорное) крепление "мёртвого" конца (талевого) каната -
15 Zahnspielausschaltung
сущ.артил. устранение мёртвого хода в зубчатой передаче, устранение мёртвого хода в зубчатом зацепленииУниверсальный немецко-русский словарь > Zahnspielausschaltung
-
16 Zahnspielausschaltung
артил. устранение мёртвого хода в зубчатой передачеартил. устранение мёртвого хода в зубчатом зацепленииDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Zahnspielausschaltung
-
17 halottgyalázás
1. (tettel) осквернение мёртвого;2. (szóval) клевета на мёртвого -
18 Totseilanker
Totseilanker m(якорное) крепление мёртвого конца (талевого) каната, крепитель мёртвого конца (талевого) каната -
19 Totgeburt
f <-, -en>die Tótgeburt Éúro перен — мертворождённый евро
éíne polítische Tótgeburt перен — политический мертворождённый
2) рождение мёртвого ребёнка, мертворождениеéíne Tótgeburt erléíden* — родить мёртвого ребёнка
-
20 ölü
Iприл.1. мёртвый:1) такой, который умер, лишился жизни. Ölü adam мёртвый человек, ölü əsgərlər мёртвые солдаты, ölü heyvan мёртвое животное, ölü döl мёртвый плод2) засохший, увядший, помертвелый (о растениях). Ölü ağac мёртвое дерево, ölü ot мёртвая трава, ölü güllər мёртвые цветы3) перен. без признаков жизни, пусты нный. Ölü səxra мёртвая пустыня, ölü çöl мёртвая степь, ölü şəhər мёртвый город2. дохлый:1) издохший, мёртвый (о животных). Ölü toyuq дохлая курица, ölü pişik дохлая кошка, ölü milçəklər дохлые мухи2) перен. хилый, тщедушный, слабосильный (о человеке). Elə bil ölüdür будто дохлый3) перен. бездеятельный, бездейственный, слабый. Ölü təbliğat бездейственная агитация, ölü tənqid бездейственная (беззубая) критикаIIсущ.1. умерший, умершая; мёртвый, мёртвая, мертвец; покойник, покойница; покойный, покойная. Ölünün basdırılması погребение умершего, ölünü dəfn etmək похоронить покойника, ölünün götürülməsi вынос тела покойного2. падаль (труп животного, трупы животных). At ölüsü лошадиная падаль, it ölüsü собачья падаль3. дохлятина:1) труп павшего животного2) перен. о хилом, болезненном человеке. Ölü kimi yeriyir ходит как дохлятина (дохляк); ölü doğulmuş мёртворождённый (о ребёнке, детёныше); ölü yandırma кремация (сжигание трупов в особых печах); лингв. ölü dil мёртвый язык (древний язык, известный только по памятникам письменности), ölü kapital мёртвый капитал:1) фин. ценности, имущество, не приносящие дохода2) перен. об идеях, знаниях и т.п., не находящих себе применения; ölü nöqtə тех. мёртвая точка (положение звеньев механизма, когда они находятся в состоянии мгновенного равновесия); геол. ölü dərə мёртвая долина, ölü horizont мёртвый горизонт, ölü ehtiyat мёртвый запас, ölü zona мёртвая зона, ölü fəza мёртвое пространство, ölü örtük мёртвый покров◊ ölü nöqtədə на мёртвой точке (в одном и том же состоянии); ölü kimi:1) как мертвец2) как убитый; yorğunluqdan ölü düşmək упасть как мёртвый; ölü rəngi бледный как смерть, ölünü (yerdən) götürmək хоронить, похоронить покойника; ölü yesə dirilər пальчики оближешь; ölülər sırasına qatmaq kimi заживо хоронить кого; ölü üçün nə fərqi мёртвому всё равно; nə ölüyə hay verir, nə də diriyə pay ни Богу свечка ни чёрту кочерга, mən ölü sən diri посмотришь, вот увидишь; ölüdən pay umur с мёртвого лыко дерёт, ölü ilə ölmək olmaz, ağlamaqla ölü dirilməz слезами горю не поможешь, слезами мёртвого не воскресишь
См. также в других словарях:
Мёртвого моря рукописи — Фрагменты свитков Мёртвого моря на экспозиции в Археологическом музее в Аммане Библия … Википедия
Мёртвого моря свитки — Фрагменты свитков Мёртвого моря на экспозиции в Археологическом музее в Аммане Библия … Википедия
Рукописи Мёртвого моря — Фрагменты свитков Мёртвого моря на экспозиции в Археологическом музее в Аммане Библия … Википедия
Свитки Мёртвого моря — Фрагменты свитков Мёртвого моря на экспозиции в Археологическом музее в Аммане Библия … Википедия
Остров Мёртвого Тюленя — Координаты: Координаты … Википедия
Удаление мёртвого кода — В теории компиляторов удалением мёртвого кода (англ. dead code elimination, DCE) называется оптимизация, удаляющая мёртвый код. Мёртвым кодом (так же бесполезным кодом) называют код, исполнение которого не влияет на вывод программы, все… … Википедия
Письма мёртвого человека — Жанр фантастика, психологическая драма, антиутопия, постапокалиптика Режиссёр Константин Лопушанский … Википедия
Записки из Мёртвого дома — Записки из Мёртвого дома … Википедия
Письма мёртвого человека (фильм) — Письма мёртвого человека Жанр фантастика, психологическая драма Режиссёр Константин Лопушанский Автор сценария Вячеслав Рыбаков Борис Ст … Википедия
Месть мёртвого человека (фильм) — Месть мёртвого человека Dead Man s Revenge Жанр вестерн В главных ролях Брюс Дерн Майкл Айронсайд Страна США … Википедия
рукописи Мёртвого моря — см. Мёртвого моря рукописи. * * * РУКОПИСИ МЕРТВОГО МОРЯ РУКОПИСИ МЕРТВОГО МОРЯ, см. Мертвого моря рукописи (см. МЕРТВОГО МОРЯ РУКОПИСИ) … Энциклопедический словарь