Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(машина)

  • 101 felszabadít

    [\felszabadított, szabadítson fel, \felszabadítana] 1. освобождать/освободить;

    \felszabadít az iga/elnyomás alól — освободить от ига/рабства;

    2. tört. (jobbágyot) раскрепощать/раскрепостить, раскабалить/раскабалить; эмансипировать крепостных крестьян;

    rabszolgát \felszabadít — освободить от рабства;

    3. (nőket) эмансипировать;
    4. (zárlat alól) разбронировать; 5. kat. (zár alól) деблокировать; 6. (mentesít vmi alól) освобождать/освободить;

    ez a gép tíz embert szabadít fel más munkára — эта машина освобождает десять человек для других работ;

    7. müsz. высвобождать/высвободить, выделять/ выделить

    Magyar-orosz szótár > felszabadít

  • 102 felvetőgép

    tex. сновальная машина; сновалка

    Magyar-orosz szótár > felvetőgép

  • 103 fenékkotró

    дноуглубительный;

    \fenékkotró gép — дноуглубитель h.; руслоочистительная машина

    Magyar-orosz szótár > fenékkotró

  • 104 fenéktisztító

    mn. дноочистительный;

    \fenéktisztító gép — дноочистительная машина

    Magyar-orosz szótár > fenéktisztító

  • 105 fényezőgép

    полировальный станок; (bőriparban) лощильная машина; лощилка

    Magyar-orosz szótár > fényezőgép

  • 106 fényszedőgép

    Magyar-orosz szótár > fényszedőgép

  • 107 festőgép

    красильная машина; tex. джиггер

    Magyar-orosz szótár > festőgép

  • 108 fogorvosi

    зубоврачебный, зуболечебный;

    \fogorvosi fúró — бор;

    \fogorvosi fúrógép — бор-машина; \fogorvosi rendelő — зубоврачебный кабинет; \fogorvosi szék — кресло

    Magyar-orosz szótár > fogorvosi

  • 109 fonógép

    прядильная машина;

    gyűrűs \fonógép — кольцевой ватер;

    önműködő \fonógép — сельфактор szárnyasorsós \fonógép ватермашина, ватер

    Magyar-orosz szótár > fonógép

  • 110 fordulatszámú

    nagy \fordulatszámú — высокооборотный;

    nagy \fordulatszámú gép — машина высокой оборотности

    Magyar-orosz szótár > fordulatszámú

  • 111 formázógép

    müsz. 1. формовочная машина;
    2. (sütődében) тестокруглитель h.

    Magyar-orosz szótár > formázógép

  • 112 forog

    [forgott, \forogjon, \forogna] 1. вращаться, вертеться, крутиться, (átv. is) кружиться;

    \forogni kezd — завертеться, закрутиться, (átv. is) закружиться;

    \forog a búgócsiga — вертится волчок; a Föld \forog a tengelye körül — Земли вращается вокруг своей оси; a Föld \forog {kering} a Nap körül — Земли вращается вокруг Солнца; a gép \forog (alkatrészei, kerekei forgó mozgást végeznek) — машина работает; a kerék \forog — колесо вращается; a kerék nem \forog — колесо заело; a táncos egy lábon \forog — плясун кружится на одной ноге; átv. \forogni kezdett körülöttem a világ — у меня закружилась голова;
    minden forgott körülötte всё плыло перед его глазами;
    2. (forgolódik) поворачиваться, повёртываться, ворочаться; szeme vérben forgott глаза у него налились кровью; 3. (sürög-forog) суетиться; 4.

    átv. \forog vmi körül — вертеться вокруг чего-л.;

    a be szélgetés egy és ugyanazon téma körül \forog — разговор вертится около одного предмета; a kérdés akörül \forog, hogy — … вопрос состоит в том, что …; дело в том, что …; a/t hiszi, körülötte \forog a világ — он думает, что всё вертится вокруг него;
    5. (emberek közt) вращаться;

    vkinek a társaságában \forog — вращаться в обществе кого-л.;

    tudományos körökben \forog — вращаться в учёных кругах;
    6. (vmi) поворачиваться;

    jól \forog a zárban a kulcs — ключ легко поворачивается в замке;

    7.

