Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(минуть)

  • 1 минуть

    -ся см. Миновать, -ся.
    * * *

    Русско-украинский словарь > минуть

  • 2 миновать

    миновывать, минуть и миновать
    1) кого, что (обходить, объезжать, оставлять в стороне) - минати, минути, поминати, поминути, о(б)минати, о(б)минути, проминати, проминути кого, що. [Я на ті дівочі голоси просто й пішов, минаючи хати (М. Вовч.). Нема чого стрибати нам в огонь, коли його і обминути можна (Грінч.). Певне не додому йдеш, бо свій провулок проминув (Грінч.)]. Да -нёт (-нует) нас чаша сия! - хай мине нас ця гірка (лиха) доля, ця лиха година, (возвыш.) ця чаша;
    2) что (пропускать, оставлять без внимания) - минати, минути, проминати, проминути, поминати, поминути, пропускати, пропустити що. [Богородицю так було поспіль прокажу, не мину й слова (Г. Барв.). Не читай цього, промини (Брацлавщ.)]. Минуя, Миновав что (за исключением, кроме) - поминаючи, виключивши що, за винятком, за виїмком, крім, окрім чого;
    3) не -вать (не избежать) чего - не минути, не обминути чого, не втекти чого и від чого. Не -вать ему тюрьмы - не минути йому в'язниці, не втече він від кари. Этого не -вать - цього не (об)минути (не (об)минеш), від цього не втечеш. Как ни беречься, а не -вать ожечься - хоч як бережешся (стережешся), а нарешті впечешся. Чему быть, того не -вать - що статися має, те станеться. Двум смертям не бывать, одной не -вать - смерти не відперти; раз мати родила, раз і вмирати (Приказки);
    4) (о времени) минати, минути и зминути, минатися, минутися, проминати, проминути, поминати, поминути, переходити, перейти, проходити, пройти, сходити, зійти, збігати, збігти, спливати, спливти и сплисти; срв. Проходить 10. [Минула весна, літо минає (Грінч.). Зминуло ще скількись днів (Крим.). Час іде, минається (М. Вовч.). І обід, і полудень минувсь, а Левка нема (Квітка). Весна нашої приязни проминула безповоротно (Крим.). Уже петрівочка поминає (Мил.). Перейдуть віки, світ завалиться (Рудан.). Зійшло і літо (Борзенщ.). Збігло кілька років (Коцюб.)]. Зима ещё не -вала - зима ще не минула(ся), не проминула, не перейшла, не перезимувалася. Вся беда -вала - все лихо минулося. [Згадай лихо, та й байдуже: минулось, пропало (Шевч.)]. Срок уже -нул - термін (речінець, строк) уже (про)минув, вийшов, (истёк) уплив. Опасность -вала - небезпека минула(ся). Ему -нуло двадцять лет - йому минуло (вийшло, перейшло) двадцять років, йому дійшов, йому поминув двадцятий рік. Миновавший - що минув(ся), проминув и т. п.; минулий, перебутий. [Страшний та остаточно щасливо перебутий епізод (Франко)].
    * * *
    (несов. и сов.)

    минуть — мина́ти, мину́ти; ( проходить) промина́ти, промину́ти; (обходить, проходить мимо) обмина́ти, обмину́ти, омина́ти, омину́ти; ( окончиться) мина́тися, мину́тися

    Русско-украинский словарь > миновать

См. также в других словарях:

  • МИНУТЬ — МИНУТЬ, мину, минёшь; минул, минула и МИНУТЬ (мину, минешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), минет; минул, минула; совер. 1. (минуть). То же, что миновать (в 1 знач.). М. поворот. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Пройти, исчезнуть, миновать… …   Толковый словарь Ожегова

  • МИНУТЬ — МИНУТЬ, мину, минёшь; минул, минула и МИНУТЬ (мину, минешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), минет; минул, минула; совер. 1. (минуть). То же, что миновать (в 1 знач.). М. поворот. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Пройти, исчезнуть, миновать… …   Толковый словарь Ожегова

  • минуть — 1. см. миновать. 2. см. пройти 2. 3. см. исполниться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • минуть — и минуть. В знач. «исполниться (о возрасте)» 1 е и 2 е л. не употр., минет; прош. минул, минула, минуло. Ему минуло сорок лет. В знач. «пройти мимо чего либо; окончиться; миновать» 1 е л. не употр. минешь, минет; прош. минул, минула, минуло,… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • МИНУТЬ — (1 л. не употр. и заменяется соответствующей формой от гл. миновать: миную), минешь, повел. нет, совер. (книжн.). 1. (прош. вр. минул и реже минул). То же, что миновать в 1 и 3 знач. «Как будку минешь, свороти налево.» Гоголь. «Минув деревню… …   Толковый словарь Ушакова

  • минуть — I A/A гл см. Приложение II (о возрасте: исполниться) 1 и 2 л. ед. не употр. ми/нет ми/нуло 235 см. Приложение II Пятнадц …   Словарь ударений русского языка

  • минуть — ▲ кончиться ↑ относительно, период (времени) минуть. минул кончился период времени. миновать (лето миновало). миноваться. истечь (неделя истекла). по истечении. протечь (неделя протекла). по прошествии. пройти (прошло лето). уйти (ушла молодость) …   Идеографический словарь русского языка

  • минуть — I мину/ть = ми/нуть; мину/, минёшь, минёт; мину/л, ла, ло; мину/вший; мину/в 1) к миновать 1) Охотники минули озеро. 2) прош.: ми/нул, ла, ло. Пройти, окончиться, минова/ть. Ночь минула. Минул …   Словарь многих выражений

  • Минуть и Минуть — сов. перех. неперех. 1. То же, что: миновать (2*) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • минуть — см. миновать …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Минуть — сов. перех. и неперех. 1. Пролететь мимо, не задев, не нанеся никакого вреда, ущерба (о пуле, снаряде и т.п.); миновать II 1.. 2. Пройти, не затронув, не оказав никакого воздействия на кого либо (о чём либо неблагоприятном); миновать II 2.. 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»