Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(мата)

  • 1 Mata Uta

    Англо-русский географический словарь > Mata Uta

  • 2 Глава 7. Национальные особенности

    → Глава 8. Наш самый матерный мат
    Большинство народов достойны друг друга (по 211).
    Начнем с цитаты. Вот теоретические соображения солиста группы "Ленинград" Сергея Шнурова (народно-сценическое имя - Шнур), известного практика и эстрадного популяризатора мата: "За границей нет понятия "табуированная лексика", только у нас, ну и еще, может, на Востоке где-нибудь... Сейчас к мату стали спокойнее относиться. Можно сказать, что общество его уже приняло. Его филологи изучают".
    Вот какие замечательные идеи бродят в народе. Ведь автор цитаты настолько к нему близок, что, можно сказать, почти неразличим на общем фоне (На самом деле авторы ему в этом отношении завидуют. В силу особенностей своих биографий они, будучи русскими по национальности, не могут претендовать на то, чтобы стать выразителями народных чаяний. Особенно тяжело это русско-канадцу, проживающему в США.). Если эти мысли пришли в голову Шнуру, они наверняка посетили еще множество русских голов. Представление о силе и неповторимости родного мата так же привычно, как идеи об уникальности нашей души, водки и балета.
    Однако в природе все серийно. Рискнем дополнить Экклезиаст и заявить, что "уже было и повторялось" не просто "все", а и почти везде. Включая крепкие слова, характеры, напитки и красивые танцы. Понятие "табуированная лексика" существует практически во всех языках. Мышление стереотипно, что хорошо известно филологам (которые, заметим, изучают все - иначе какие же они филологи) и переводчикам-практикам. Просто иностранные ругательства ухо не режут, даже смешными кажутся, безобидными. А вот родные... Но тут-то и легко попасться. Тем более что планка приличий в каждом языке находится на индивидуальной высоте. Есть языки, например сербскохорватский, где наши предельно грубые выражения выглядят вполне приемлемо и довольно мягко.
    Скажем, слова, считающиеся у нас явным матом и недопустимые в общественных местах, там сотрудница офиса может употребить на службе совершенно "не опасаясь пагубных последствий". Мы, впрочем, говорим о странах (бывшая Югославия и все, что сформировалось на ее руинах), которые собственный народ характеризовал и по сей день характеризует выразительным словом pizdarija (думаем, перевод не нужен).
    В целом, на международной шкале допустимости мата и его грубости мы, как и англичане с американцами, где-то в средних рядах. Сербы с хорватами - в лидерской группе, а вот японцы в соревнованиях по силе ругательств явно отстают.
    Хотя специфика у нас есть, и заключается она не только в многообразии форм и производных от одного и того же матерного слова. Распространение приблатненной табуированной лексики, этого низкого, грязного языкового слоя, протекало у нас в последнее столетие неестественно бурно. Вот уж где революция действительно способствовала "большому скачку". Ведь наиболее образованный, культурный слой общества был уничтожен. Пришли к руководству, выбились массово в начальство люди из низов, причем не самые умные, а самые активные и оголтелые. Естественно, со своей специфической речью, почти свободной от моральных запретов. Ее они и использовали, так как стесняться-то стало некого, все свои (напомним наши же рассуждения о социальной роли сленга как признака принадлежности к социальной группе). Интеллигенция, вернее оставшаяся обслуживать большевиков ее часть, считалась попросту, по бессмертному ленинскому определению, "говном". Дворян, от которых во все времена за оскорбление можно было и пощечину получить (с последующим вызовом на дуэль), истребили физически. Стоящих же ниже новое руководство в расчет не особенно принимало и презирало пожалуй даже сильнее, чем те же дворяне - крестьян. Хотя формальный декорум в письменной речи, документах и публичных выступлениях соблюдался. При любом жестком режиме средства массовой информации предельно идеологизированы, единогласны, официальны и призваны создавать картину внешней благопристойности.
    Так что резкое огрубление русского языка в последнее столетие - следствие нашего уникального исторического пути.
    Интересно было бы отследить для сравнения изменения языков стран Западной Африки за последние 20 лет, с тех пор, как там заработали ливийские деньги, но этих данных у нас нет. (Поясним для тех, кто случаем не знает этих деталей. Главный джамахер - лидер Ливийской Джамахерии Каддафи - в свое время отвалил баснословные деньги на реколонизацию Западной Африки. Это его наемники там все развалили - в Либерии, Сьерра-Леоне, БСК ит.д. ит.п.).
    А как дела с матом у американцев? В целом там в этом плане все похоже на Россию, особенно в теории. Мыслят-то люди стереотипно, психологические законы одни. Хотя все мы знаем, что "хоть похоже на Россию, только все же не Россия".
    Некоторые американцы, и в процентном отношении таких много больше, чем среди наших соотечественников, искренне считают мат вещью грязной и совершенно ненужной. По религиозным, этическим, личным или иным соображениям они не используют его никогда. Вообще!
    Как ни банально это звучит, американцы отличаются от нас. Если в России фактически в любой взрослой мужской компании произнести крепкое словцо незазорно, то в США все сложнее. Страна более консервативная и религиозная по сравнению с любой европейской и, естественно, с нами. А значит, вероятность того, что кто-то в любой мужской группе сильно набожен и ругательств на дух не переносит, велика. Поэтому пока близко собеседников не узнаешь, лучше выбирать выражения, что все и стараются делать.
    Говорить или расспрашивать о религиозных убеждениях не принято. Но есть ряд косвенных указаний, которые следует учитывать. Если ваш новый знакомый вскользь упоминает в разговоре о религии, о посещении церкви, о присутствии на собрании ит.п. - он как бы дает понять, что серьезно к этому относится и активно религиозен. В этом случае вульгарные слова при общении необходимо исключить, иначе вы обречены на непонимание и осуждение. Тех американских коммерческих фильмов с сексом и матом, что доходят до России, очень многие местные попросту не смотрят.
    Вот пара примеров из личного опыта живущего в Америке автора.
    Юг США. После рабочего дня на заводе, где я в командировке, наша маленькая мужская компания зашла в кафе поужинать. Я попросил пива. Посмотрели на меня так, как взглянули бы в России на посетителя пельменной, заказавшего девушку на ночь. Оказывается, в том районе любое спиртное запрещено на 30 миль вокруг, что всем местным известно. Принимают они такие местечковые законы сами, общим голосованием, то есть это исходит действительно от народа.
    Те же места, глубинка. Еду с двумя инженерами-производственниками обедать. Ребятам лет по 30, у каждого семья, 3-5 детей, вкалывают с утра до ночи. Здоровые, толстые, веселые. Баптисты, как и большая часть населения городка. У человека сильно религиозного там всегда отличное настроение: уверен, что Бог его в обиду не даст. Они с Богом и общаются по-свойски: в церквях поют лихо, от души. Едем весело, ребята остроумные, незакомплексованные, шутят постоянно. Но ни слова про церковь и религию. А самое удивительное - эти мужики совсем не ругаются! Ну, нет матерных слов в их жизни. Максимум допустимого - шуточные выражения со словами из детского туалетного юмора. Не на уровне fuck and cunt, а на уровне chuck and puke (см. в словаре).
    В старые времена (у каждой страны есть такие - старые и добрые) если самые грубые слова американцы и использовали, то только в проверенных мужских компаниях. При женщинах и детях - никогда. Это в основном сохранилось и сейчас. Ведь если говорить об этимологии, то многие матерные выражения перешли в большой язык из сленга мужских социальных групп (армейский, воровской жаргон ит.п.).
    Но в наши дни американцы, особенно в крупных городах, ведут себя все раскованнее. Крепко выругаться могут и при женщинах, да и женщины изредка это себе позволяют. В целом же матерщина там запрятана поглубже, чем у нас, не столь употребима. Особенно это касается молодежи. Ну, юная уличная шпана (street gangs) ругается и ругалась всегда и везде. А вот наши рядовые старшеклассники в употреблении мата явно американских сверстников обогнали.
    До середины двадцатого века публичное употребление вульгарных слов, а тем более использование их в печати, кино или на ТВ было в США совершенно недопустимым. В те времена набоковская "Лолита" считалась порнографией, была в стране запрещена и контрабандой завозилась из Европы.
    Сейчас теоретически допустимо все. В последнее десятилетие мат и на ТВ пробился, чем часть американцев гордится: вот, мол, у нас какой либерализм. Но на практике до полной языковой вседозволенности далеко. В газетах непечатных выражений нет. В книгах, в художественной литературе мат в самом деле допустим и используется. Особенно там, где он нужен по сюжету, отражает речь определенных социальных групп и слоев. Но книги там читают не все. Вот телевизор смотрит практически каждый. Там на общих каналах в дневное время мата нет, если и проскакивает, то обязательно забивается блипами (см. bleep). Дело в том, что если случайно проскользнувшее ругательство вне сексуального контекста (это юридическая цитата, между прочим) вряд ли вызовет последствия, то мат ради мата, официально признанный таковым после долгого и нудного разбирательства, будет стоить студии очень много. Ставка штрафа сейчас 27 000 долларов за разовое нарушение и в десять раз больше - за серию нарушений. Майкл Пауэлл, председатель Федеральной комиссии коммуникаций (FCC), только что заявил, что будет добиваться от конгресса увеличения этих штрафов в десять раз. А мы еще говорим, что дело весомее слова... В долларовом выражении - не всегда. А вот в вечерних кабельных программах для взрослых и во взрослом кино действительно по-настоящему ругаются. Но такие передачи и фильмы смотрят далеко не все.
    На деле изучать американский мат по фильмам и телепередачам нельзя. Это же все коммерческая продукция. Там совсем не отражение жизни, а показ того, чего зрителям хочется. Язык в киношных диалогах искусствен, как и сюжеты. Это в основном развлечение для трудяг из спальных районов, живущих своей скучной, размеренной, жестко регламентированной жизнью. Им интересно на часок окунуться в вымышленный мир крутых гангстеров и проституток, но это совсем не значит, что такие типажи со своей руганью там толпами по улицам бегают.
    Не смейтесь, многие у нас так действительно и думают. Как после фильмов "Кубанские казаки" или "Волга-Волга" часть людей на Западе попадала под обаяние придуманного социализма, искренне завидуя развеселой жизни наших колхозников.
    Мат в американском кино не реальный и живой, а как бы "договорной". Есть определенный набор вульгарных слов, качественно и количественно в кино допущенный. Перебор, угущение мата по сравнению с "нормой" автоматически приводит к тому, что фильм из категории "R" переводится, к примеру, в категорию "NC17" (это не порно, но сугубо до шестнадцати, а значит, такой фильм большие кинотеатры крутить не будут). Если продюсеры фильма пойдут на принцип и текст не изменят - они потеряют массового зрителя и понесут огромные материальные потери. Если деньги дороже свободы самовыражения - придется всю словесную грязь срочно вычищать.
    Прямо как нам при окончательной доработке рукописи.
    Хорошо это зная, создатели фильма заранее стараются, чтобы язык с одной стороны отражал настоящий (в том числе грубый), а с другой, чтобы их детище получило требуемую категорию. Вот вам и цензура (общественности). Есть ведь специальная ассоциация (МРАА), которая эти категории дает.
    Многообразия мата, которое в языке существует (что видного даже из нашей книги), в американском кино нет. Именно по указанным, исключительно коммерческим причинам. Впрочем, и в жизни там его слышишь реже, чем у нас. Густо пересыпана грубыми ругательствами в Америке лишь речь бандитов, показывающих этим свою крутизну, бомжей, которым на все наплевать, да иногда самоутверждающихся таким способом тинэйджеров. Добропорядочные граждане ругаться прилюдно стесняются, да и опасно это, можно случаем повредить своей репутации, с экономическими последствиями (то, что у нас этого пока невозможно себе представить, отнюдь не означает, что мы шутим).
    И у нас стесняются. Но чтобы быть по-настоящему приличным человеком нужно иметь нормальный достаток, относиться к среднему слою. Так в Америке живет большинство. У нас пока нет. Как ни крути, бытие определяет сознание. При плохом бытии ругаются больше.
    Правда, на стенах, особенно в туалетах, где никто тебя не видит, американцы тоже пишут. Психология этого дела ждет новых исследователей (интересующихся отошлем к бестселлеру 60-х М. Ларни, Четвертый позвонок). Потребность человека в творческом самовыражении неистребима. Наши небольшие исследования подтвердили, что перлы туалетной письменности продолжают создаваться. Это необходимо понять, принять и создать для самовыражения простого человека соответствующие условия, что совсем не сложно. Так на остановках междугородних автобусов в штате Монтана в туалетах повешены специальные белые пластиковые доски, а рядом на веревочке фломастер. Желающие могут, не вставая с горшка, излить не только нечто материальное, но и духовное. Потом все легко стереть, ремонт не нужен.
    В целом, природа мата интернациональна, и тут мы с американцами, как и во многих других вещах, очень похожи.

