Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(морских+судов)

  • 61 export and import of material services

    экспорт и импорт материальных услуг.
    Компонент показателя "Прямой внешнеторговый оборот" (direct foreign trade turnover) в балансе народного хозяйства (Balance of National Economy). Отражает объем транспортных услуг и услуг связи, осуществляемых в процессе экономических связей национальной экономики с заграницей: аренда морских судов и других средств транспорта, перевозящих внешнеторговые грузы; стоимость лицензий и технической документации; затраты по использованию экспортных контрактов и обслуживания экспорта; стоимость услуг в области производства материальных благ, являющихся объектами внешней торговли.

    English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > export and import of material services

  • 62 морские перевозки

    трансп. комм. (sea) shipping
    Международная морская перевозка грузов регулируется следующими основными международными согла-шениями:
    * Международной конвенцией об унификации некоторых правил о коносаменте, принятой в Брюсселе 25.08.24 г.;
    * Конвенцией ООН о морской перевозке грузов 1978 года, принятой 30.03.78 г.;
    * Конвенцией ООН по морскому праву, принятой 10.12.82 г.;
    * Протоколом 1968 года об изменении Международной конвенции об унификации некоторых правил о коносаменте 1924 года;
    * Йорк-Антверпенскими правилами 1974 года (Многостороннее соглашение о морском транспорте);
    * Конвенцией об ограничении ответственности собственников морских судов, принятой в Брюсселе 10.10.57 г.
    Самый распространенный договор международной перевозки грузов — это договор морской перевозки на основании коносамента. Коносамент является транспортным документом договора фрахтования судна. В коносамент включаются данные, описанные в ст. 15 Конвенции ООН о морской перевозке грузов 1978 года.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > морские перевозки

  • 63 покрытие всех рисков

    тип страховки морских судов с максимально широким покрытием, исключающим только войны, забастовки и восстания) all risks coverage

    Русско-Английский новый экономический словарь > покрытие всех рисков

  • 64 панамский канал

    сборы за проход через канал, канальные сборыcanal dues

    судоходный канал; канал для морских судовship canal

    Русско-английский большой базовый словарь > панамский канал

  • 65 Суэцкий канал

    сборы за проход через канал, канальные сборыcanal dues

    судоходный канал; канал для морских судовship canal

    Русско-английский большой базовый словарь > Суэцкий канал

  • 66 канал

    1. channel
    2. canal

    [lang name="Russian"]сборы за проход через канал, канальные сборыcanal dues

    [lang name="Russian"]судоходный канал; канал для морских судовship canal

    Русско-английский научный словарь > канал

  • 67 питательный канал

    [lang name="Russian"]сборы за проход через канал, канальные сборыcanal dues

    [lang name="Russian"]судоходный канал; канал для морских судовship canal

    Русско-английский научный словарь > питательный канал

  • 68 родовой канал

    [lang name="Russian"]сборы за проход через канал, канальные сборыcanal dues

    [lang name="Russian"]судоходный канал; канал для морских судовship canal

    Русско-английский научный словарь > родовой канал

  • 69 канал

    сборы за проход через канал, канальные сборыcanal dues

    судоходный канал; канал для морских судовship canal

    Русско-английский медицинский словарь > канал

  • 70 сточный канал

    сборы за проход через канал, канальные сборыcanal dues

    судоходный канал; канал для морских судовship canal

    Русско-английский медицинский словарь > сточный канал

  • 71 баржа для плавания в каналах

    сборы за проход через канал, канальные сборыcanal dues

    судоходный канал; канал для морских судовship canal

    Русско-английский военно-политический словарь > баржа для плавания в каналах

  • 72 влияние стенок канала

    сборы за проход через канал, канальные сборыcanal dues

    судоходный канал; канал для морских судовship canal

    Русско-английский военно-политический словарь > влияние стенок канала

  • 73 ворота судоходного шлюза на канале

    сборы за проход через канал, канальные сборыcanal dues

    судоходный канал; канал для морских судовship canal

    Русско-английский военно-политический словарь > ворота судоходного шлюза на канале

  • 74 поверхность канала

    сборы за проход через канал, канальные сборыcanal dues

    судоходный канал; канал для морских судовship canal

    Русско-английский военно-политический словарь > поверхность канала

  • 75 портовый канал

    сборы за проход через канал, канальные сборыcanal dues

    судоходный канал; канал для морских судовship canal

    Русско-английский военно-политический словарь > портовый канал

  • 76 морской

    морской вертодром
    off-shore heliport
    тариф для членов экипажей морских судов
    ship's crew fare

    Русско-английский авиационный словарь > морской

  • 77 тариф

    тариф сущ
    tariff
    Агентство по пропорциональным тарифам
    Prorate Agency
    Африканская конференция по авиационным тарифам
    African Air Tariff Conference
    аэропортовый тариф
    airport tariff
    багажный тариф
    baggage rate
    базисный тариф
    basic fare
    базовый тариф
    fare construction unit
    билет по основному тарифу
    normal fare ticket
    введение в действие пассажирских и грузовых тарифов
    fares and rates enforcement
    введение тарифов
    fare-setting
    верхний предел тарифа промежуточного класса
    higher intermediate fare
    внесезонный тариф
    off-season fare
    вновь введенный тариф
    1. innovative fare
    2. innovative rate внутренний тариф
    1. internal fare
    2. domestic fare грузовая поездка со скидкой тарифов
    incentive group travel
    грузовой тариф
    1. freight rate
    2. cargo rate групповой тариф
    group fare
    действующий тариф
    applicable fare
    детский тариф
    child fare
    деятельность по координации тарифов
    tariff coordinating activity
    дифференцированный тариф
    differential rate
    дополнительный тариф
    extra fare
    единица при построении грузовых тарифов
    rate construction unit
    единый тариф
    1. flat fare
    2. flat rate единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    закрытый тариф
    closed rate
    исходный уровень тарифа
    reference fare level
    количественный тариф
    quantity rate
    комбинированный сквозной тариф
    combination through fare
    комбинированный тариф
    combination fare
    Комиссия по нарушению тарифов
    Breachers Commission
    Комитет по поощрительным тарифам
    Creative Fares Board
    Комитет по специальным грузовым тарифам
    Specific Commodity Rates Board
    Конференция по координации тарифов
    Tariff Co-ordinating Conference
    льготный тариф
    1. low fare
    2. discount fare 3. reduced tariff 4. concession fare 5. discount rate льготный целевой тариф
    creative fare
    межсезонный тариф
    shoulder season fare
    местный тариф
    local fare
    молодежный тариф
    youth fare
    неопубликованный тариф
    unpublished fare
    несоблюдение тарифов
    tariff violation
    нижний предел тарифа туристического класса
    economy fare
    общий тариф на перевозку разносортных грузов
    freight-all-kinds rate
    Объединенная конференция по грузовым тарифам
    Composite cargo Traffic Conference
    Объединенная конференция по координации пассажирских тарифов
    Composite Passenger Tariff Co-ordinating Conference
    объединенный тариф
    joint fare
    объявленный тариф
    public fare
    обычно действующий тариф
    normal applicable fare
    обычный тариф экономического класса
    normal economy fare
    односторонний тариф
    1. one-way rate
    2. one-way fare одобренный тариф
    adopted tariff
    опубликованный тариф
    published fare
    опубликовывать тарифы
    disclose the fares
    основной грузовой тариф
    general cargo rate
    основной тариф
    fare basis
    Отдел по соблюдению тарифов
    Compliance Department
    открытый тариф
    open rate
    пассажир по полному тарифу
    adult
    пассажирский тариф
    passenger fare
    первоначальный тариф
    inaugural fare
    перевозка по специальному тарифу
    unit toll transportation
    перевозки по тарифу туристического класса
    coach traffic
    повышение тарифа
    fare upgrading
    полный тариф
    adult fare
    поощрительный тариф
    1. incentive fare
    2. promotional fare порядок введения тарифов
    fare-setting machinery
    порядок подготовки тарифов
    fare-making machinery
    порядок утверждения тарифов
    fare-fixing machinery
    построение тарифов
    fare construction
    правила построения тарифов
    fare construction rules
    предварительный тариф
    package type fare
    приемлемый тариф
    matching fare
    применение тарифов
    application of tariffs
    применяемый тариф
    applicable tariff
    принятый тариф
    1. adopted rate
    2. adopted fare пропорционально распределенный тариф
    prorated fare
    пропорциональный дополнительный тариф
    add-on fare
    пропорциональный тариф
    proportional fare
    разница в тарифах по классам
    class differential
    разовый тариф
    arbitrary fare
    расчетный тариф
    constructed fare
    расчет тарифа
    fare calculation
