Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(мчать)

  • 1 мчать

    мчать
    несов σύρω, μεταφέρω μέ ταχύτητα.

    Русско-новогреческий словарь > мчать

  • 2 мчать

    мчу, мчишь
    ρ.δ.
    1. μ. μεταφέρω με μεγάλη ταχύτητα. || έλκω, σύρω με μεγάλη ταχύτητα• παρασύρω βίαια.
    2. βλ. мчаться.
    μεταβαίνω, πηγαίνω με μεγάλη ταχύτητα•

    лошади мчатся τα άλογα τρέχουν καλπασμό.

    || (για χρόνο) περνώ, διαβαίνω γρήγορα.

    Большой русско-греческий словарь > мчать

  • 3 мчаться

    мчать||ся
    καλπάζω, τρέχω μέ μεγάλη ταχύτητα / σπεύδω (торопиться)/ περνώ (о времени):
    \мчатьсяся во весь опор τρέχω ἀκράτητος.

    Русско-новогреческий словарь > мчаться

  • 4 нести

    нес||ти́
    несов
    1. прям., перен φέρ(ν)ω, κουβαλώ, κρατῶ, βαστάζω:
    \нести чемодан κουβαλώ τή βαλίτσα·
    2. (гнать, мчать) φέρνω:
    по реке \нестиет лодку ὁ ποταμός παρασύρει τήν βάρκα· ветер \нестиет пыль (ό ἀέρας) σηκώνει σκόνη·
    3. (выполнять) ἐκτελῶ, ἐκπληρῶ, ἔχω:
    \нести обязанности ἐκτελώ καθήκοντα· \нести службу εἶμαι ὑπηρεσία· \нести караул φρουρώ, εἶμαι σκοπός· \нести дежурство εἶμαι ἐφημερεύων, εἶμαι τῆς ὑπηρεσίας·
    4. (терпеть) ὑφίσταμαι, ὑποβάλλομαι, ὑποφέρω:
    \нести наказание ὑφίσταμαι τιμωρίαν \нести потери воен. ὑφίσταμαι ἀπώλειες· \нести убытки ζημιώνω (άμετ.)· \нести ответственность φέρω εὐθύνην
    5. (приносить с собой) προξενώ, ἐπιφέρω:
    \нести смерть ἐπιφέρω θάνατο·
    6. безл (пахнуть):
    оттуда \нестиет чем-то ἀπό ἐκεῖ -Ερχεται μιά μυρωδιά· от него́ \нестиет табаком μυρίζει καπνό·
    7. безл (дуть):
    \нестиет из-под полу φυσά κάτω ἀπό τό πάτωμα·
    8. (о птицах):
    \нести яйца γεννώ αὐγά· ◊ \нести вздор λεω ἀνοησίες, λέω τρίχες· куда тебя \нестиет? разг γιά ποῦ τώβαλες;

    Русско-новогреческий словарь > нести

  • 5 помчать(ся)

    ρ.σ.
    βλ. мчать(ся).

    Большой русско-греческий словарь > помчать(ся)

  • 6 угорелый

    επ..
    1. δηλητηρ ιασμένος (από διοξείδιο του άνθρακα).
    2. ανισόρροπος• φρενοβλαβής.
    εκφρ.
    как угорелый бежать (нестись, мчать(ся) – τρέχω ολοταχώς.

    Большой русско-греческий словарь > угорелый

См. также в других словарях:

  • МЧАТЬ — МЧАТЬ, мчу, мчишь, несовер. 1. кого что. Очень быстро везти. Лошади мчат седоков. || Стремительно уносить, увлекать. Ветер мчит облака. Поезд мчал меня на юг. 2. без доп. То же, что мчаться (прост.). Поезд мчит. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • МЧАТЬ — МЧАТЬ, мчу, мчишь; несовер. 1. кого (что). Очень быстро везти, нести. Конь мчит всадника. 2. То же, что мчаться (разг.). М. на велосипеде. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • мчать — 1. см. везти. 2. см. увлекать 1. 3. см. ехать. 4. см. бежать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • Мчать — несов. перех. и неперех. разг. 1. перех. Очень быстро, стремительно везти или нести кого либо или что либо. отт. Уносить или увлекать что либо быстрым движением. 2. неперех. то же, что мчаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • МЧАТЬ — кого, быстро увлекать, нести по воздуху, водою, лошадьми и пр. Гончая мчит, помчала, погнала по зверю. Кони мчат, везут быстро или понесли. ся, нестись, лететь, бежать, увлекаться, быстро ехать, скакать. Пыль мчится по дороге. Взомчали коляску в… …   Толковый словарь Даля

  • мчать — мчу, мчишь; нсв. Разг. 1. кого что. Очень быстро везти или нести. Лошади мчат сани. Поезд мчит пассажиров в столицу. // Уносить, увлекать быстрым движением. Ветер мчит по улице листья. Мчит река воды в море. 2. = Мчаться. Мчат ребятишки по дороге …   Энциклопедический словарь

  • мчать — Общеслав. Суф. производное от той же основы, что и замкнуть, мыкаться. Исходное *mъkēti > мчать после изменения к > ч, ē после ч > а и утраты слабого редуцированного ъ и конечного безударного и. Исходное значение «двигать, перемещать»,… …   Этимологический словарь русского языка

  • мчать — • бешено мчать …   Словарь русской идиоматики

  • мчать — мчу, мчишь; нсв.; разг. 1) а) кого что Очень быстро везти или нести. Лошади мчат сани. Поезд мчит пассажиров в столицу. б) отт. Уносить, увлекать быстрым движением. Ветер мчит по улице листья. Мчит река воды в море. 2) = мчаться …   Словарь многих выражений

  • МЧАТЬ. — Общесл. Образовано от корня мък : *тъкёй > мчать после изменения к в ч. Мыло. Общесл. Образовано от глагола мыти …   Этимологический словарь Ситникова

  • мчать — мчу, мчишь; несов. 1. перех. Очень быстро везти или нести. Все спит, и вдруг свирепый вор [волк] Ягненка мчит в дремучий бор. Пушкин, Евгений Онегин (из ранних редакций). Я беспощадно погонял измученного коня, который, хрипя и весь в пене, мчал… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»