-
1 мешать осуществлению
1) Diplomatic term: impede the realization of (чего-л.)2) Business: discountenanceУниверсальный русско-английский словарь > мешать осуществлению
-
2 мешать осуществлению (чьих-л.) целей
General subject: thwart purposeУниверсальный русско-английский словарь > мешать осуществлению (чьих-л.) целей
-
3 мешать осуществлению меры
Makarov: deter an actionУниверсальный русско-английский словарь > мешать осуществлению меры
-
4 мешать осуществлению правосудия
General subject: defeat the ends of justiceУниверсальный русско-английский словарь > мешать осуществлению правосудия
-
5 мешать осуществлению целей
General subject: (чьих-л.) thwart purposeУниверсальный русско-английский словарь > мешать осуществлению целей
-
6 мешать
1) General subject: agitate, baffle, balk, baulk, be in the road, be in the way, blockade, clog, clutter, cramp (развитию), cumber (движению), detain (движению и т. п.), discommode, embar, encumber, get in somebody's road, gum, hamper, handicap, head off, hedge, hinder, hinder (кому-л.), hold back (карьере и т. п.), impede, incommode, interfere, intermediate, legislate against, militate against, mingle, mix, obscure (обзору), obstruct, oppose, overslaugh, pinch, poke (кочергой), preclude, preclude from, prevent, prohibit from, put a crimp in (в чем-либо), put a crimp into (в чем-либо), put off (от чего-либо), rouse, shackle, short circuit, short-circuit (чему-л.), stickle, stir, stonewall, stop, stop way (кому-л.), stymie, throw a monkey-wrench into (чему-либо), thwart (желаний), tie up, to be in the (smb.'s) road (препятствовать, кому-л.), trammel, bar, disturb, get in way, interrupt, keep from, put a spoke in wheel, put out, obstruct a person in the discharge of his duties (кому-л.), stand in light (кому-л.), disrupt (disrupt performance - мешать осуществлению деятельности), stand in light (кому-л.), stick in gizzard (надоедать, кому-л.), get in the way (препятствовать, кому-л.), throw a spanner in the works, cramp style, cramp someone's style, act as a check, (don't bother me! не мешай мне!) bother, lump together, halt2) Naval: upset4) Colloquial: dilly-dally, stall, mess up (мешать кому-то)5) American: don't bother me( when I'm doing something) (реклама "Carl's Jr":"Don't bother me.I'm eating!")7) Literal: stand in somebody's light8) Engineering: bar (препятствовать), bar from smth., interfere (вмешиваться), prohibit (препятствовать), stir (перемешивать)9) Rare: estop10) Chemistry: churn11) Mathematics: interfere with12) Railway term: inhibit13) Law: discount14) Automobile industry: foil15) Diplomatic term: militate16) Psychology: violate18) Jargon: qualm19) Business: deny, discourage, prohibit20) Invective: fart around22) General subject: engage (деталям проворачиваться)23) Makarov: bar from (smth.) (чему-л.), block, cut across, damage, get in (one's) way, get in the way, head (движению), hinder (smb.) (кому-л.), hound (кому-л.), muddle (жидкость, напиток), occlude, preclude from (сделать что-либо), foul up (движению)24) Taboo: fuck with somebody (кому-л.), screw with somebody (кому-л.) -
7 расстраивать
гл.1) ( приводить в беспорядок) disturb, disorder; ( нервы) enervate2) (причинять ущерб, вред) ruin3) ( мешать осуществлению) frustrate, derange4) ( огорчать) upset -
8 расстраивать
расстроить (вн.)расстраивать ряды противника — break* (up) the enemy's ranks
2. ( причинять вред) shatter (d.)расстраивать желудок — upset* one's stomach
расстраивать планы — frustrate the plans
расстраивать свадьбу — break* the engagement
-
9 разлаживать
несов. - разла́живать, сов. - разла́дить; (вн.)1) (выводить из рабочего состояния, разрушать слаженность) derange [-'reɪ-] (d), disarrange [-'reɪ-] (d), unsettle (d); throw (d) into disorderразла́дить чью-л сва́дьбу — thwart a marriage
-
10 расстраивать
несов. - расстра́ивать, сов. - расстро́ить; (вн.)1) ( приводить в беспорядок) disorder (d), disturb (d); throw (d) into confusion, unsettle (d)расстра́ивать ряды́ проти́вника — break (up) the enemy's ranks
2) ( причинять вред) shatter (d)расстра́ивать своё здоро́вье — damage / ruin one's health
у него́ расстро́ены не́рвы — his nerves are shattered
3) ( мешать осуществлению) derange [-eɪn-] (d), frustrate (d), thwart (d)расстра́ивать пла́ны — frustrate / thwart / ruin smb's plans
расстра́ивать сва́дьбу — break the engagement
4) ( огорчать) upset (d), put out (d)5) ( музыкальный инструмент) put (d) out of tune, untune (d) -
11 срывать
I несов. - срыва́ть, сов. - сорва́ть1) (вн.; отделять, снимать рывком) tear away (d), tear down (d), tear off (d); ( цветок) pick (d), pluck (d)2) разг. (вн.; мешать осуществлению чего-л) wreck (d), spoil (d), frustrate (d), bring to naught (d)срыва́ть рабо́ту — derange [-'reɪ-] / hamper the work
