(место)

свезти́ хлеб с по́ля — ekini tarladan çekmek

согна́ть му́ху — sineği kovmak

сгоня́ть вес — kilo eritmek

собира́ть друзе́й — arkadaşlarını toplamak

собра́ть (свои́) ве́щи — eşyasını toparlamak

собра́ть кни́ги в портфе́ль — kitapları çantaya doldurmak

я уж (бы́ло) и чемода́н собра́л — bavulumu hazırlamıştım bile

собира́ть мото́р — motoru toplamak

собира́ть поже́ртвования — bağış toplamak

собра́ть большинство́ голосо́в — oyların çoğunu almak / toplamak

собира́ть све́дения — bilgi toplamak

бо́льше всего́ мёда собира́ют в э́том райо́не — en çok bal elde edilen yer bu bölgedir

соберём де́нег и отремонти́руем — (aramızda) para toplar, onartırız

собира́ть грибы́ — mantar toplamak

собира́ть фру́кты — meyve devşirmek

собира́ть урожа́й — ürün kaldırmak

собира́ть после́дний виногра́д — bağ bozmak

собира́ть наро́дные ска́зки — halk masalları derlemek

ты собира́ешь (ма́рки) Мона́ко? — Monako yapar mısın?

ю́бка, со́бранная в та́лии — belden büzgülü etek

собра́ть мы́сли — düşüncelerini / zihnini toparlamak

собра́ть всё своё му́жество — cesaretini toplamak

собра́ть на стол — sofra kurmak

соедине́ние проводо́в — telleri birbirine bağlama

в результа́те соедине́ния двух га́зов — iki gazın birleşmesi sonucu

та́нковые соедине́ния — büyük tank birlikleri

соедине́ния азо́та — azot bileşikleri

высокомолекуля́рные соедине́ния — polimerler

белко́вые соедине́ния — proteinli bileşikler

спа́йка пле́вры — plevra yapışıklığı

спуск корабля́ на́ воду — geminin suya indirilmesi / indirilişi

при спу́ске с горы́ — dağdan inerken

спуск курка́ — tetiği çekme / çekiş

круто́й спуск — dik iniş

спуск в ша́хту — ocağa iniş yeri

жить в ссы́лке — sürgünde yaşamak

без ссы́лки на исто́чники — kaynak göstermeden

взять старт — depar / çıkış yapmak

дать старт — depar / çıkış vermek

дать старт раке́те — füzeyi ateşlemek

стоя́ть на нога́х — ayakta durmak

стоя́ть на рука́х — eller üstünde durmak, amuda kalkmış olmak

шкаф стои́т на ме́сте — dolap yerinde duruyor

ча́йник стои́т на столе́ — çaydanlık masadadır / masada duruyor

ребёнок уже́ стои́т / научи́лся стоя́ть — bebek basıyor / tay duruyor artık

часть пассажи́ров стоя́ла — yolcuların bir kısmı ayakta idi

ну что ты стои́шь передо мно́й?! — ne dikilip duruyorsun karşımda?!

стоя́ть на посту́ / на часа́х — nöbet beklemek

у них там стои́т часово́й — oraya bir nöbetçi dikmişlerdi

он стоя́л к нам спино́й — sırtı bize dönüktü

су́дно стоя́ло на я́коре — gemi demirli bulunuyordu / demirlemişti

суда́, стоя́щие у прича́ла — rıhtıma yanaşık gemiler

кора́бль стои́т в порту́ — gemi limanda yatıyor

он всё ещё стоя́л у двере́й — halâ kapı önünde dikiliyordu

часы́ стоя́ли — saat durmuştu

стро́йка стои́т — yapı tatil edilmiş durumdadır

дела́ стоя́т — işler yerinde sayıyor

те́хника не стои́т на ме́сте — teknik yerinde saymaz

перед до́мом стои́т то́поль — evin önünde bir servi var

го́род стои́т на Во́лге — şehir Volga üzerindedir

до тех пор, пока́ стои́т э́тот го́род... — bu şehir durdukça...

храм стои́т с деся́того ве́ка — tapınak onuncu yüzyıldan beri ayaktadır

стоя́л тума́н — sis vardı

стоя́ло ле́то — mevsim yazdı

ле́то стоя́ло сухо́е — yaz kurak geçiyordu

стоя́ла хоро́шая пого́да — havalar iyi geçiyordu

стоя́л по́лдень — vakit öğle idi

со́лнце стоя́ло у нас над голово́й — güneş tepemize dikildi

в до́ме стоя́ла тишина́ — ev sessizlik içindeydi

по вечера́м там стои́т шум, гвалт — akşamları orada bağırma çağırmadır gider

стоя́ть перед диле́ммой — ikilem karşısında olmak

перед на́ми стои́т тру́дная зада́ча — zorlu bir görevle karşı karşıyayız

стоя́щие перед на́ми тру́дности — yüz yüze olduğumuz güçlükler

стоя́щие перед на́ми зада́чи — önümüzdeki görevler, yüz yüze olduğumuz görevler

стоя́ть за де́ло ми́ра — barış davası için savaşım vermek

стоя́ть во главе́ — başında olmak, başını çekmek

стоя́ть у вла́сти — iktidar başında olmak / bulunmak

кто стои́т за э́тим преступле́нием? — bu cinayetin ardında / arkasında kimler var?

стоя́ть на своём — ayak diremek

он до сих пор стои́т у меня́ перед глаза́ми — halâ gözümün önünden gitmiyor

стоя́ть у поро́га — eşikte beklemek

на докуме́нте стои́т и твоя́ по́дпись — belgede senin de imzan var

на пове́стке стоя́т два вопро́са — gündemde iki sorun var

у неё в глаза́х стоя́ли слезы — gözleri dolu dolu idi

уко́л иго́лкой — iğne batırma, iğneleme

там нет укры́тия для судо́в — oralarda gemiler için bir sığınak yok

сре́дство от уку́са змеи́ — yılan sokmasının ilacı

уку́с ко́бры смерте́лен — kobranın ısırması öldürücüdür

блоши́ные уку́сы — pire ısırıkları

за киломе́тр до фи́ниша — varışa bir kilometre kala

судья́ на фи́нише — varış hakemi

пе́рвым прийти́ к фи́нишу — finişte birinci olmak

у́тренний холодо́к — sabah serinliği

в их отноше́ниях появи́лся холодо́к — aralarına bir soğukluk girdi

я́вка обвиня́емого в суд обяза́тельна — sanığın mahkemeye gelmesi mecburidir