Перевод: с русского на белорусский

с белорусского на русский

С белорусского на:
Русский
С русского на:
Белорусский

(меркаванне)

Толкование Перевод

1 соображение

меркаванне; меркаваньне

* * *

1) (действие) узважванне, -ння ср., меркаванне, -ння ср.

2) (понимание) разуменне, -ння ср.

3) (мысль, предположение, план) меркаванне, -ння ср.

принять в соображение — прыняць пад увагу, у разлік

Русско-белорусский словарь > соображение
2 суждение

меркаванне; меркаваньне

* * *

ср.

1) (действие) меркаванне, -ння ср., разважанне, -ння ср.

см. судить 2

2) (мнение, заключение) меркаванне, -ння ср., думка, -кі жен.

3) (в логике) суджэнне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь > суждение
3 вид

від; выгляд; гатунак; кшталт; самавітасць; самавітасьць; трыванне; трываньне

* * *
I муж.
1) (внешний облик) прям., перен. выгляд, -ду муж.

здоровый вид — здаровы выгляд

шарообразный вид — шарападобны выгляд

с учёным видом — з вучоным выглядам

на вид ему лет двадцать — на выгляд яму гадоў дваццаць

принять независимый вид — прыняць незалежны выгляд

2) (состояние) стан, род. стану муж.

выгляд, -ду муж.

в хорошем виде — у добрым стане (выглядзе)

в трезвом виде — у цвярозым стане

3) (перспектива, открывшаяся взору) від, род. віду муж.

(пейзаж, ландшафт) краявід, -ду муж.

вид на море — від на мора

виды Крыма — краявіды Крыма

4) (положение предмета, при котором он виден) вока, -ка ср. (употребительнее мн. вочы, род. вачэй)

зрок, род. зроку муж.

на виду у всех — на вачах ва ўсіх

потерять из виду кого-либо — згубіць з вачэй (з поля зроку) каго-небудзь

5) перен. (предположение) меркаванне, -ння ср.

(расчёт) разлік, -ку муж.

(намерение) намер, -ру муж.

(перспектива) перспектыва, -вы жен.

(план) план, род. плана муж.

виды на урожай — разлікі на ўраджай

виды на будущее — меркаванне (планы, намеры) на будучыню

6) (паспорт) уст. пасведчанне, -ння ср.

вид на жительство — пасведчанне на права жыхарства (пражывання)

иметь в виду — мець на ўвазе (на прымеце)

терять из виду кого — губляць з вачэй каго

иметь виды на кого-либо — разлічваць на каго-небудзь

делать вид — рабіць выгляд

быть на виду — быць на вачах

на вид, по виду, с виду — на выгляд, з выгляду

ни под каким видом — ні ў якім разе

под видом — пад маркай, пад выглядам

поставить на вид — паставіць на від

упустить из виду — выпусціць з-пад увагі

в виде исключения — як выключэнне

не подавать, не подать (не показывать, не показать) виду — не падаваць, не падаць (не паказваць, не паказаць) выгляду

видавший виды — які шмат бачыў (пабачыў)

видать виды — многае пабачыць

на виду у всех — на вачах ва ўсіх
II муж.
1) (разновидность, тип, подразделение) від, род. віду муж.

вид деятельности — від дзейнасці

2) биол. від, род. віду муж.

3) грам. трыванне, -ння ср.

совершенный вид — закончанае трыванне

несовершенный вид — незакончанае трыванне

Русско-белорусский словарь > вид
4 мнение

думка; меркаванне; меркаваньне; одум; пагляд

- иметь мнение

* * *

ср. думка, -кі жен.

(взгляд на что-либо) погляд, -ду муж.

(суждение) меркаванне, -ння ср.

общественное мнение — грамадская думка

особое мнение — асобая думка

по моему мнению — на маю думку, на мой погляд

я того мнения, что… — я такой думкі, што…

обменяться мнениями — абмяняцца думкамі (меркаваннямі)

разделять чьё-либо мнение — падзяляць чыю-небудзь думку (погляд)

быть высокого мнения о чем-либо, о ком-либо — быць высокай думкі аб чым-небудзь, аб кім-небудзь

Русско-белорусский словарь > мнение
5 предположение

здагадка; меркаванне; меркаваньне

* * *

ср. меркаванне, -ння ср.

(догадка) здагадка, -кі жен.

