Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(молодуха)

  • 41 кыз

    1. девушка, девица, девушка-невеста; молодуха в дни свадебных пиров;
    кызыл беттүү, кымча бел - кыздары сонун кыргыздын фольк. румяные, с тонкой талией, прекрасны девушки киргизов;
    кыз ал- жениться на девушке;
    кыз алган теңим эле это был мой муж, который взял меня девицей;
    кыз-кыркын собир. девушки, девчата; дочери;
    2. дочь;
    баласы менен кызы бар у него сын и дочь;
    кыз конок погов. дочь - гость; дочь - отрезанный ломоть;
    кызды сураганга бер, кымызды ичкенге бер погов. дочь отдай тому, кто просит, кумыс дай тому, кто пьёт (его);
    кыз-кыркыны менен келди он пришёл со всеми своими дочерьми;
    өлүү кыз этн. невеста, жених которой умер, успев уже посетить её (в старом быту она надевала траур, распускала косы и царапала себе лицо);
    кыз (или колукту) кубала- догонять невесту (см. ниже кыз куудуруу);
    кыз куумай
    1) то же, что кыз куудуруу (см. ниже);
    2) вид спортивной игры;
    кыз куудуруу
    1) свадебный обычай: жених, сидя на плохой лошади, догоняет невесту, под которой хорошая лошадь;
    2) игра: один из играющих бросает камень - кыз качырат-, - а другой бросает ему вслед - кыз куудурат-;
    кыздын баласындай очень милый, очень красивый (букв. как дитя дочери);
    кары кыз
    1) незабудка;
    2) липучка (трава);
    3) старая дева;
    кыз теке гермафродит;
    кыз белгиси девственность;
    кыз белгисинөн ажырат- лишить девственности;
    кыздын кызылы красивая девушка;
    кыздын кызылынан кырк кыз берип, катындын карасынан алтымыш катын берип отдав (в качестве виры) сорок красивых девушек и шестьдесят миловидных женщин;
    кыз узатуу этн. проводы невесты в аул жениха;
    ордо кыз ист. одалиска (для киргизского быта не характерно);
    кан Көкөтөй тоюнда ойноп жаткан ордо кыз фольк. на (поминальном) пиру хана Кокетея плясала одалиска;
    кырк кыз ист. сорок наложниц хана (в киргизском быту не было);
    мен кырк кыздардын бири эмес я не какая-нибудь (букв. я не одна из наложниц хана);
    кыз айттыр- см. айттыр-;
    кыз таңар см. күйөө;
    септүү кыз см. септүү;
    эптүү кыз см. эптүү;
    кызы талак см. талак;
    кыз ойнотор см. ойнот-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыз

  • 42 кызылдуу

    1. имеющий в своём составе сивых (коней) или что-либо красное;
    кызылдуу жылкы лошади, среди которых много сивых (ср. кызыл 3);
    2. румяный, краснощёкий;
    өңү кызылдуу жаш келин румяная молодуха;
    бети кызылдуу, сепкили жок лицо у неё румяное, веснушек нет;
    кызылдуу жигит совестливый, надёжный парень;
    кызылдуу жер место, поросшее хорошей растительностью.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кызылдуу

  • 43 кыпчыңда-

    (о ноздрях) быть узкими (сплющенными);
    таноосу кыпчыңдаган, эрди жука келин молодуха с узкими ноздрями и тонкими губами.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыпчыңда-

  • 44 миз

    миз I
    остриё (ножа, меча);
    миз чыгар- или миз кайра-оттачивать лезвие;
    бычактын мизи кайтты нож затупился;
    мизи кайтты или мизи жапырылды перен. он присмирел, поджал хвост;
    мизин кайтар-
    1) притупить, затупить;
    2) перен. притупить энергию; сбить спесь, отбить охоту; дать отпор;
    душмандын мизин кайтарууга даяр бололу будем готовы дать отпор врагу;
    атаканын мизин кайтар- отбить атаку;
    кылычтын (или болоттун) мизин жала- (или тиште-) лизать (или прикусить) лезвие меча (в эпосе - форма закрепления клятвы богатырей); скрепить клятву на мече;
    кылычтын (или болоттун) мизин жалаш- взаимн. от кылычтын (или болоттун) мизин жала-;
    аттан түшүп, балбандар ак буудай нанын чайнашты, кылычтын мизин жалашып фольк. богатыри слезли с коней, пожевав хлеб белой пшеницы, полизав лезвие меча (поклялись);
    кылычтын мизине ал- предать мечу;
    сени менен кылычтын мизи, найзанын учу менен сүйлөшөм я с тобой буду разговаривать ножом;
    миздин огундай тончайший;
    миздин огундай жол менен келдим я приехал по узенькой (и скользкой горной) тропинке;
    миз бакпаган (о человеке) упорный, настойчивый; самоуверенный;
    миз бакпастан упорно, настойчиво, уверенно;
    ак миз южн. то же, что мокок;
    кылычтын мизин аттат- см. аттат-.
    миз II
    то же, что мис I;
    миздей
    1) ровный-ровный;
    миздей сары талаа ровная-ровная и широкая степь;
    миздей сары талаага, жетип келсе заматта, томуктай болгон тоосу жок фольк. когда он вмиг достиг ровной степи, (там) не оказалось горы даже с коленную чашечку;
    2) аккуратный и стройный, опрятный;
    миздей келин экен опрятная и стройная молодуха.

    Кыргызча-орусча сөздүк > миз

  • 45 мойтой-

    то же, что молтой-;
    мойтойгон келинчек кругленькая низенькая молодуха.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мойтой-

  • 46 мыскал

    ар. ист.
    золотник (единица веса);
    бир мыскал эти бир дилде фольк. (там) золотник мяса - один золотой (см. дилде);
    арактан мыскал кем эмес, ак келин, кылган кымызың фольк. твой кумыс, белолицая молодуха, (по крепости) ничуть (букв. на золотник) не хуже водки.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мыскал

  • 47 мөлтүрө-

    1. слегка дрожать, поблёскивая;
    сымап мөлтүрөп турат ртуть поблёскивает;
    жүзүм мөлтүрөп турат виноград рдеет;
    2. быть прозрачным, чистым (гл. обр. о капле);
    мөлтүрөгөн бир тамчы суу прозрачная капелька воды;
    мөлтүрөгөн келинчек красивая молодуха;
    алмадай мөлтүрөгөн сулуу кыз как яблочко пригожая девушка.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мөлтүрө-

  • 48 селкинчек

    качели;
    селкинчек теп-
    1) качаться на качелях (обычно на один конец становится девушка или молодуха, на другой - парень);
    2) раскачивать качели (стоя по концам доски);
    селкинчек күүлө- помогать раскачивать качели (стоя на земле);
    селкинчек ойно- развлекаться на качелях;
    айлуу түндө селкинчек ойнободум кыз менен стих. в лунную ночь я не веселился с девушкой на качелях;
    селкинчек тээп турган чагында
    1) когда она качалась на качелях;
    2) перен. когда она была ещё девушкой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > селкинчек

  • 49 сойлокто-

    двигаться быстро по извилистой линии (напр. о коростеле в высокой траве); двигаться ловко, расторопно, бодро (о стройном);
    сойлоктогон келин стройная и расторопная молодуха;
    сойлоктогон ат стройная и бодрая лошадь;
    ат арыктан сойлоктоп өтүп кетти лошадь бодро и красиво перескочила через канаву.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сойлокто-

  • 50 сунал-

    1. растянуться; вытянувшись, пребывать неподвижным;
    суналып жат- лечь растянувшись, разлечься, развалиться (и не двигаться);
    эр канаты - эки кол, экөө бирдей суналып, эр чырагы - эки көз, экөө бирдей тунарып фольк. крылья молодца - две руки, обе сразу (беспомощно) вытянулись; светильник молодца - два глаза, оба сразу помутнели;
    2. быть высоким и стройным;
    суналган жигит стройный парень;
    суналган келин стройная молодуха;
    суналган кыз стройная девушка;
    суналган жорго стройный иноходец (с вытянутым корпусом).

    Кыргызча-орусча сөздүк > сунал-

  • 51 сымбат

    1. стройность, статность;
    жаш келин сымбатын бузган жок молодуха не утратила своей стройности;
    2. поведение, характер;
    сүйлөшкөндө билинер ар пенденин сымбаты стих. характер каждого человека выявляется в разговоре.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сымбат

  • 52 сыртта-

    1. уходить в сторону, сторониться;
    келинче качып сырттабай, келсеңчи, балам, жаныма фольк. подойди ко мне, сынок, не сторонись, будто молодуха (от старших мужчин);
    2. перен. недовольно отворачиваться;
    сырттап олтур- сидеть, недовольно отвернувшись.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сыртта-

  • 53 телтеңде-

    то же, что телтекте-;
    кара келин телтеңдеп барып, скамейкага отура калды чернолицая молодуха, тяжело ступая, пошла и села на скамейку.

    Кыргызча-орусча сөздүк > телтеңде-

  • 54 тик

    тик I
    тик (ткань).
    тик II
    отвесный, вертикальный;
    тик ылдый отвесно вниз;
    жору шорголоп тик ылдый түштү гриф, сложив крылья, ринулся прямо вниз (на добычу);
    тик жака стоячий воротник;
    тик-тигинен бөлүндү, жик-жигинен сөгүлдү фольк. (одежда) расползлась продольными полосами (сверху вниз), по всем швам распоролась;
    көзү тик или тик көз беззастенчивый;
    көзү тик келин беззастенчивая молодуха;
    өйдө карасак, - "тик көз", ылдый карасак, - "сүзмө көз" дейсиңер вверх посмотрим - говорите: "беззастенчивые", вниз посмотрим - говорите: "кокетливые";
    тик баскан (эпитет человека) прямо идущий (с прямой осанкой);
    кыбыр этип кыймылдап, тик баскан бенде жок болуп фольк. не оказалось ни одной живой души (ни одного человека; букв. нет шевелясь двигающегося, вертикально ходящего);
    чачы тик турду или төбө чачы тик турду у него волосы встали дыбом;
    аларды укканда төбө чачыңыз тик турат когда услышите о них, у вас волосы дыбом встанут;
    азат боюм тик турду я до смерти перепугался; меня ужас объял;
    адам тик багып карагыс человеку смотреть (на это) страшно;
    тигинтип аткан калмакка, тик багып, адам барабы? фольк. к калмыкам, которые так стреляют, разве осмелится кто-нибудь подойти?
    тик- III
    1. ставить (юрту, палатку);
    үй тик- ставить юрту;
    2. шить;
    бүгүп тик- подрубать (шить);
    3. южн.
    1) сажать что-л. с корнем (не черенком);
    2) ставить на кон или в качестве приза;
    башын тигип койду он ни перед чем не остановится; он пошёл на всё (букв поставил на кон или в качестве приза голову свою);
    ал мага кылбаганды кылды, мен эми ошонун үчүн башымы тигип койдум он мне устроил такую пакость, что я ни перед чем не остановлюсь;
    байге тик- ставить в качестве приза на конских состязаниях;
    көз тик- вперить взор.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тик

  • 55 тиригарак

    (или тири карак)
    расторопный, ловкий, деятельный, энергичный, бойкий;
    тири карак, кичи пейил, элпек келин расторопная, обходительная, ласковая молодуха;
    тири карак жооп бойкий ответ;
    баш көтөргөн тиригарагы Таабалды самый деятельный из них - Таабалды;
    тири карагым ласк. мой ты бойконький.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тиригарак

  • 56 томолок

    1. круглый; шар;
    томолок баш
    1) круглоголовый;
    2) перен. человек;
    башы томолоктун баары адам боло бербейт не всякий круглоголовый - человек (для этого нужны и другие данные);
    2. комок, кусок; колобок;
    бир томолок эт кусок мяса;
    мама томолок то же, что гүвала;
    топурактан мама томолок жуур- делать колобки из глины;
    3. перен. (о человеке) крепыш; коренастый, плотный, сбитый;
    томолок келген ак жуумал келин сбитая белолицая молодуха.

    Кыргызча-орусча сөздүк > томолок

  • 57 төрөт

    төрөт I
    роды (у женщины);
    төрөттөн кал- или төрөттөн токтоп кал- лишиться способности деторождения;
    төрөтүнөн токтоп калган она стала неспособной к деторождению;
    жашы өтүп, төрөтүнөн калган она состарилась и неспособна родить;
    төрөт үйлөрү родильные дома.
    төрөт- II
    понуд. от төрө- II
    оказывать родовспоможение, исполнять обязанности акушерки, акушера;
    баланы ошол келин төрөттү при рождении помощь оказала вот эта молодуха.

    Кыргызча-орусча сөздүк > төрөт

  • 58 чапма

    чапма I
    (о коне)
    1. привыкший бежать карьером, сбивающийся на карьер;
    чапма жорго иноходец, сбивающийся на карьер;
    2. подготовленный или намеченный к скачкам;
    чапма кунан жеребёнок-трёхлеток, которого готовят к скачкам;
    чапма кунан жүнүндөй кылтылдайсың, келин жан стих. (красавица) будто шерсть жеребёнка-трёхлетка, готового к скачкам, блистаешь ты, молодуха;
    аша чапма эрдик в разн. знач. лихачество;
    чапма нике или чапма ике см. нике.
    чапма II
    1. долблёный (напр. о корыте, чашке, ложке);
    чапма кашык простая самодельная (долблёная) ложка;
    2. ударяющий;
    талаада бир ажыдаар уктап жаткан, ким басса, - өз жанына ажал тапкан, ойготпосо, - жайы-кышы жата берет, аягы чапма болот жерге баткан загадка в степи лежит спящий дракон, кто (на него) наступит, находит себе смерть, если не разбудить, он зиму и лето спит, ноги у него с защёлкой, погрузились в землю (отгадка капкан капкан).

    Кыргызча-орусча сөздүк > чапма

  • 59 шак

    шак I
    ир.
    1. ветвь, ветка;
    чырпыктан жаа, ок кылып, чымчыкты аттың шактардан фольк. сделав из веток лук и стрелы, ты сбивал пташек с ветвей;
    бак-шак или карагай-шак деревья;
    кыштак ортосундагы мейкинге бак-шак тиккен на свободном месте посредине кишлака он посадил деревья;
    бакта-шакта болом я буду в саду;
    кара шак южн. ветви, оголённые от плодов;
    2. южн. хворост, которым покрывают обрешетины плоской крыши;
    3. (точнее шак арык) мелкие оросительные каналы, по которым вода проводится непосредственно на посевы;
    шак сал- или шак тарт- проводить оросительные каналы по посевам;
    шак ийилген көп санаа многое множество забот (букв. так много, что ветвь гнётся);
    шагы сынды он унижен, посрамлён;
    душмандын шагы сынды враг посрамлён;
    шагын сындыр- нанести кому-л. обиду, унизить, посрамить кого-л.;
    эл алдында шагын сындырат он его унизит в глазах народа;
    баланын шагын сындырып койдуң ты обидел ребёнка (напр. грубо крикнул на него);
    кырк шак название вышивного узора.
    шак II
    (точнее таруу шак) толчёное просо, просяная крупа, употребляемая для приготовления бузы;
    шак кайнат- варить бузу;
    базарда шактын каны жерге тийбейт на базаре просяная крупа нарасхват;
    ак шак то же, что акшак.
    шак III
    1. действие, произведённое вдруг или неожиданно;
    аялдын бетинен шак өөп алып, анан чыгып кетти он вдруг поцеловал женщину в щёку и вышел;
    оюма шак этти мне вдруг пришло в голову (букв. на мысль);
    Шаршенин үнү шак дей түштү вдруг раздался голос Шарше;
    башына шак дей түшту (что-то) неожиданно шлёпнулось ему на голову;
    эшикти шак жаап койду он захлопнул дверь;
    дубалга чекеси шак дей түштү он лбом стук об стенку;
    шак кайрылып вдруг (или резко) повернувшись;
    алаканын шак койду он всплеснул руками (в знак удивления, сожаления, горя);
    ал кымызды шак жутуп жиберди он кумыс залпом выпил;
    айткан сөзү кулагыма шак угудду его слова мне очень отчётливо послышались;
    кыйкырган үнү кулакка шак эле дей түштү ясно послышался крик;
    2. подражание резкому и отрывистому звуку;
    шак эткен үнү жок жоош келин тихая скромная молодуха (которая не повышает голоса и не говорит грубых слов);
    шак дедире бир салды он трахнул, хлопнул (ударил);
    жаакка шак эттире бир чапты он закатил звонкую пощёчину;
    анча болбогондо Бообектин таягы Сасыкбайдын башына шак эте түшмөк если бы не это, то палка Бообека трахнула бы по голове Сасыкбая;
    шак-шак или шак-шук звукоподражание повторному щёлканью, шлёпанью;
    шак-шак эт- то же, что шакылда-;
    шак-шак эткен катынды үй чечкенде көрөрмүн погов. то же, что шакылдаган катынды үй чечкенде көрөрмүн (см. шакылда-);
    мылтык замогу шак-шак затвор ружья (винтовки) щёлк-щёлк.
    шак IV
    южн.
    то же, что шүүдүрүм;
    шак түшүптүр пала роса.
    шак V:
    ала шак или агала шак см. ала, шакшак II.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шак

  • 60 шоокум

    ир.
    1. шум;
    өзөндүн шоокуму, карагай, кайыңдын шуудуру шум реки, шелест елей и берёз;
    шоокум сал- поднимать шум;
    булт эткен эриндеринин шоокумунан улам келин алик алган окшоду что-то буркнув себе под нос, молодуха как будто ответила на приветствие;
    2. слух, огласка;
    элге шоокум болуп кетти среди народа уже пошёл слух;
    элге шоокум болуп кетпесин не следует предавать огласке; не следует, чтобы в народе пошли разговоры.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шоокум

Страницы

См. также в других словарях:

  • молодуха — См …   Словарь синонимов

  • МОЛОДУХА — МОЛОДУХА, молодухи, жен. (обл.). То же, что молодица. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МОЛОДУХА — МОЛОДУХА, и, жен. (прост. и обл.). Молодая замужняя женщина. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • МОЛОДУХА — Пожилая молодуха. Смол. Женщина, не вышедшая замуж. СРНГ 28, 294 …   Большой словарь русских поговорок

  • Молодуха — ж. разг. сниж. 1. Молодая [молодой III 1.] замужняя женщина. 2. Невестка, сноха. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • молодуха — молодуха, молодухи, молодухи, молодух, молодухе, молодухам, молодуху, молодух, молодухой, молодухою, молодухами, молодухе, молодухах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • молодуха — молод уха, и …   Русский орфографический словарь

  • молодуха — и, ж., діал. Молодиця …   Український тлумачний словник

  • молодуха — и; ж. Нар. разг. 1. = Молодица. Молодухи запели песни. 2. Невестка, сноха. Свекровь довольна молодухой …   Энциклопедический словарь

  • молодуха — и; ж.; нар. разг. 1) = молодица Молодухи запели песни. 2) Невестка, сноха. Свекровь довольна молодухой …   Словарь многих выражений

  • молодуха — молод/ух/а …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»