(мбрр)

фр. note sur les probabilités de recouvrement

исп. (documento de) análisis de las probabilidades de recuperación (de los préstamos otorgados a un país)

отчет о вероятности возврата страной ее долгов (МБРР)

Документ, в котором представляются результаты анализа вероятности возврата страной своих долгов.

фр. pondération des monnaies

исп. ponderación por moneda

вес валюты; валютные веса

Согласно новой системе кредитования МБРР, ставки в валюте при ограниченных заимствованиях будут определяться на всю сумму непогашенной задолженности в каждой валюте, позволяя таким образом эффективно взвесить эти ставки в каждой валюте в соответствии с ее долей в валютном пуле. Такие взвешенные ставки называются валютными весами.

фр. coefficient d'utilisation des fonds propres; rapport encours des prêts/fonds propres

исп. relación préstamos desembolsados y pendientes-capital y reservas

коэффициент использования собственных фондов (МБРР)

Отношение капитала плюс резервы под непогашенные кредиты к сумме выплаченных займов.

фр. commission de garantie

исп. comisión de garantía

плата за гарантию; комиссионные за гарантию (МБРР)

Комиссионные, выплачиваемые периодически (например, Международному банку реконструкции и развития) в качестве компенсации за предоставление гарантии по займу.

фр. plafond des taux d'intérêt; contrat à taux d'intérêt plafonnés; contrat à cap de taux d'intérêt

исп. tope de las tasas de interés; tope de los tipos de interés

процентная «шапка»; процентный «кэп»

Максимально допустимая граница процентных платежей, взимаемых по займам с плавающей процентной ставкой. Используется МБРР.

фр. déclaration de politique de développement

исп. carta de intención sobre la política de desarrollo

послание о политике развития (МБРР)

Послание, направляемое правительством страны президенту Всемирного банка в случае получения страной займа на структурные преобразования. В послании перечисляются цели правительства страны в области структурной перестройки экономики на среднесрочный период и меры, которые предполагается предпринять для достижения этих целей в ближайшие несколько лет.

фр. déclaration de politique sectorielle

исп. carta de intención sobre la política sectorial

послание о политике в отношении секторов экономики (МБРР)

Послание, направляемое правительством страны президенту Всемирного банка в случае получения страной займа на преобразования секторов экономики. В послании перечисляются цели правительства в области перестройки секторов экономики страны в среднесрочном периоде и меры, которые предполагается предпринять для достижения этих целей в ближайшие несколько лет.

фр. pouvoir de placement de liquidités de la SFI

исп. facultad para invertir en activos líquildos

возможность (программа, механизм) инвестирования в ликвидные активы (МФК)

Новое направление инвестиционной деятельности МФК, одобренное в июле 1989 г. и коррелирующее с Новой инвестиционной программой МБРР (New Investment Authority), включая и право принятия решений о вложениях в различного рода отчуждаемые и краткосрочные финансовые инструменты.

фр. ratio de liquidité

исп. coeficiente de liquidez

коэффициент ликвидности (МБРР)

Отношение текущего уровня ликвидности к прогнозируемым с трехлетним горизонтом требованиям в форме чистой наличности.

фр. emprunt en vrac

исп. empréstito de suma alzada

заимствование в форме единовременной выплаты (МФК)

Специфическая форма валютного заимствования МФК у МБРР на краткосрочные предстоящие нужды.

фр. opération à échéances symétriques

исп. transacción de vencimientos simultáneos

операция с симметричным (сбалансированным) по срокам финансированием (МБРР)

Вид сделки, предполагающей процентно-валютное хеджирование, при котором краткосрочные долговые инструменты обмениваются на сопоставимые по срокам погашения инструменты в другой валюте.

фр. risque lié au décalage entre les échéances; risque de transformation

исп. riesgo relacionado con vencimientos asimétricos

риск, связанный с несовпадением сроков погашения (МБРР)

Потери, возможные в случае несовпадения сроков погашения взятых займов и выданных ссуд.

фр. profil des risques de financement

исп. perfil general del financiamiento

общий профиль финансовых рисков (МБРР)

Профиль возможных потерь Всемирного банка. Отражает разницу между суммой средств, подлежащих выделению, и суммой средств, необходимых для обеспечения этого процесса. Известен также под названием gap (разница между обязательствами банка и потребностями по их финансированию.  Перев.).

фр. ratio (départs en) missions d'évalutaion/réserve de projets

исп. relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio

фактор проводимости; показатель проводимости (МБРР)

Отношение количества займов, прошедших стадию оценки (т.е. подготовительную стадию), к общему числу операций по кредитной программе Всемирного банка.

фр. document-cadre de politique économique (DCPE)

исп. documento sobre parámetros de política económica (PPE)

документ (заявление) об основных положениях экономической политики (МБРР)

Средство достижения правительствами разных стран соглашения со Всемирным банком и Международным валютным фондом по широкому кругу программ среднесрочного кредитования, направленного на решение проблем платежного баланса и поощрение экономического роста. В своей окончательной форме этот документ содержит сформулированные правительствами на трехлетний период цели и по-литические курсы с их ежегодным анализом и пересмотром.

фр. pool d'emprunts de référence

исп. empréstitos calificados

пул квалифицированных заимствований

Пул кредитов МБРР, предоставленных после 1 июля 1982 г. Используется для установления изменяющейся процентной ставки кредитного пула. Данная ставка на 50 базовых пунктов превышает средний уровень издержек Всемирного банка по пулу.

фр. système de taux prêteur fondé sur un pool d'emprunts

исп. sistema de tasas de interés basadas en una cesta de empréstitos pendientes; sistema de tipos de interés basados en una cesta de empréstitos pendientes

система формирования процентных ставок на основе кредитного пула (МБРР)

Система формирования ставки по заемным средствам, в основе которой лежит изменяющаяся (плавающая) процентная ставка кредитного пула.

фр. prêt-programme d'ajustement

исп. préstamo para programas de ajuste

заем на программу краткосрочной адаптации (МБРР)

Заем, призванный помочь стране достичь с помощью реформ краткосрочных целей экономической политики.

фр. prêt-programme

исп. préstamo para programas; financiamiento para programas

программный заем; программное кредитование (МБРР)

Заем Всемирного банка, выделяемый не под какой-либо конкретный проект, а с тем, чтобы помочь стране справиться с временными трудностями непредвиденного характера (например, с проблемами платежного баланса), которые в противном случае могут повлечь за собой негативную трансформацию долгосрочной экономической политики.

фр. Mécanisme de financement de la préparation des projets

исп. Servicio de financiamiento para preparación de proyectos

служба (механизм) финансирования подготовительной стадии проекта (МБРР).

Создана Всемирным банком в декабре 1975 г., с тем чтобы компенсировать нарушения в работе существующей системы путем предоставления средств под решение небольших задач. (Под нарушениями существующей системы финансирования проектов на подготовительной стадии понимаются нехватка средств на многоступенчатое финансирование, на финансирование дополнительной подготовительной работы, необходимость которого объясняется тем, что Всемирный банк не в состоянии полностью контролировать подготовительную стадию, а также иные причины нехватки средств для осуществления данной стадии проекта.)