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 7. Национальные особенности

  • 3 Введение

    Все дилетанты, но в разных областях (31) (Для тех, кто не читает прологов: см. ссылку в эпиграфе к Прологу.)
    Занимаешься всегда не тем, чем собирался (51).
    Предлагаем любителям нетривиальных путешествий словарь-путеводитель по экзотической части американского английского. Такой язык мало доступен тем, кто не принадлежит к местной культуре, однако сами американцы понимают его прекрасно. Хотите общаться с ними на равных - представление об этой стороне речи необходимо иметь и вам.
    Написан путеводитель филологами-дилетантами. У профессионалов, от которых требуется подход серьезный, пока толком руки не дошли. У них в разгаре филологические разборки с отечественным матом (А. Плуцер-Сарно. Матерный словарь как феномен русской культуры. — "Новая русская книга", 2000, № 2, с.74-80 (http://www.geocities.com/invekt).), тут не до иностранного.
    Русские словари американского сленга у нас, как только эпоха застоя сменилась периодом отстоя, издавать начали. Первый блин сладок, но... всех им не накормишь.
    Действовали мы вполне в рамках основной российской традиции - у нас ведь все наиболее существенное всегда делали дилетанты, даже путь страны определяли. Вдохновленная юристом-заочником Ульяновым, решившим, что именно он лучше других постиг суть государства и революции, наша великая держава потрясла весь мир. И трясся он достаточно долго, во что огромный вклад внес другой наш запомнившийся человечеству лидер - выпускник церковно-приходской школы Джугашвили, ставший между делом и главным отечественным филологом.
    А он ведь кроме грузинского, русского и мата, которого поднабрался в молодости в ссылках, языков не знал!
    Так что мы по праву ощущаем себя наследниками величайшего гения всех времен и народов и критики в свой адрес не принимаем.
    Ну не принимаем, и все! Разве что под хорошую закуску.
    Наша книга не научный труд и не вклад в филологию. Адресована она широкому читателю, а не языковедам. Они пусть этот словарь и не открывают, козленочками станут! Писали мы для тех, кому язык нужен для разговора и понимания, а не для исследования. И читателям своим гарантируем не навредить. Вот облегчить общение, расширить кругозор и улыбнуться - поможем.
    Это в достаточной степени оригинальная работа, но мы, конечно, сверялись с американскими источниками и носителями языка. Если мы чего-то и недоохватили или где-то хватили лишку - не страшно. Усвоить то, что здесь есть (а это, в основном, все же лично слышанное или виденное в Америке), для общения и понимания страны очень полезно.
    Если говорить совсем всерьез, то основная наша идея - показать не только собственно значения слов, но также их эмоциональное восприятие и уместность употребления. Именно поэтому, сознательно, мы включили столько как бы отступлений, иллюстраций и анекдотов. Цель такой манеры изложения - передать атмосферу, в которой все это звучит, а также лучше закрепить новые слова в памяти читателя, причем без большого для него напряжения. По этой же причине часть материала дана в виде текстовых главок и тестов. Эта книга может использоваться в качестве собственно словаря, но вы, как нам кажется, можете и просто ее читать, начав перелистывать с любого места (это не роман), и получать удовольствие, если, конечно, вас не шокируют сильные или нестандартные выражения. Уважаемый читатель! Напоминаем, что мы их не сами придумали, а только описываем. Есть все же разница между тем, кто навалил кучу на крепостной стене Новгородского Кремля, и тем, кто для нашей коллекции ее сфотографировал, со всеми туристическими красотами на заднем плане (у нас в архиве на самом деле такая фотография есть).
    Естественно, мы постоянно проводили параллели между Россией и Америкой. Нас несколько раздражает родной обычай описывать как нечто исключительно отечественные культурные явления, имеющие, на самом деле, прямые аналогии вне нашей страны. Помимо мата в список того, что мы считаем исключительно русским, входит, например, бардовская песня, и его можно продолжить. Насчет родного мата мы ведь у профессиональных филологов (!) читали, что, мол, перевести его настолько нельзя и так он уникален, богат и эмоционально силен, что кроме как по-русски иностранцам как следует и не выругаться. Мы представляем себе улыбку до ушей, которую это рассуждение вызовет, например, у хорватского солдата или американского рэппера. Да и вы, ознакомившись с книгой, прочувствуете, насколько способ выражения мыслей, включая самые вульгарные, у людей близок.
    Двуязычная дочка одного из авторов во время последней поездки в Россию была приятно поражена точностью популярного русского названия марихуаны: дурь. Понятно, что марихуану ни на русском, ни на английском пользователи марихуаной не называют. Но как эмоционально метко по-русски! С этим своим восхищением она и вернулась в Канаду и стала это рассказывать друзьям. Тут же они вместе вспомнили - во черт, это был какой-то умственный блок - популярное в американской молодежной среде название В ТОЧНОСТИ ТАКОЕ ЖЕ - dope. Это просто пример, но, думается, читатель этой книги увидит, насколько на самом деле сходно работают мозги (и языки) представителей разных народов.
    Еще год назад мы никакого путеводителя писать не собирались, однако, поместив несколько страничек словаря сленга в свою предыдущую книжку (см. Пролог), посвященную по сути тому, почему мы с американцами не всегда понимаем друг друга, планы изменили. Мы увидели, что устные свободные выражения позволяют узнать народ как ничто другое. А кроме того этой работой, сочетающей исследование, популяризацию и журналистику (ну да, да, желтую), просто увлеклись.
    И вот что получилось.

    American slang. English-Russian dictionary > Введение

  • 4 Глава 8. (*)Наш самый матерный мат

    (Глава с самыми грубыми русскими словами. Воспримем их как филологи.)
    Как только слово становится понятным всем -
    его пора менять! (следствие из 29)
    Что такое мат? Интуитивно русский человек понимает, что в нашей речи это совсем не все грубые слова, а только их самая глубинная (в смысле грязного дна) часть. Мы попытались найти в словарях грань, отделяющую матерные выражения от прочих неприличных, но безуспешно.
    В словаре Даля, к своему удивлению, слова "мат" мы не нашли вовсе.
    После "мася" (овца) там следует "мата" (белая грязь).
    Нет слова "мат" в интересующем нас смысле (понятно, что это не шахматы, циновки или степень блеска) ни в словаре Брокгауза и Евфрона, ни в Большой советской энциклопедии, ни в Большом энциклопедическом словаре.
    Зато из последнего ясно, что по-арабски "мат" - умереть.
    Большой оксфордский русско-английский словарь, где главные отечественные матюги приведены без купюр, переводит слово "мат" так: foul language, abuse, что в свою очередь означает: грязный язык, оскорбление, брань. В словаре Ожегова слово "мат" также дано, поясняется оно так: неприличная брань (с пометами прост., груб.). Все правильно, но русского человека такое определение не удовлетворяет. Слишком оно всеобъемлюще и неточно.
    Составителям (или издателям) самых популярных и известных словарей - а мы просмотрели именно такие - было, видимо, не до тонкостей. Слово "мат" само по себе признается грубым (хотя оно-то уж явно не мат!), и в большинстве случаев его просто избегают. К специальным словарям мы обращаться не стали (пусть они потом к нам обращаются). Границу "мат - не мат" нащупывали сами, используя языковое чутье и данные полевых исследований (ну, знакомых поспрашивали).
    Вот какая классификация получилась.
    Первая группа - наиболее грубые слова, бесспорный мат (что признается всеми, единодушно и единогласно). В русском языке таких ключевых матерных слов всего три (а с учетом живых синонимов - пять). Приведем их без купюр с наиболее близким английским переводом.
    1. Хуй ( cock) - название мужского полового органа (члена, пениса - penis). Синонимы: ХЕР - употребляется реже, звучит чуть мягче; ЕЛДА - тоже мягче, но уже не популярно, архаизм.
    2. Пизда ( cunt) - название женского полового органа (влагалища, вагины - vagina). Синоним: манда - употребляется реже, а звучит - как на чей вкус.
    3. Ебать ( fuck) - обозначение процесса взаимодействия вышепоименованных органов (полового акта) (Так задумано природой, но практика богаче и женскому половому органу часто находят замену, что в ругательствах отражено достаточно полно.). Синоним: ЕТЬ - слово устарело, сейчас употребляется в словосочетаниях, чаще в формах "етит" или "едрит".
    По местам наши три главных ругательства расставлены достаточно условно. Степень их вульгарности и распространенности в русском сравнимы. В английском эти три слова тоже, бесспорно, самые грубые. Однако слово fuck и его производные там гораздо популярнее слова cock, которое занимает лишь третье место. На втором - cunt, здесь по грубости (но не популярности!) соответствие русскому аналогу полное.
    Вторая группа - назовем ее пограничной. Эти слова на грани мата (околоматные). Еще лет 20-30 назад это был бесспорный мат. Сейчас (2003 г.) мнения опрошенных расходятся. Во всяком случае, слова здесь или более мягкие, или более специфичные и редкие, чем попавшие в первую группу. При всех различиях общее у них то, что все они имеют прямое отношение к словам первой группы (связаны с сексом) и тоже воспринимаются как мат (уже не всеми, но подавляющим большинством), хотя и звучат заметно веселее. Этот ряд, в отличие от первого, можно продолжить.
