-
61 шыжыктыш
шыжыктышкнижн. брызги; капли жидкости, мелкие частицы чего-л.Шинчалан койдымо шыже фонтан шуко миллион шыжыктышым йоктара. М. Казаков. Невидимый глазу осенний фонтан льёт миллионы брызг.
-
62 распыление
(liquid chemicals) spraying
(жидких химикатов)
- (раздробление струи жидкости на мелкие частицы) — atomization. the breaking down of fluid to extremely fine particles with special reference to carburation.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > распыление
-
63 распылитель
atomizer
(устройство для раздробления струи жидкости на мелкие частицы)
- (устройство для распыливания жидких химикатов) — sprayer, spraygear
- (устройство для распыливания твердых химикатов) — spreader
- второго контура (топливной форсунки) — main fuel atomizer
- жидкости для очистки лобового стекла — windshield spray /wash/ nozzle
- первого контура (топливной форсунки) — primary fuel atomizer
- семян и удобрений — seed and fertilizer spreader
- типливной форсунки — fuel nozzle atomizerРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > распылитель
-
64 пыль полимерная
пыль полимерная
Мелкие частицы с твердой дисперсной фазой, вносимые статическим электричеством при изготовлении полимерных изделий.
Примечание
Максимально допустимое количество полимерной пыли, остающееся на изделиях, устанавливается в ходе контроля перед их использованием.
[ ГОСТ Р 53128-2008]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
- термины, относящиеся к компонентам, образующимся из материалов укупорочных средств при их изготовлении
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пыль полимерная
-
65 налипание
налипание
1. Перенос частичек металла от инструмента к изделию и наоборот в течение формообразования.
2. Мелкие частицы окисленного металла, прилипающие к поверхности проката.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > налипание
-
66 пыль полимерная
пыль полимерная
Мелкие частицы с твердой дисперсной фазой, вносимые статическим электричеством при изготовлении полимерных изделий.
Примечание
Максимально допустимое количество полимерной пыли, остающееся на изделиях, устанавливается в ходе контроля перед их использованием.
[ ГОСТ Р 53128-2008]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
- термины, относящиеся к компонентам, образующимся из материалов укупорочных средств при их изготовлении
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пыль полимерная
-
67 тельца включения
тельца включения
Мелкие частицы, наличие которых отражает патологические изменения в клетке в результате заражения ее вирусом.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тельца включения
-
68 пыль полимерная
пыль полимерная
Мелкие частицы с твердой дисперсной фазой, вносимые статическим электричеством при изготовлении полимерных изделий.
Примечание
Максимально допустимое количество полимерной пыли, остающееся на изделиях, устанавливается в ходе контроля перед их использованием.
[ ГОСТ Р 53128-2008]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
- термины, относящиеся к компонентам, образующимся из материалов укупорочных средств при их изготовлении
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пыль полимерная
-
69 мицелла
1) микрочастица, содержащаяся в кишечнике, в которой находятся продукты переваривания жиров (т.е. жирные кислоты и моноглицериды); под действием желчных солей эти частицы дробятся на еще более мелкие. Жировые вещества в своей окончательной мелкодисперсной форме легче всасываются в тонком кишечнике;2) частицы в коллоидных системах, которые состоят из нерастворимого в данной среде ядра очень малого размера, окруженного стабилизирующей оболочкой адсорбированных ионов и молекул растворителя. К М. относят также частицы в растворах поверхностно-активных веществ, называемых лиофильными коллоидами (напр., М. додецилсульфата в воде).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > мицелла
-
70 материал в рубашке
Mining: coated materials (мелкие минеральные частицы, покрытые слабо сцементированной плёнкой из окислов железа или других продуктов разрушения пород)Универсальный русско-английский словарь > материал в рубашке
-
71 ледяной дождь
1) General subject: icy rain2) Engineering: ice pellets, sleet3) Meteorology: ice (=ice rain=freezing rain)4) Ecology: frozen rain5) Makarov: freezing rain (мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков), glazed rain, ice pellet, ice storm6) General subject: ice rain -
72 пикорнавирусы
1) Agriculture: picornaviruses2) Genetics: Picornaviruses (мелкие РНК-содержащие сферические вирусы без липопротеиновой оболочки, диаметр вирусной частицы 25-40 нм; геном П. представлен одноцепочечной линейной молекулой РНК) -
73 хвосты
1) General subject: tailing (пустая порода)2) Geology: (на дроблении) non-magnetics, tails (обогащения)3) Engineering: reject material (обогащения), tailings, tails4) Mining: debris, tailings (обогащения), tails (обогащения)5) Metallurgy: plant residue, reject6) Electronics: trailer7) Oil: residue8) Ecology: ends (на горнообогатительных предприятиях)9) Drilling: rejects10) Polymers: tailings (мелкие недовулканизованные частицы в регенерате)11) Automation: tail12) Makarov: tailings (горно-обогатит. предприятий), tailings (пустая порода), tails (горно-обогатит. предприятий), tails (пустая порода)13) Gold mining: non-magnetics (на дроблении), tailing disposal, tailings disposal -
74 дифференциальное центрифугирование
[лат. differentia — различие; лат. centrum — средоточие, центр и fuga — бегство, бег]метод разделения субклеточных частиц по их коэффициентам седиментации, которые приблизительно пропорциональны размерам. Для Д.ц. экстракты клеток центрифугируют в пробирках при разных скоростях кручения ротора, при этом большие частицы (ядра, митохондрии) осаждаются при низких скоростях, а мелкие (напр., рибосомы) — при высоких.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > дифференциальное центрифугирование
-
75 рибосомы
[англ. ribo(se) — рибоза, от перестановки букв в англ. arabinose — арабиноза и греч. soma — тело]мелкие (около 20 нм) сферические внутриклеточные частицы (органоиды), содержащиеся в цитоплазме, которые представляют собой рибонуклеопротеидные комплексы, построенные из двух субъединиц: большой и малой. В состав субъединиц входят рибосомные РНК и рибосомные белки. Функция Р. заключается в узнавании трехбуквенных кодонов мРНК, сопоставлении им соответствующих аминокислот и присоединении этих аминокислот к растущей белковой цепи. Двигаясь вдоль молекулы мРНК, Р. распознает кодон за кодоном и синтезирует белок в соответствии с информацией, заложенной в молекуле мРНК. Р. впервые обнаружены с помощью электронного микроскопа Г. Паладе в 1955 г. (Нобелевская премия за 1974 г.). Термин "Р." предложен Р. Робертсом в 1958 г.см. также полирибосомыТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > рибосомы
-
76 сестон
[греч. sestos — просеянный и on — сущее]обитающие в воде мелкие организмы (планктон), а также взвешенные в воде неорганические и органические частицы (детрит).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > сестон
-
77 тельца включения
мелкие кристаллические частицы агрегированного белка, образующегося в избыточном количестве в бактериальной клетке при заражении ее вирусом или при повышенной экспрессии в ней экзогенной ДНК; причиной образования Т.в. является неправильная укладка вновь синтезированного белка. Для получения активного продукта осуществляют солюбилизацию Т.в.см. также внутриклеточные включенияТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > тельца включения
-
78 carrier beads
носители электрофотографического тонера (мелкие шарики из стекла, металла или пластика); см. также carrier particles&pl.сферические частицы носителя (напр., тонера)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > carrier beads
-
79 wood fibres
древесные волокна (мелкие древесные частицы, представляющие собой отдельные клетки)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > wood fibres
-
80 чинче
чинче1. блёстки, блёстка; маленькие блестящие пластинки, пришиваемые для украшения на одеждуТушто татар шерым, чинчым, кышкывийым, тасмам, окам торгая. В. Иванов. Там татарин торгует бисером, блёстками, ракушками каури, лентами, мишурой.
Ыштыр тӱрым шер да чинче дене сӧрастарыме. К. Исаков. Края суконных онучей украшены бисером и блёстками.
2. блёстки; мелкие, блестящие, сверкающие частицы чего-л.; светящиеся точки, искрыМланде ош тувырым чийыш, чинче йӱла кумдыкеш. И. Бердинский. Земля нарядилась в белое платье, блёстки сверкают кругом.
Ӱден чинчым, йога Ошла вӱд. А. Бик. Искрясь (букв. сея блёстки), течёт река Ошла.
3. перен. жемчужина; тот, кто (или то, что) выделяется своими достоинствами среди других, является лучшим украшением, сокровищем чего-л.Марий муро – калыкын шерге надырже, ойыпло чинчыже. К. Васин. Марийская песня – неоценимое богатство народа, его искристая жемчужина.
4. в поз. опр. блестящий, светящийся, ослепительный, сверкающийКажне шудо валне чинче лупс йолга. С. Вишневский. На каждой травинке сверкает блестящая роса.
Йӱлен ош лум ӱмбалне чинче тул. М. Казаков. На белом снегу сверкали ослепительные искорки.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
мелкие частицы летучей золы — (размером 0,5 4 микрона) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fine fly ash … Справочник технического переводчика
агломерированные мелкие частицы — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN agglomerated fine particles … Справочник технического переводчика
мелкие твёрдые частицы — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fine particulates … Справочник технического переводчика
мелкие токсичные частицы — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN toxic fine particles … Справочник технического переводчика
мелкие, илистые частицы продуктивной толщи — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN formation fines … Справочник технического переводчика
ЧАСТИЦЫ МЕТЕОРИТНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ — наиболее распространены в четвертичных отл. Самыми достоверными являются Fe Ni метеориты, размер которых, как и др. (напр., каменных), может достигать десятков м. Крупные метеориты являются сравнительно редким явлением, в то время как мелкие… … Геологическая энциклопедия
ЧАСТИЦЫ ПЕПЛОВЫЕ — тончайшие вулк. выбросы: мелкие осколочки вулк. стекла и кристаллов, обломочки лавы. Осколки вулк. стекла имеют характерные дугообразные, остроугольные и др. причудливые формы. См. Пепел вулканический. Геологический словарь: в 2 х томах. М.:… … Геологическая энциклопедия
очень мелкие аэрозольные частицы — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ultrafine aerosols … Справочник технического переводчика
Фильтрующиеся формы бактерий — мелкие частицы бактериальных клеток, проходящие при фильтрации жидких культур бактерий через мелкие поры бактериальных фильтров (См. Бактериальные фильтры). Существуют у многих видов спороносных и неспороносных бактерий, например у кокков … Большая советская энциклопедия
Метеоритная пыль — мелкие частицы, образующиеся в результате раскола метеоритов при их ударе о грунт. Такая пыль обнаружена на месте падения Сихотэ Алинского метеорита (См. Сихотэ Алинский метеорит) и некоторых др. См. Метеориты … Большая советская энциклопедия
Наносы нерусловые — мелкие частицы грунта, смываемые с поверхности водосбора и переносимые турбулентным потоком реки. Участия в руслоформировании не принимают, но формируют верхний слой поймы наилок поймы. Источник: Справочник дорожных терминов … Строительный словарь