    регулирование тарифов
    rate-setting
    режим закрытых тарифов
    closed-rate situation
    режим открытых тарифов
    open-rate situation
    сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку
    Air Passenger Tariff
    сверхльготный тариф
    deep discount fare
    сезонный тариф
    1. shoulder fare
    2. on-season fare Секция тарифов воздушных перевозчиков
    Air Carrier Tariffs Section
    (ИКАО) семейный тариф
    family fare
    сквозной тариф
    1. through fare
    2. through rate скидка с тарифа
    1. fare taper
    2. reduction on fare скидка с тарифа за дальность
    distance fare taper
    сниженный тариф
    1. reduced rate
    2. reduced fare соблюдать опубликованный тариф
    comply with published tariff
    Совместный комитет по специальным грузовым тарифам
    Joint service Commodity Rates Board
    совместный тариф между авиакомпаниями
    interline fare
    согласованная статья двустороннего соглашения о тарифах
    standard bilateral tariff clause
    согласованный тариф
    1. agreed rate
    2. agreed fare соглашение по пассажирским и грузовым тарифам
    fares and rates agreement
    соглашение по тарифам
    tariff agreement
    составной тариф
    combined fare
    специально установленный тариф
    specified fare
    специальный грузовой тариф
    specific commodity rate
    специальный тариф
    special fare
    специальный тариф за перевозку транспортируемой единицы
    unit toll
    стандартный отраслевой уровень тарифов
    standard industry fare level
    стандартный уровень зарубежных тарифов
    standard foreign fare level
    статья об авиационных тарифах
    air tariff clause
    структура тарифов
    fare structure
    студенческий тариф
    student fare
    тариф без скидок
    normal fare
    тариф бизнес-класса
    business class fare
    тариф в местной валюте
    local currency fare
    тариф вне сезона пик
    off-peak fare
    тариф в одном направлении
    directional rate
    тариф для беженцев
    refugee fare
    тариф для младенцев
    infant fare
    тариф для моряков
    seaman's fare
    тариф для навалочных грузов
    bulk unitization rate
    тариф для отдельного участка полета
    sectorial fare
    тариф для пары пассажиров
    two-in-one fare
    тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
    standby fare
    тариф для переселенцев
    migrant fare
    тариф для полета в одном направлении
    single fare
    тариф для полетов внутри одной страны
    cabotage fare
    тариф для рабочих
    worker fare
    тариф для специализированной группы
    affinity group fare
    тариф для супружеской пары
    spouse fare
    тариф для членов экипажей морских судов
    ship's crew fare
    тариф для эмигрантов
    emigrant fare
    тариф за багаж сверх нормы
    excess baggage rate
    тариф за перевозку
    1. fare for carriage
    2. conveyance rate тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
    unit load device rate
    тариф за перевозку несопровождаемого багажа
    unaccompanied baggage rate
    тариф за полное обслуживание
    inclusive fare
    тариф за рейс вне расписания
    nonscheduled tariff
    тариф кругового маршрута
    circle trip fare
    тариф между двумя пунктами
    point-to-point fare
    тариф на воздушную перевозку пассажира
    air fare
    тариф на оптовую чартерную перевозку
    wholesale charter rate
    тариф на отдельном участке полета
    sectorial rate
    тариф на перевозку почты
    mail rate
    тариф на перевозку товаров
    commodity rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет по замкнутому кругу
    round trip fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    тариф на путешествие
    trip fare
    тариф первого класса
    first-class fare
    тариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантом
    tour operator's package fare
    тариф по контракту
    contract rate
    тариф по незамкнутому круговому маршруту
    open-jaw fare
    тариф при предварительном бронировании
    advance booking fare
    тариф при предварительном приобретении билета
    advance purchase fare
    тариф при приобретении билета непосредственно перед вылетом
    instant purchase fare
    тариф при регулярной воздушной перевозки
    regular fare
    тариф при свободной продаже
    open-market fare
    тариф промежуточного класса
    intermediate class fare
    тариф прямого маршрута
    direct fare
    тариф сезона пик
    peak fare
    тариф стоимости перевозки
    fare
    тариф туда-обратно
    return fare
    тариф туристического класса
    1. coach fare
    2. tourist fare уровень тарифов
    fare level
    условный тариф
    basing fare
    установление тарифа
    market pricing
    установление тарифов
    tariff setting
    утверждать тариф
    approve the tariff
    утвержденный тариф
    1. approved rate
    2. approved fare чартерный тариф
    1. charter rate
    2. charter class fare экскурсионный тариф
    1. tour-basing fare
    2. excursion fare

    Русско-английский авиационный словарь > тариф

  • 78 член

    член сущ
    member
    авиакомпания - член ИАТА
    IATA airline
    агентство - член ИТА
    IATA approved agent
    взаимодействие членов экипажа
    aircrew cooperation
    обязанности членов экипажа
    flight crew duty
    перевозчик - член ИАТА
    IATA carrier
    свидетельство члена экипажа
    crew member certificate
    тариф для членов экипажей морских судов
    ship's crew fare
    член летного экипажа
    1. flight crew member
    2. airman член медицинской комиссии
    medical examiner
    члены экипажа
    cockpit personnel
    член экипажа
    1. licensed crew member
    2. handling pilot

    Русско-английский авиационный словарь > член

  • 79 экипаж

    экипаж сущ
    1. crew
    2. team аварийное табло в кабине экипажа
    cabin emergency light
    аренда воздушного судна без экипажа
    1. aircraft dry lease
    2. aircraft drylease аренда воздушного судна вместе с экипажем
    aircraft wet lease
    взаимодействие членов экипажа
    aircrew cooperation
    воздушное судно без экипажа
    bare hull
    воздушное судно с экипажем из нескольких человек
    multicrew aircraft
    время отдыха экипажа
    crew rest period
    дежурный экипаж
    alert crew
    декларация экипажа на провоз багажа
    crew baggage declaration
    дополнительный летный экипаж
    supernumerary flight crew
    замена экипажа
    crew change
    запись переговоров в кабине экипажа
    cockpit voice recording
    кабина экипажа
    1. cockpit
    2. crew cab 3. crew compartment 4. flight compartment кислородная система кабины экипажа
    1. crew oxygen system
    2. flight crew oxygen system количественный состав экипажа
    crew size
    командир экипажа
    crew chief
    команды, неправильно понятые экипажем
    misinterpreted flight instructions
    компоновка кабины экипажа
    flight deck environment
    компоновка приборной доски в кабине экипажа
    cockpit panel layout
    летный экипаж
    flight crew
    обзор из кабины экипажа
    flight compartment view
    оборудование кабины экипажа
    cockpit equipment
    обслуживающий экипаж
    cabin crew
    обязанности членов экипажа
    flight crew duty
    обязанности экипажа в аварийной обстановке
    crew emergency duty
    опробование систем управления в кабине экипажа
    cockpit drill
    органы управления в кабине экипажа
    flight compartment controls
    отказ вследствие ошибки экипажа
    cockpit failure
    планирование полетов экипажей
    crew scheduling
    пол кабины экипажа
    crew cabin floor
    помещение для предполетного инструктажа экипажей
    airscrew briefing room
    помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей
    aerodrome alert room
    порядок действий экипажа
    crew operating procedure
    предельный угол обзора из кабины экипажа
    cockpit cutoff angle
    предоставление летных экипажей
    flight crews provision
    прием экипажем диспетчерского указания
    assumption of control message
    проверка в кабине экипажа
    cockpit check
    проверка готовности экипажа к полету
    flight crew supervision
    прямые обязанности экипажа
    crew regular duty
    рабочий экипаж
    operating crew
    резервный экипаж
    by-crew
    речевой регистратор переговоров в кабине экипажа
    cockpit voice recorder
    свидетельство члена экипажа
    crew member certificate
    система жизнеобеспечения экипажа
    crew life support
    сменный экипаж
    relief crew
    снаряжение самолетного экипажа
    flight crew equipment
    состав экипажа
    composition of a crew
    тариф для членов экипажей морских судов
    ship's crew fare
    уровень шумового фона в кабине экипажа
    flight deck aural environment
    условия работы экипажа
    crew environment
    устройство отображения информации в кабине экипажа
    cockpit display
    физическое состояние экипажа
    crew physical conditions
    фонарь кабины экипажа
    cockpit canopy
    член летного экипажа
    1. airman
    2. flight crew member члены экипажа
    cockpit personnel
    член экипажа
    1. handling pilot
    2. licensed crew member экипаж воздушного судна
    crew team
    экипаж для перевозки
    ferry crew
    экипаж имеющий безаварийный налет
    fail-safe crew

    Русско-английский авиационный словарь > экипаж

  • 80 нефть на плаву

    Caspian: oil afloat (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов), oil at sea (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов), oil on the water (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов), oil stocks afloat (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов)

    Универсальный русско-английский словарь > нефть на плаву

См. также в других словарях:

  • Иван Франко (класс морских судов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Иван Франко (значения). Морские грузопассажирские суда класса «Иван Франко» проект 301, Seefa 750 …   Википедия

  • Михаил Калинин (класс морских судов) — Морские грузопассажирские суда класса «Михаил Калинин» проект 101, Seefa 340 …   Википедия

  • Агентирование морских судов — комплекс услуг, оказываемых за вознаграждение морским агентом по поручению и за счёт судовладельца от своего имени или от имени судовладельца в определённом порту или на определенной территории [1] [2] [3]. Согласно условиям договора морского… …   Википедия

  • Словарь американских военно-морских судов — Dictionary of American Naval Fighting Ships эмблема издания Автор: Джеймс Л. Муни Жанр: документалистика …   Википедия

  • Эксплуатация морских судов техническая — 1.1.2. Под технической эксплуатацией морских судов понимается деятельность экипажей судов, сотрудников береговых предприятий и организаций, обеспечивающая поддержание судов в исправном техническом состоянии для безаварийного и эффективного их… …   Официальная терминология

  • УСЛОВИЕ, ПРИМЕНЯЮЩЕЕСЯ ПРИ СТРАХОВАНИИ МОРСКИХ СУДОВ — (Sister ship clause) согласно этому условию страховщик возмещает убытки, происшедшие от столкновения двух судов, даже и в том случае, если оба столкнувшиеся судна принадлежат одному и тому же судовладельцу. Без наличия этого условия судовладелец… …   Морской словарь

  • Санитарные правила: Санитарные правила для морских судов СССР — Терминология Санитарные правила: Санитарные правила для морских судов СССР: 1.4.6. Вместимость валовая вместимость по Правилам Регистра СССР. Определения термина из разных документов: Вместимость 1.4.7. Должно означает обязательное выполнение… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Дмитрий Шостакович (класс морских судов) — Морские автопассажирские суда класса «Дмитрий Шостакович» проект B 492/B 493 …   Википедия

  • Иосиф Сталин (класс морских судов) — Морские грузопассажирские суда класса «Иосиф Сталин» Иосиф Сталин …   Википедия

  • Мария Ермолова (класс морских судов) — Морские грузопассажирские суда класса «Мария Ермолова» проект 1454 …   Википедия

  • АГЕНТИРОВАНИЕ МОРСКИХ СУДОВ — Комплекс услуг, выполняемых морским агентом при заходе судна в порт. Основная функции агента: выполнение таможенных и иных формальностей, связанных с заходом судна в порт; содействие в предоставлении судну причала, плавательных средств (буксиров …   Морской энциклопедический справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»