    átv. jól \forog az esze — хорошо действуют мозги;

    jól \forog a nyelve — у него язык хорошо подвешен; он за словом в карман не полезет;
    8. ker. оборачиваться;
    9. átv.:

    nagy tervek \forogtak eszében — у него вертелись на уме большие планы;

    kockán \forog — быть поставленным на карту; közszájon \forog — об этом всюду говорит; \forogna a sírjában, ha — … он перевернулся бы в гробу, если…; szóban \forog (vmi) — речь идёт о чём-л.; szőnyegen \forog (vmely kérdés) — стоить на повестке дня; veszedelemben/veszélyben \forog — находиться в опасности; élete veszélyben \forog — его жизнь находится в опасности; minden órában veszélyben \forog — ежечасно подвергаться опасности; halálos veszedelemben \forog — смерть витает над ним

    Magyar-orosz szótár > forog

  • 113 földásó

    mn. músz землеройный;

    \földásó gép — землеройная машина

    Magyar-orosz szótár > földásó

  • 114 fúrógép

    сверлильный станок; буровая/бурильная машина; (fogorvosi), бормашина

    Magyar-orosz szótár > fúrógép

  • 115 fűződrót

    nyomd. проволока для шитва tűzőgép nyomd. 1. (könyvkötészetben) (проволочно-)шивальная/швейная машина; брошюровальный станок;
    2. (irodai) машинка для скрепки бумаг

    Magyar-orosz szótár > fűződrót

  • 116 gabonatisztító

    mn. зерноочистительный;

    \gabonatisztító állomás — зерноочистительный пункт;

    \gabonatisztító gép — зерноочистительная машина; зерночистилка

    Magyar-orosz szótár > gabonatisztító

  • 117 gombolyítő

    мотальный;

    \gombolyítő gép — мотальная машина;

    \gombolyítő műhely — мотальня

    Magyar-orosz szótár > gombolyítő

  • 118 gyapjúfésülő

    I
    mn. шерсточесальный;

    \gyapjúfésülő gép — шерсточесалка; шерсточесальная машина;

    II
    fn. (munkás) шерсточёс, шерсточесальщик

    Magyar-orosz szótár > gyapjúfésülő

  • 119 gyapjúmosó

    I
    mn. шерстомоечный;

    \gyapjúmosó gép — шерстомойная/шерстомоечная машина; шерстомойка;

    II
    fn. (munkás) мойщик, шерстомойщик

    Magyar-orosz szótár > gyapjúmosó

  • 120 gyapotfonó

    бумагопрядильный;

    \gyapotfonó gép — бумагопрядильная машина;

    \gyapotfonó üzem — бумагопрядильня; бумагопрядильная/хлопчатобумажяая фабрика

    Magyar-orosz szótár > gyapotfonó

Страницы

См. также в других словарях:

  • машина — машина …   Нанайско-русский словарь

  • машина — ы, ж. machine f., > нем. Maschine, пол. machina. <лат. machina <гр. 1. Механизм или совокупность механизмов для производства полезной работы с помощью преобразования энергии, затрачиваемой на их движение. БАС 1. Бастион ( F ) машиною… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • машина — См. орудие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. машина инструмент, орудие, механизм, устройство, станок, автомат; автомобиль, автомашина, авто; власть, система, режим,… …   Словарь синонимов

  • МАШИНА — (нем.). Орудие действия, всякое механическое приспособление для увеличения силы, скорости движения; вообще, все, устроенное с целью экономизирования сил человека или животных. В общежитии: человек, действующий бессознательно. Словарь иностранных… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • машина — Механическое устройство с согласованно работающими частями, осуществляющее целесообразные движения для преобразования энергии, материалов или информации. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] машины,… …   Справочник технического переводчика

  • Машина —  Машина  ♦ Machine    «Если бы челноки ткали сами собой, – заметил однажды Аристотель, – ремесленникам не нужны были бы рабочие, а хозяевам – рабы» («Политика», I, 4). Это приблизительно и есть то, что мы называем машиной – способный двигаться… …   Философский словарь Спонвиля

  • машина — Махина, машина. В русском литературном языке XVIII и начала XIX века как формы одного и того же слова воспринимались ма хина (латинское machina) и машина (см.: cл. АР, 1789 1794, ч. 4, с. 62). Позднее не ранее 20 40 х годов XIX века слово махина …   История слов

  • МАШИНА — МАШИНА, машины, жен. (от лат. machina). 1. Механизм, совершающий какую нибудь работу. Паровая машина. Швейная машина. Вязальная машина. || перен. Что нибудь, действующее подобно механизму. 2. Железнодорожный поезд (прост. устар.). Ехать на машине …   Толковый словарь Ушакова

  • МАШИНА — МАШИНА, нист и пр. см. махина. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • МАШИНА — (от лат. machina машина, орудие) англ. machine; нем. Maschine. 1. Сложное орудие труда. 2. Устройство, выполняющее механические движения с целью преобразования энергии, материалов или информации. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • машина — жол. Машина жүре алатын жол …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»