(допущение) дапушчэнне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь > предположение
6 предположить

совер. дапусціць

(подумать) падумаць

(счесть) палічыць

(сделать, высказать догадку, предположение) зрабіць (выказаць) здагадку (меркаванне)

предположим, что ты прав — дапусцім, што праўда твая

врач предположил у ребёнка скарлатину — урач выказаў меркаванне (палічыў), што ў дзіцяці шкарлятына

Русско-белорусский словарь > предположить
7 усмотрение

гледжанне; гледжаньне

* * *

ср. (мнение) меркаванне, -ння ср.

(взгляд) погляд, -ду муж.

(решение) вырашэнне, -ння ср.

оставить (предоставить, передать) на чьё-либо усмотрение — пакінуць (перадаць) на чыё-небудзь меркаванне (вырашэнне)

действовать по своему усмотрению — дзейнічаць паводле свайго меркавання

действовать по усмотрению —

а) (в зависимости от обстоятельств) дзейнічаць у залежнасці ад акалічнасцей (паводле акалічнасцей)

б) (произвольно) дзейнічаць сваім одумам (адумам, як уздумаецца)

Русско-белорусский словарь > усмотрение
8 благоусмотрение

книжн. уст. меркаванне, -ння ср., вырашэнне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь > благоусмотрение
9 побуждение

заахвочанне; заахвочаньне; падахвочванне; падахвочваньне

* * *

ср.

1) (действие) прымушэнне, -ння ср., прымус, -су муж.

падахвочванне, -ння ср., заахвочванне, -ння ср.

схіленне, -ння ср.

стымуляванне, -ння ср.

побуждение к действию — прымушэнне (прымус) да дзеяння

см. побуждать

2) (побудительная причина — намерение) намер, -ру муж.

(желание) жаданне, -ння ср.

(соображение) меркаванне, -ння ср.

(мотив) матыў, -тыву муж.

(склонность) нахіл, -лу муж.

(стимул) стымул, -лу муж.

(импульс) імпульс, -су муж.

(охота) ахвота, -ты жен.

(влечение) цяга, -гі жен.

(стремление) імкненне, -ння ср.

из корыстных побуждений — з карыслівых меркаванняў

по собственному побуждению — па ўласнаму намеру (жаданню), па ўласнай ахвоце

естественное побуждение — прыродны імпульс, натуральнае імкненне

следовать побуждению сердца — рабіць, як кажа (падказвае) сэрца

Русско-белорусский словарь > побуждение
10 предоставлять

несовер.

1) (давать в пользование чего-либо, давать возможность обладания) даваць

аддаваць

уступаць

предоставлять возможность — даваць магчымасць

предоставлять место — даваць месца

предоставлять свою квартиру в чьё-либо распоряжение — аддаваць (уступаць) сваю кватэру ў чыё-небудзь распараджэнне

2) (давать возможность делать что-либо, распоряжаться чем-либо) даваць (магчымасць, права, дазвол и т.п.)

пакідаць

дазваляць

предоставлять все удобства — даваць усе выгоды

предоставлять выбор — даваць магчымасць (права) выбіраць (выбраць)

предоставлять решение вопроса кому-либо — пакідаць вырашэнне пытання на каго-небудзь, даваць магчымасць (права) вырашыць пытанне каму-небудзь

предоставлять чьему-либо усмотрению — пакідаць на чыё-небудзь меркаванне (вырашэнне)

предоставлять доброй воле — пакідаць на добрую волю

Русско-белорусский словарь > предоставлять
11 предполагать

лічыць; меркаваць

* * *

несовер.

1) (допускать что-либо) дапускаць

(полагать) меркаваць

(думать) думаць

(считать) лічыць

(высказывать догадку, предположение) рабіць (выказваць) здагадку (меркаванне)

см. предположить

2) (иметь намерение) меркаваць

думаць

(собираться) збірацца

что вы предполагаете делать? — што вы мяркуеце (думаеце, збіраецеся) рабіць?

я предполагаю выехать завтра — я мяркую (думаю, маю намер, збіраюся) выехаць заўтра

3) (иметь своим условием) мець на ўвазе, мець (сваёй) перадумовай

(предусматривать) прадугледжваць

успех этого дела предполагает помощь всех товарищей — для поспеху гэтай справы неабходна (патрэбна, маецца на ўвазе) дапамога ўсіх таварышаў

Русско-белорусский словарь > предполагать
12 произвольный

адвольны

* * *

1) (необоснованный) адвольны

произвольное осуждение — адвольнае меркаванне

2) (ничем не стесняемый) адвольны, самавольны

произвольные движения — адвольныя рухі

произвольный поступок — самавольны (адвольны) учынак

3) (производимый по личному произволу) самавольны

совершенно произвольные распоряжения — зусім самавольныя распараджэнні

Русско-белорусский словарь > произвольный
13 расчёт

разважлівасць; разважлівасьць; разважнасць; разважнасьць; разлік; разьлік; разрахунак; рахуба

* * *

муж.

1) в разн. знач. разлік, -ку муж.

хозяйственный расчёт — гаспадарчы разлік

за наличный расчёт — за наяўны разлік

взять расчёт — узяць разлік

у меня с ним будет особый расчёт — у мяне з ім будзе асобны разлік

я сказал это с расчётом — я сказаў гэта з разлікам (наўмысна)

жить с расчётом — жыць ашчадна

пулемётный расчёт воен. — кулямётны разлік

расчёт парового котла тех. — разлік паравога катла

2) (предположение) разлік, -ку муж., меркаванне, -ння ср.

по моим расчётам он должен скоро приехать — па маіх разліках (меркаваннях) ён павінен хутка прыехаць

3) (выгода) выгада, -ды жен.

(смысл) сэнс, род. сэнсу муж.

мне нет расчёта ехать туда — мне няма сэнсу ехаць туды

а какой мне расчёт это делать — а якая мне выгада гэта рабіць

взять в расчёт — прыняць пад увагу

Русско-белорусский словарь > расчёт
14 толк

толк; троп

* * *
I сущ.
1) (смысл) толк, род. толку муж., сэнс, род. сэнсу муж.

мало толку — мала толку (сэнсу)

что толку? — які толк (сэнс)?

с толком — з толкам (з сэнсам, з роздумам)

без толку — без толку (без сэнсу, без ладу)

2) (прок, польза) разг. карысць, -ці жен., толк, род. толку муж.

что из него толку? — якая з яго карысць?

из этого будет толк — з гэтага будзе толк

3) ед. нет (разговоры) гаворка, -кі жен.

(слухи) чуткі, -так, ед. чутка, -кі жен.

(молва) погаласкі, -сак, ед. погаласка, -кі жен.

(сплетни) плёткі, -так, ед. плётка, -кі жен.

положить конец толкам — спыніць розныя гаворкі (плёткі)

4) (мнение, суждение) уст. думка, -кі жен., меркаванне, -ння ср.

взять в толк — дабраць розуму, зразумець

понимать (знать) толк — знацца (на чым-небудзь), (разбираться) разбірацца (у чым-небудзь)

не добиться толку — не дабіцца толку

сбить (сбиться) с толку — збіць (збіцца) з толку (з панталыку)
II межд. разг. штурх, штурхель
толк ногой — штурх (штурхель) нагой

Русско-белорусский словарь > толк
15 высказать мнение

высказать мнение
выказаць меркаванне

Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > высказать мнение
16 мнение

мнение
меркаванне, -ння

Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > мнение

См. также в других словарях:

баченье — I дзеянне па дзеяслову бачыць II розум, мудрасць III погляд, меркаванне IV увага V ласка, міласць … Старабеларускі лексікон
вниманье — 1. увага; 2. падазрэнне; 3. думка, меркаванне … Старабеларускі лексікон
вотумъ — (вотъ) голас, думка, меркаванне; права прымаць удзел у галасаванні … Старабеларускі лексікон
вотъ — вотумъ (вотъ) голас, думка, меркаванне; права прымаць удзел у галасаванні … Старабеларускі лексікон
вырокъ — 1. рашэнне, пастанова, указ; 2. прыгавор; 3. меркаванне, думка; 4. дагавор, пагадненне; дазвол; 5. наканаванне, прадвызначэнне; 6. прароцтва, прадказанне … Старабеларускі лексікон
гадка — 1. размова, спрэчка, дыспут; 2. загадка; 3. меркаванне, думка … Старабеларускі лексікон
довнеманье — 1. меркаванне, думка; 2. падазрэнне … Старабеларускі лексікон
домниманье — 1. меркаванне, думка; 2. падазрэнне … Старабеларускі лексікон
зданье — 1. думка, меркаванне, погляд; 2. здаванне, перадача … Старабеларускі лексікон
зрение — (зренье) 1. глядзенне; 2. зрок, здольнасць бачыць; 3. позірк, погляд; 4. думка, меркаванне … Старабеларускі лексікон
зренье — зрение (зренье) 1. глядзенне; 2. зрок, здольнасць бачыць; 3. позірк, погляд; 4. думка, меркаванне … Старабеларускі лексікон

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на белорусский

(меркаванне)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на белорусский

(меркаванне)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: