-
21 gedanklich
прил.общ. абстрактный, отвлечённый, идейный, мысленно, мысленный, с идейной стороны, мыслительный -
22 hinzudenken
гл.общ. мысленно добавлять, домыслить -
23 im Geiste bei wellen
Универсальный немецко-русский словарь > im Geiste bei wellen
-
24 im Geiste war er bei uns
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Geiste war er bei uns
-
25 in Gedanken
предл.общ. в мыслях, мысленно, про себя -
26 sich in die Zeit der Reformation versetzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in die Zeit der Reformation versetzen
-
27 vor dem geistigen Auge
Универсальный немецко-русский словарь > vor dem geistigen Auge
-
28 vorgestellte Goldgestalt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > vorgestellte Goldgestalt
-
29 vorschweben
гл.общ. мерещиться, мысленно представляться (кому-л.) -
30 kombinieren
неправильное понимание и употребление данного интернационализма из-за расхождения ряда его значений в немецком и русском языках(kombiníerte, hat kombiníert)1) vi соображать (что к чему), логически рассуждать ( мысленно сведя воедино разрозненные факты), приходить к соответствующему заключениюDieser junge Mann kombiniert schnell. — Этот молодой человек быстро соображает, что к чему.
Du hast richtig kombiniert. — Ты пришёл к правильному заключению.
Er kombiniert wie keiner von uns scharfsinnig. — Он, как никто из нас, проницателен в своих сопоставлениях и моментальных выводах.
Sherlock Holmes hatte wieder einmal richtig kombiniert. — И снова Шерлок Холмс всё рассчитал правильно.
Sie haben mich noch nicht bei der Polizei angezeigt, kombinierte er, weil sie mich erpressen wollen. — Они ещё не донесли на меня в полицию, потому что хотят меня шантажировать, сообразил он.
2) (vt etw. (A) mit etw. (D) kombinieren) комбинировать, сочетать, соединять что-л. с чем-л.etw. (A) mit etw. (D) zu etw. (D) kombinieren — объединять, комбинировать что-л. с чем-л. во что-л. (единое целое)
Sie hat diese Stoffreste zu einem bunten Rock kombiniert. — Она скомбинировала из этих остатков ткани пёструю юбку.
In diesem Gebäude sind Küchen mit Esszimmern kombiniert. — В этом здании кухни соединены со столовыми.
Итак:Selbst die Menschen, die sonst scharfsinnig kombinieren, sind selten in der Lage, dahinter zu kommen, wie die Zahlen auf einem Zahlenschloss kombiniert sind. — Даже те люди, которые обычно быстро соображают, редко бывают способны понять, как скомбинированы числа на кодовом замке.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kombinieren
-
31 Er wünschte den Mann dahin, wo der Pfeffer wächst
Универсальный немецко-русский словарь > Er wünschte den Mann dahin, wo der Pfeffer wächst
-
32 j-n zu allen Teufeln wünschen
сущ.разг. желать (кому-л.) провалиться в тартарары, посылать (кого-л.; мысленно) ко всем чертямУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zu allen Teufeln wünschen
-
33 sich in die Kindheit zurückversetzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in die Kindheit zurückversetzen
-
34 sich überlegen
-
35 überlegen
гл.1) общ. (es sich D) поразмыслить (над чем-л.), (es sich D) размышлять (над чем-л), (es sich D) подумать (над чем-л.), (мысленно) взвешивать, (намного) превосходящий, класть поверх чего-л, соображать, уверенно (победить), положить (что-л. поверх чего-л.), выдающийся, высокомерный, с большим превосходством, накинуть (платок, пальто), класть, обдумывать, превосходящий (D an D кого-л., что-л. в чём-л.)2) юр. рассудить3) ВМФ. перекладывать -
36 Tran
m: im Tran seinа) быть "под мухой" [навеселе]. Wenn er zwei Gläser Schnaps getrunken hat, ist er schon im Tran.Als ich bei Paul vorbeiging, war er schon wieder im Tran,б) замечтаться, витать где-то, мысленно отсутствовать. Wie Katrin ins Zimmer trat, bemerkte ich nicht. Ich muß im Tran gewesen sein.Bitte, sag noch einmal, was du eben gesagt hast, ich war noch so im Tran. etw. im Tran tun делать что-л., не отдавая себе отчёта. Ich soll weggegangen sein und die Tür sperrangelweit offengelassen haben? Das muß ich völlig im Tran getan haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tran
-
37 vor (jemandes) geistigem Auge
перед (чьим-либо) внутренним взором, в чьём-либо воображении / представлении, в мыслях, мысленно (видеть)Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > vor (jemandes) geistigem Auge
-
38 vor (jemandes) innerem Auge
перед (чьим-либо) внутренним взором, в чьём-либо воображении / представлении, в мыслях, мысленно (видеть)Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > vor (jemandes) innerem Auge
-
39 durchspielen отд
1. vt1) проиграть (напр какое-л музыкальное произведение целиком)2) театр прогнать (всю сцену до конца)3) продумыватьetw. (A) in Gedánken dúrchspielen — мысленно проиграть что-л (какие-л события)
2.sich d́úrchspielen спорт пробиться, прорваться (с мячом – в футболе) -
40 Geist
I
m <-es, -er>1) тк sg дух, душаder Geist der Epóche — дух эпохи
den Geist áúfgeben* [áúshauchen высок] — 1) уст испустить дух (умереть) 2) разг шутл сломаться, перестать работать
im Geist(e) — мысленно, в душе
2) тк sg ум; разумséínen Geist ánstrengen — напрячь ум
3) образ мыслей, остроумие4) спирт, дистиллят
II
m <-(e)s, -er> дух, привидениеvon állen gúten Geistern verlássen sein — быть лишённым (всякой) способности здраво рассуждать
См. также в других словарях:
мысленно — мысленно … Орфографический словарь-справочник
Мысленно — дѣлать что либо (иноск.) въ умѣ, въ воображеніи. Ср. Вы восхитительны, сударыня! Цѣлую вамъ мысленно ручку! Я дорого далъ бы за то, чтобы сдѣлать это не мысленно! говоритъ Обтесовъ. А. П. Чеховъ. Аптекарша … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
мысленно — в глубине сердца, внутренне, в уме, про себя, в воображении, в мыслях, в глубине души, в душе Словарь русских синонимов. мысленно в мыслях, в воображении, про себя / считать; в уме Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
мысленно — делать что либо (иноск.) в уме, в воображении Ср. Вы восхитительны, сударыня! Целую вам мысленно ручку! Я дорого дал бы за то, чтобы сделать это не мысленно! говорит Обтесов. А.П. Чехов. Аптекарша … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
мысленно воображавший — прил., кол во синонимов: 3 • мысленно воспроизводивший (3) • обхватывавший (25) • … Словарь синонимов
мысленно воспроизводивший — прил., кол во синонимов: 3 • воображавший (56) • мысленно воображавший (3) • … Словарь синонимов
мысленно представлявший — прил., кол во синонимов: 4 • обхватывавший (25) • проникавший мыслью (5) • … Словарь синонимов
мысленно воображаемый — мысленно воображаемый … Орфографический словарь-справочник
мысленно осуждающий — мысленно осуждающий … Орфографический словарь-справочник
мысленно-наглядный — мысленно наглядный … Орфографический словарь-справочник
мысленно допускавший — прил., кол во синонимов: 1 • помышлявший (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов