Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

(молба)

  • 101 angehen

    án|gehen unr.V. hb tr.V. 1. помолвам (jmdn. um etw. (Akk) някого за нещо); 2. засяга; отнася се (до някого, нещо); 3. südd боря се, нападам, атакувам; 4. започвам (да се занимавам с нещо, да решавам нещо (проблем, тема); sn itr.V. 1. боря се; започвам борба (gegen etw. (Akk) с нещо); 2. umg започва (училище, представление); 3. umg почва да гори, разпалва се (огън), запалва се, свети (лампа); unpers прилично е, редно е; поносимо е, сносно е; jmdn. um seine Hilfe angehen моля някого за помощ; das geht dich nichts an това не е твоя работа; was mich angeht... що се отнася до мене...; wann geht die Schule an? Кога почва училището?; gegen die Umweltverschmutzung angehen боря се срещу замърсяването на околната среда.
    * * *
    * tr 1. e-n um etw обръщам се с молба към нкг;2. засяга; отнася се до; das geht dich nichts an това не е твоя работа; itr s 1. gegen etw = боря се с нщ; 2. das geht nicht an това не бива, това не може да стане;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > angehen

  • 102 anliegen

    án|liegen unr.V. hb itr.V. 1. приляга (дреха); 2. предстои като задача; 3. граничи; das Kleid liegt eng an роклята прилепва за тялото; was liegt heute an? какво има да се прави днес?
    * * *
    das, - (an А) молба (към).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anliegen

  • 103 annehmen

    án|nehmen unr.V. hb tr.V. 1. приемам (подарък; предложение; молба); 2. възприемам, усвоявам (поведение, навици); 3. допускам, предполагам; 4. добивам (форми, очертания, размери); geh sich annehmen заемам се (jmds./etw. (Gen) с някого, с нещо), грижа се за някого, нещо; Vernunft annehmen вразумявам се; gefährliche Ausmaße annehmen вземам застрашителни размери; ein Kind annehmen осиновявам дете; angenommen, dass... ако предположим, че...; man nimmt an, dass... смята се, че....
    * * *
    * tr 1. приемам; 2. допускам, предполагам; 3. г (sich e-r Sache G) заемам се (със), погрижвам се (за).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > annehmen

  • 104 ansinnen

    Ánsinnen n, - geh необоснована, несправедлива претенция, дръзко предложение, нахална молба.
    * * *
    das, - претенция; e-m (аn e-n) ein = stellen претендирам, искам, очаквам нщ (от нкг).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ansinnen

  • 105 ansuchen

    án|suchen sw.V. hb itr.V. veraltend моля (bei jmdm. um etw. (Akk) някого за нещо).
    * * *
    das, - канц молба, просба.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ansuchen

  • 106 antragsteller

    der, - лице, подало заявление, молба.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > antragsteller

  • 107 ausschlagen

    aus|schlagen unr.V. hb tr.V. 1. избивам (зъб); 2. отхвърлям (молба), отблъсвам, отказвам да приема (предложение); 3. облицовам; itr.V. рита (кон); hb/sn itr.V. 1. отклонява се (магнитна стрелка); наклонява се (везна); 2. раззеленява се (дърво); geh etw. schlägt zum Guten aus нещо завършва добре; ein Geschenk ausschlagen отказвам да приема подарък.
    * * *
    * tr 1. избивам (зъб, око); 2. отхвърлям, отблъсквам (предложение); отказвам да приема; 3. (mit) подплатявам; облицовам; itr 1. рита; 2. раззеленява се; 3. люлее ее (махало); колебае се, отклонява се (стрелка), наклонява се (везна);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausschlagen

  • 108 beihilfe

    Beihilfe f, -n 1. парична помощ, поддръжка; 2. Jur съучастие; eine Beihilfe beantragen подавам молба за получаване на парична помощ; Jur Beihilfe zum Mord съучастничество в убийство.
    * * *
    die"-n 1. помощ, съдействие; юр съучастие; 2. субсидия, стипендия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beihilfe

  • 109 bewerben

    bewérben sich unr.V. hb 1. кандидатствам, подавам заявление, молба (за работа и др.); 2. кандидатирам се (um etw. (Akk) за нещо); sich bei einer Computerfirma bewerben кандидатствам за място в компютърна фирма; sich um ein Mädchen bewerben поисквам, моля за ръката на някое момиче; sich an der Universität bewerben кандидатствам в университета.
    * * *
    * r: (um) кандидатствувам за, домогвам се до; sich um ein Mдdchen поисквам момиче за жена.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bewerben

  • 110 bewilligen

    bewílligen sw.V. hb tr.V. Admin 1. отпускам, одобрявам, разрешавам, гласувам (финансови средства); 2. удовлетворявам (молба); der Universität wurden neue Stellen bewilligt на университета бяха отпуснати нови места.
    * * *
    tr разрешавам (сума, право).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bewilligen

  • 111 bitgesuch

    das, -e, Bitschrift die, -en жалба, молба;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bitgesuch

  • 112 dringend

    dríngend adj 1. бърз, спешен, неотложен; 2. настоятелен; Eine dringende Aufgabe Спешна, неотложна задача; Es besteht der dringende Verdacht, dass... Съществува силно подозрение, че...; Eine dringende Frage Настоятелна молба.
    * * *
    a наложителен; настоятелен; спешен;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dringend

  • 113 einfuehrunggabe

    die, -n канц заявление, молба;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einfuehrunggabe