срыва́ть план — ruin / frustrate / foil a plan
срыва́ть перегово́ры — wreck the talks
сорва́ть забасто́вку — break a strike
3) (вн.; повреждать) damage, break offсорва́ть резьбу́ — strip [break off] the thread
срыва́ть кран — twist off the tap / valve
4) разг. (вн. на пр.; вымещать) vent (d upon)срыва́ть зло на ком-л — take it out on smb
срыва́ть раздраже́ние на ком-л — vent one's spleen upon smb
срыва́ть своё (дурно́е) настрое́ние на ком-л — work off one's bad temper on smb
••сорва́ть го́лос — strain / lose one's voice
II несов. - срыва́ть, сов. - срытьсорва́ть банк — break the bank
(вн.; рытьём уничтожать) level (d) to the ground, raze (d) (to the ground) -
12 расстраивать
несовер. - расстраивать; совер. - расстроить1) ( приводить в беспорядок)disorder, disturb; throw into confusion/disorder, unsettle; break up2) ( выводить из строя)upset, disrupt; derange; disorganize3) ( причинять ущерб)ruin; wreck; impair, damage; shatter; disturb, spoil4) ( причинять вред)shatter; ruin (здоровье)5) ( мешать осуществлению)frustrate, derange, thwart; foil6) ( огорчать)upset, put out (of humo(u)r); disturb7) муз. put/throw out of tune, untune -
13 расстраивать
1) (мешать осуществлению) to derange, to frustrate, to thwart, to upsetрасстраивать замыслы — to thwart schemes, to derange projects, to frustrate designs
расстраивать планы — to disarrange / to upset the plans
2) (нарушать порядок) to desorganize, to break up -
14 препятствовать
гл.( создавать препятствия) to bar; create barriers (obstacles); hamper; handicap; hinder; hold up; impede; ( тормозить) to brake; (быть помехой, мешать) to interfere ( with); obstruct; stand in the way (of); ( не допускать) to prevent ( from)препятствовать осуществлению правосудия, препятствовать отправлению правосудия — to impede (obstruct, retard) justice (the course of justice)
- препятствовать действиям полициипрепятствовать свободному распоряжению природными богатствами и ресурсами страны — to hinder (impede) a free disposal (disposition) of the natural riches (wealth) and resources of a country
- препятствовать пересмотру судебного дела
- препятствовать принятию закона
- препятствовать прогрессу
- препятствовать расследованию дела
- препятствовать слушанию дела
- препятствовать установлению истины
- препятствовать усилиям
См. также в других словарях:
срывать — ‘мешать осуществлению чего либо’ Syn: расстраивать, нарушать, мешать Ant: способствовать, помогать … Тезаурус русской деловой лексики
расстраивать — ‘мешать осуществлению чего либо’ Syn: срывать, нарушать, разрушать, дезорганизовать, разваливать … Тезаурус русской деловой лексики
срывать — См … Словарь синонимов
расстраивать — См. портить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расстраивать нарушать, портить; срывать, разрушать, дезорганизовать, разваливать, перебегать дорогу, огорчать, заставлять… … Словарь синонимов
Битва при Рокруа — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Битва при Рок … Википедия
торпеди́ровать — рую, руешь; сов. и несов., перех. 1. Атаковать торпедой, поразить (поражать) торпедой. 2. горн. Взорвать (взрывать) заряд взрывчатого вещества в буровой скважине. 3. перен. Оказывая сильное противодействие, помещать (мешать) осуществлению чего л … Малый академический словарь
Вспугивать — несов. перех. 1. Испугав, заставлять кого либо подняться с места, удалиться. 2. перен. Мешать осуществлению, проявлению чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Расстраивать — I несов. перех. 1. Нарушать строй, ряды, движение и т.п. отт. перен. Приводить в состояние небоеспособности, смятения (в военном деле). 2. Нарушать, прерывать что либо, мешая ходу или течению чего либо. отт. перен. Мешать осуществлению чего либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Расстраивать — I несов. перех. 1. Нарушать строй, ряды, движение и т.п. отт. перен. Приводить в состояние небоеспособности, смятения (в военном деле). 2. Нарушать, прерывать что либо, мешая ходу или течению чего либо. отт. перен. Мешать осуществлению чего либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Срывать — I несов. перех. 1. Надломив, отделять от стебля, корня и т.п. (ветку, цветок, лист и т.п.). 2. Резким движением, рывком обрывать, отрывать что либо прикрепленное. отт. Резким движением, рывком снимать, сдергивать, стягивать. отт. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Срывать — I несов. перех. 1. Надломив, отделять от стебля, корня и т.п. (ветку, цветок, лист и т.п.). 2. Резким движением, рывком обрывать, отрывать что либо прикрепленное. отт. Резким движением, рывком снимать, сдергивать, стягивать. отт. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой