-
1 compression á chaud
горячее прессование металлического порошка
горячее прессование
Прессование металлического порошка или порошковой формовки при температуре, превышающей температуру рекристаллизации основного компонента.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
теплое прессование металлического порошка
Прессование металлического порошка или порошковой формовки при температуре от 0,1 температуры плавления до температуры рекристаллизации основного компонента.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
32. Горячее прессование металлического порошка
Горячее прессование
D. Heisspressen
Е. Hot pressing
F. Compression à chaud
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
33. Теплое прессование металлического порошка
D. Warmpressen
E. Warm pressing
F. Compression à chaud
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > compression á chaud
-
2 compression unilatérale
двустороннее прессование металлического порошка
двустороннее прессование
Прессование металлического порошка, при котором давление к нему прикладывается с двух противоположных сторон.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
одностороннее прессование металлического порошка
одностороннее прессование
Прессование металлического порошка, при котором давление к нему прикладывается с одной стороны.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
29. Одностороннее прессование металлического порошка
Одностороннее прессование
D. Einseitiges Pressen
Е. Single-action-pressing
F. Compression unilatérale
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > compression unilatérale
-
3 compressibilité
прессуемость металлического порошка
прессуемость порошка
Способность металлического порошка образовывать под воздействием давления тело, имеющее заданные размеры, форму и плотность.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
уплотняемость металлического порошка
уплотняемость порошка
Способность металлического порошка к уменьшению занимаемого объема под воздействием давления или вибрации.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
16. Прессуемость металлического порошка
Прессуемость порошка
D. Pressbarkeit
Е. Compactibility
F. Compressibilité
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > compressibilité
-
4 compression
прессование металлического порошка
прессование порошка
Формование металлического порошка в пресс-форме под воздействием давления.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
сжатие
Вид деформации под действием продольных сжимающих сил, характеризующийся уменьшением расстояния между частицами деформируемого тела
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
28. Прессование металлического порошка
Прессование порошка
D. Pressen
E. Pressing
F. Compression
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > compression
-
5 pulvérisation
распыление металлического расплава
распыление
Получение металлического порошка диспергированием расплавленного металла или сплава струей сжатого газа, жидкости или механическим способом.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
3. Распыление металлического расплава
Распыление
D. Zerstäubung
E. Atomizing
F. Pulvérisation
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pulvérisation
-
6 cyclogramme de compression
циклограмма прессования металлического порошка
циклограмма прессования
Графическая зависимость, показывающая взаимодействие во времени основных рабочих частей прессового инструмента при прессовании металлического порошка.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
77. Циклограмма прессования металлического порошка
Циклограмма прессования
D. Presszyklogramm
Е. Pressing cyclogram
F. Cyclogramme de compression
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cyclogramme de compression
-
7 pression de compression
давление прессования металлического порошка
давление прессования
Давление, необходимое для получения прессовки.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
71. Давление прессования металлического порошка
Давление прессования
D. Pressdruck
Е. Compacting pressure
F. Pression de compression
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pression de compression
-
8 laminage de poudre
прокатка металлического порошка
прокатка порошка
Формование металлическое порошка в прокатном стане.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
26. Прокатка металлического порошка
Прокатка порошка
D. Pulverwalzen
E. Powder rolling
F. Laminage de poudre
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > laminage de poudre
-
9 epaisseur d'avance de la poudre
толщина подачи металлического порошка
толщина подачи порошка
Толщина слоя металлического порошка в сыпучем или пластифицированном состоянии перед поступлением в валки.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > epaisseur d'avance de la poudre
-
10 mise en forme
формование металлического порошка
формование порошка
Технологическая операция, в результате которой металлический порошок образует порошковую формовку.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
20. Формование металлического порошка
Формование порошка
D. Formen
Е. Forming
F. Mise en forme
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mise en forme
-
11 dépôt du métal protecteur
сущ.1) тех. металлическое защитное покрытие, нанесение металлического защитного покрытия2) маш. осаждение защитного металла, слой защитного металлического покрытияФранцузско-русский универсальный словарь > dépôt du métal protecteur
-
12 montage du tablier métallique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > montage du tablier métallique
-
13 facteur de defaut a la terre
коэффициент замыкания на землю
Отношение наибольшего фазного напряжения в месте металлического замыкания на землю к напряжению в той же точке при отсутствии замыкания.
[ ГОСТ 24291-90]
коэффициент замыкания на землю
Для данного места трехфазной системы заданной конфигурации отношение максимального значения фазного напряжения промышленной частоты на исправном линейном проводнике во время замыкания на землю одного или нескольких линейных проводников в какой-либо точке системы к значению напряжения промышленной частоты в данном месте при отсутствии какого-либо замыкания на землю.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
коэффициент замыкания на землю
Отношение напряжения на неповрежденной фазе в рассматриваемой точке трехфазной электрической сети (обычно в точке установки электрооборудования) при замыкании на землю одной или двух других фаз к фазному напряжению рабочей частоты, которое установилось бы в данной точке при устранении замыкания.
Примечание. При определении коэффициента замыкания на землю место замыкания и состояние схемы электрической сети выбираются такими, которые дают наибольшее значение коэффициента
[ ГОСТ 1516.1-76]
коэффициент замыкания на землю
Коэффициент, определяющий отношение влияния на одну или более фаз в любой точке сети во время замыкания на землю другой исправной фазы при наивысшем значении ее напряжения в заданном месте при заданном местоположении трехфазной сети и для заданной конфигурации соответственно в отсутствие любого подобного замыкания. [IEV 604-03-06]
[ ГОСТ Р МЭК 60044-7-2010]EN
earth fault factor
at a given location of a three-phase system, and for a given system configuration, ratio of the highest root-mean-square value of line-to-earth power frequency voltage on a healthy line conductor during an earth fault affecting one or more line conductors at any point on the system, to the root-mean-square value of line-to-earth power frequency voltage which would be obtained at the given location in the absence of any such earth fault
Source: 604-03-06 MOD
[IEV number 195-05-14]FR
facteur de court-circuit à la terre
en un emplacement donné d'un réseau triphasé, et pour un schéma d'exploitation donné de ce réseau, rapport entre d'une part la tension efficace la plus élevée, à la fréquence du réseau, entre un conducteur de ligne saine et la terre pendant un défaut à la terre affectant un ou plusieurs conducteurs de ligne en un point quelconque du réseau, et d'autre part la valeur efficace de la tension phase-terre à la fréquence du réseau qui serait obtenue à l'emplacement considéré en l'absence d'un tel défaut à la terre
Source: 604-03-06 MOD
[IEV number 195-05-14]Тематики
EN
DE
FR
82 коэффициент замыкания на землю
Отношение наибольшего фазного напряжения в месте металлического замыкания на землю к напряжению в той же точке при отсутствии замыкания
604-03-06*
de Erdfehlerfactor
en earth fault factor
fr facteur de défaut à la terre
Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > facteur de defaut a la terre
-
14 comprimé
порошковая формовка
Тело, полученное из металлического порошка и имеющее заданную форму, размеры и плотность.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
прессовка
Порошковая формовка, полученная прессованием металлического порошка.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
D. Presskörper
E. Compact
F. Comprimé
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
36. Прессовка
D. Presskörper
E. Compact
F. Comprimé
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > comprimé
-
15 flocon
флокен
Ндп. белые пятна
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита.
Примечание
Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей.
[ ГОСТ 19200-80]
флокены
Внутренние металлургические пороки стали, представляющие собой очень тонкие трещины, имеющие в поперечнике размер от долей до десятков миллиметров. Флокены резко ухудшают качество стали.
Наиболее часто оказываются подверженными флокенообразованию стали, в составе которых находятся элементы, хорошо растворяющие в себе водород (высокохромистые стали).
Для предупреждения появления флокенов принимают меры, уменьшающие содержание водорода в металле или ковкой стали. Название образовано от немецкого слова flocken – хлопья.
[ http://sl3d.ru/o-slovare.html]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
50. Флокен
Ндп. Белые пятна
D. Flocken
E. Flakes
F. Flocon
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита.
Примечание. Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > flocon
-
16 Compressibilitée
18. Уплотняемость металлического порошка
Уплотняемость порошка
D. Verdichtbarkeit
Е. Compressibility
F. Compressibilitée
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Compressibilitée
-
17 Compression bilatérale
30. Двустороннее прессование металлического порошка
Двустороннее прессование
D. Beidseitiges Pressen
Е. Double-action-pressing
F. Compression bilatérale
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Compression bilatérale
-
18 Epaisseur d’avance de la poudre
68. Толщина подачи металлического порошка
Толщина подачи порошка
D. Pulverzuführungshöhe
E. Powder feeding thickness
F. Epaisseur d’avance de la poudre
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Epaisseur d’avance de la poudre
-
19 métallisation
fметаллизация, нанесение металлического покрытия -
20 dépôt du métal protecteur
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > dépôt du métal protecteur
См. также в других словарях:
горячее прессование металлического порошка — горячее прессование Прессование металлического порошка или порошковой формовки при температуре, превышающей температуру рекристаллизации основного компонента. [ГОСТ 17359 82] Тематики порошковая металлургия Синонимы горячее прессование EN hot… … Справочник технического переводчика
двустороннее прессование металлического порошка — двустороннее прессование Прессование металлического порошка, при котором давление к нему прикладывается с двух противоположных сторон. [ГОСТ 17359 82] Тематики порошковая металлургия Синонимы двустороннее прессование EN double action pressing DE… … Справочник технического переводчика
одностороннее прессование металлического порошка — одностороннее прессование Прессование металлического порошка, при котором давление к нему прикладывается с одной стороны. [ГОСТ 17359 82] Тематики порошковая металлургия Синонимы одностороннее прессование EN single action pressing DE einseitiges… … Справочник технического переводчика
прессование металлического порошка — прессование порошка Формование металлического порошка в пресс форме под воздействием давления. [ГОСТ 17359 82] Тематики порошковая металлургия Синонимы прессование порошка EN pressing DE Pressen FR compression … Справочник технического переводчика
прессуемость металлического порошка — прессуемость порошка Способность металлического порошка образовывать под воздействием давления тело, имеющее заданные размеры, форму и плотность. [ГОСТ 17359 82] Тематики порошковая металлургия Синонимы прессуемость порошка EN compactibility DE… … Справочник технического переводчика
распыление металлического расплава — распыление Получение металлического порошка диспергированием расплавленного металла или сплава струей сжатого газа, жидкости или механическим способом. [ГОСТ 17359 82] Тематики порошковая металлургия Синонимы распыление EN atomizing DE… … Справочник технического переводчика
теплое прессование металлического порошка — Прессование металлического порошка или порошковой формовки при температуре от 0,1 температуры плавления до температуры рекристаллизации основного компонента. [ГОСТ 17359 82] Тематики порошковая металлургия EN warm pressing DE Warmpressen FR… … Справочник технического переводчика
толщина подачи металлического порошка — толщина подачи порошка Толщина слоя металлического порошка в сыпучем или пластифицированном состоянии перед поступлением в валки. [ГОСТ 17359 82] Тематики порошковая металлургия Синонимы толщина подачи порошка EN powder feeding thickness DE… … Справочник технического переводчика
угол подачи металлического порошка — Центральный угол, определяемый толщиной подачи металлического порошка при вертикальной прокатке. [ГОСТ 17359 82] Тематики порошковая металлургия EN powder feeding angle DE Ausgangswinkel … Справочник технического переводчика
уплотняемость металлического порошка — уплотняемость порошка Способность металлического порошка к уменьшению занимаемого объема под воздействием давления или вибрации. [ГОСТ 17359 82] Тематики порошковая металлургия Синонимы уплотняемость порошка EN compressibility DE Verdichtbarkeit… … Справочник технического переводчика
формуемость металлического порошка — формуемость порошка Способность металлического порошка сохранять приданную ему под воздействием давления форму в заданном интервале значений пористости. [ГОСТ 17359 82] Тематики порошковая металлургия Синонимы формуемость порошка EN formability… … Справочник технического переводчика