  • 114 einkleiden

    ein|kleiden sw.V. hb tr.V. 1. обличам (auch übertr); 2. обличам в униформа; übertr eine Mahnung in eine Bitte einkleiden изразявам предупреждение във формата на молба.
    * * *
    tr обличам (нкг);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einkleiden

  • 115 entsprechen

    entspréchen unr.V. hb itr.V. 1. отговарям, съответствам (etw. (Dat) на нещо); 2. изпълнявам, удовлетворявам; der Bewerber entspricht nicht ganz unseren Erwartungen кандидатът не отговаря напълно на нашите очаквания; einem Antrag, einer Bitte entsprechen изпълнявам, удовлетворявам молба.
    * * *
    * itr (D) 1. отговаря (на нщ), съответства (на нщ) 2. задоволявам, изпълнявам (желание)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entsprechen

  • 116 formlos

    fórmlos adj 1. безформен; 2. неофициален; без определена форма (молба, автобиография).
    * * *
    a безформен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > formlos

  • 117 gell

    gell I. adj пронизителен, неприятно рязък (звук). II. partikel umg нали (използва се в края на изречение с молба за съгласие и др.); umg Du kommst mit, gell? ще дойдеш и ти, нали?
    * * *
    a пронизителен intj диал нали?

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gell

  • 118 genehmigen

    genéhmigen sw.V. hb tr.V. 1. позволявам, разрешавам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); 2. одобрявам (предложение); 3. удовлетворявам (молба).
    * * *
    tr разрешавам, одобрявам, приемам, ратифицирам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > genehmigen

  • 119 gewaehren

    tr разрешавам; давам, гарантирам; e-m e-e Bitte, e-n Wunsch = удовлетворявам нечия молба, желание; e-m Freude = създавам нкм радост; lаЯ ihn =! остави го да прави, каквото иска!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewaehren

  • 120 herantreten

    herán|treten unr.V. sn itr.V. 1. приближавам се, пристъпвам (an jmdn./etw. (Akk) към някого/нещо); 2. geh обръщам се към някого (с молба и др.); bitte, treten Sie näher heran моля, приближете се!; an jmdn. mit einer Frage herantreten обръщам се към някого с въпрос.
    * * *
    * (an А) пристъпвам (към);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herantreten

Страницы

См. также в других словарях:

  • молба — същ. просба, жалба, прошение, искане, претенция, рекламация, желание, пожелание, заявление същ. заявка, поискване същ. петиция, тъжба същ. апел …   Български синонимен речник

  • мольба — МОЛЬБ|А (170), Ы с. 1. Мольба, просьба; прошение: Милѹ˫а же ѹбогы˫а съ б҃лгословленьѥмь приѧтъ будеть i мольба ѥго до облакъ доидеть. (ἡ δέησις) Изб 1076, 144 об.; ѹнѥ ѥсть мольбою того молити. да бы възвратилъ брата си || въ область свою. ЖФП… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • петиција — (лат. petitio) 1. официјална колективна молба во писмена форма упатена до највисоките органи на власта, до владата итн. 2. молба, барање …   Macedonian dictionary

  • суплика — (лат. supplicare понизно моли) 1. молба, барање 2. писмена молба …   Macedonian dictionary

  • Bulgarian nouns — have the categories grammatical gender, number, case (only vocative) and definiteness. A noun has one of three specific grammatical genders (masculine, feminine, neuter) and two numbers (singular and plural), With cardinal numbers and some… …   Wikipedia

  • Dimitar Popgeorgiev — Berovski (1840, Berovo, Ottoman Empire – 1907, Kyustendil, Kingdom of Bulgaria) was a Bulgarian[1][2] revolutionary from Macedonia. He is considered an ethnic Macedonian by historians from the Republic of Macedonia. He studied in Odessa where he… …   Wikipedia

  • Тодоров Петко — талантливый болгарский писатель модернист. Род. в 1875 г. Форму и содержание для своих произведений он берет из народных сказаний, но его действующие лица свободные и гордые натуры, не находящие смысла в мелкой и хлопотливой будничной жизни. Его… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • жребіи — Жребий жребіи (2) 1. Предмет, применяемый при жеребьевке. 1229: Рече князь Михаилъ: Се у васъ нѣту владыкы, а не лѣпо быти граду сему безъ владыцѣ... И рекоша нѣкотории князю: Есть чьрньць дьяконъ у святого Георгия, именьмь Спиридонъ, достоинъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • бездѣльныи — (31) пр. 1.Пребывающий без дела, не работающий, праздный: всѩко възисканье виновныхъ моукъ. оупражнѩеть(с). ˫ако бездѣльны соуть. и преже пасхы •з҃• д҃нии и •з҃• по пасцѣ... ни плищь видить(с) ни соуди гл(с)тьсѩ. (ἄπρακτοι) ПНЧ XIV, 202г;… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • благотвориѥ — БЛАГОТВОРИ|Ѥ (7), ˫А с. Добрые дела, милостыня: ˫ако же сь надѣ˫асѩ бл҃готворию ѥже стражють мнози. ѥже къ нищимъ бл҃госр҃диѥ. (ταῖς εὐποιΐαις) ПНЧ 1296, 67; Сего бл҃готвори˫а. и бѣ(си) въстрепета(ш). (φιλοπονίαν) ПНЧ XIV, 145в; тогда бо отинудь… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Lazar Koliševski — Лазар Колишевски Monument en hommage à Lazar Koliševski à Sveti Nikole (Macédoine) Mandats 1er Président d …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»