Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

(мостовую)

  • 1 сойти

    374 Г сов.несов.
    сходить I 1. с кого-чего alla v maha tulema v minema; на что laskuma (ka ülek.); \сойти с лестницы trepist alla tulema v minema, treppi mööda laskuma, \сойти с лошади hobuse seljast maha tulema, \сойти с подножки astmelaualt alla v maha astuma, \сойти на станции jaamas maha tulema v minema, \сойти с поезда rongilt maha tulema v minema, кожа сошла с пальца sõrme v varba pealt on nahk maha tulnud, краска сошла värv on maha tulnud, ноготь сошёл küüs tuli ära v maha, снег сошёл с полей lumi on v oli põldudelt läinud v sulanud, ночь сошла не землю saabus öö, öö tuli maha, ööpimedus laskus maale, \сойти на берег maabuma, maale minema (laevalt), \сойти с дистанции sport (jooksus, suusatamises katkestama), rajalt lahkuma (ka ülek.), \сойти со сцены lavalt lahkuma (ka ülek.), \сойти с арены areenilt lahkuma (ka ülek.);
    2. с чего kaduma, kadumiseni vähenema; румянец сошёл с её щёк puna on v oli põskedelt kadunud, загар сошёл с лица päevitus on v oli näolt maha tulnud v läinud, улыбка сошла с лица naeratus kustus;
    3. с чего, на что ära pöörama, teelt kõrvale astuma; \сойти с тротуара на мостовую kõnniteelt sõiduteele pöörama v astuma, \сойти с дороги teelt ära pöörama, поезд сошёл с рельсов rong jooksis rööbastest välja v rööbastelt maha;
    4. kõnek. korda minema, õnnestuma; kõlbama; доклад сошёл неплохо ettekanne läks kenasti, всё сошло удачно kõik läks korda;
    5. сойдёт 3 л. буд. вр. в функции безл. сказ. kõnek. käib küll;
    6. за кого-что kelle-mille pähe v eest käima, mõõtu välja andma; \сойти за учителя kes käib õpetaja eest küll, kes annab õpetaja mõõdu välja; ‚
    \сойти v
    сходить за чистую монету puhta kulla ette käima, puhta kullana võtma;
    \сойти v
    сходить на нет tühja minema v jooksma, alla käima, luhta minema, nullpunkti langema;
    \сойти v
    сходить с рук кому, без доп. kõnek. (1) terve nahaga pääsema, puhtalt välja tulema, (2) hästi v õnneks minema;
    \сойти v
    сходить с ума (1) aru v mõistust kaotama, hulluks minema, (2) от кого kõnek. kelle pärast arust ära olema;
    \сойти в могилу kõnek. hauda minema;
    сошло kõnek. põrguvaeva nägema, nii et higi jookseb v nahk seljas märg tegema mida;
    не \сойти мне с этого места kõnek. nii tõesti kui ma siin seisan, nii kindel kui aamen kirikus

    Русско-эстонский новый словарь > сойти

См. также в других словарях:

  • мостовую гранивший — прил., кол во синонимов: 3 • бездельничавший (148) • пролеживавший бока (40) • …   Словарь синонимов

  • мостовую гранить — пролеживать бока, шалберничать, бездельничать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Гранить мостовую — Гранить мостовую. Состоять въ комитетѣ по утаптыванію мостовой. Служить за козла на конюшнѣ (шататься безъ дѣла). Ср. Гранить мостовую вы любите, служить не хотите, а при всякой вакансіи отъ вашихъ старухъ покровительницъ нѣтъ отбою. Дружининъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • гранить мостовую — Состоять в комитете по утаптыванию мостовой. Служить за козла на конюшне (шататься без дела) Ср. Гранить мостовую вы любите, служить не хотите, а при всякой вакансии от ваших старух покровительниц нет отбою. Дружинин. Новые заметки туриста. 5. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Гранить мостовую — Устар. 1. Экспрес. Много, долго и безрезультатно ходить; хлопотать по разным местам. Мне предстояла длинная дорога до квартиры пешком, ибо полтинника, который бы мог… прокатить на рысачке, ни в кармане, ни дома у меня не оказывалось. И это… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • гранить мостовую — См …   Словарь синонимов

  • гранивший мостовую — прил., кол во синонимов: 7 • болтавшийся (85) • бродивший (39) • слоны слонявший (13) …   Словарь синонимов

  • Гранить мостовую — Разг. Неодобр. Ходить, бродить без дела. БТС, 558; Мокиенко 1990, 65 …   Большой словарь русских поговорок

  • Шлифовать тротуар (мостовую, проспект и т. п.) — Устар. Ирон. 1. Много ходить пешком. Выгнанные хозяином безродный подмастерье, закутившийся лакей… а иногда и бедняк, лишённый места несправедливым барином, составляют незначительную часть русских шарманщиков, ежедневно шлифующих петербургские… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • гранить мостовую — Много, долго ходить по городу пешком (устар.) …   Словарь многих выражений

  • Автополигон НАМИ — НИЦИАМТ ФГУП «НАМИ» Тип …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»