    1. Блядь ( whore) - распутная женщина.
    2. Мудак, мудило (asshole, schmuck - с огромной натяжкой) - бестолковый и непорядочный человек. Но это производное от старого матерного слова - муде (мудя), которое сейчас самостоятельно почти не употребляется и обозначает мужские принадлежности.
    Пожалуй, к этому же ряду следует отнести и более специфические термины: залупа ( head - по-английски звучит гораздо мягче и в этом смысле - реже) - головка полового члена; гондон ( scumbag) - просторечие от "кондом" - презерватив; пидор ( fag) - просторечие от официального "педераст" ит.п. Кстати, последние два слова по степени русско-американской грубости примерно равны.
    Третья группа. Входят в нее слова грубые, нецензурные, непечатные, вульгарные, похабные, непристойные ит.д. Но все это уже не мат. Во всяком случае, носители нашего языка их к таковому не причисляют. Относятся они тоже к действиям и местам, связанным с интимными отправлениями человека, но к половому акту (самое табуированное таинство) отношения не имеют. Кстати, эти термины более безобидны, употребляются чаще и пояснений не требуют. Вот эти слова, ряд которых тоже можно продолжить (английское значение дано в скобках).
    1. Жопа ( ass).
    2. Говно ( shit).
    3. Срать ( to shit).
    4. Ссать ( to piss).
    5. Пердеть ( to fart).
    Сиськи ( tits) в этот ряд не включаем, они мягче. А вот сука ( bitch) и сукин сын ( son of a bitch) - отсюда.
    Мы привели совсем не полный перечень отечественных ругательств. Важно было показать, что они отличаются по степени грубости, и четкую грань: мат - не мат здесь провести сложно. Существуют пограничные термины, которые находятся в стадии перехода в повседневные и имеют неприличные синонимы, и наоборот.
    Тем не менее перечисленные главные ругательства - основа всех остальных.
    Мы намеренно не приводили однокоренных ругательств или словосочетаний с использованием главных ругательных слов, даже самых популярных. Да, они могут восприниматься и как более грубые, но все равно являются производными. Равно как масса слов, образуемых при использовании приставок и суффиксов.
    А их у нас великое множество. Скажем суффиксы -ек, -енок, -ечек, -еночек, -евый, -евейший, -енный (с приставкой о-), -ишко, -ище ит.д. легко и естественно сочетаются со словом №1 из первой группы, можете поэкспериментировать.
    Все же основные слова русского мата - три первых из первой группы.

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 8. (*)Наш самый матерный мат

  • 5 thrum

    I сущ.
    1) текст. незатканный конец нити основы;
    бахрома
    2) короткая распустившаяся нитка;
    мн. кусочки нитки, пучок ниток на срезе
    3) мор. шпиговка ( мата) ;
    пеньковая нить (для швабры)
    4) обыкн. мн. обрезки, хлам, разные мелочи II
    1. сущ.
    1) бренчание, треньканье
    2) диал. мурлыканье
    2. гл.
    1) бренчать, тренькать;
    издавать бренчащий звук
    2) напевать;
    говорить или читать монотонно;
    бубнить, гудеть
    3) барабанить пальцами to thrum on the table ≈ барабанить пальцами по столу ∙ thrum on обыкн. pl (текстильное) незатканный конец нити основы (текстильное) бахрома - * beard жиденькая бородка, бороденка короткая распустившаяся нитка - * hat шляпа, сделанная из ниток;
    нитяная шляпа pl кусочки нити, пучок ниток на срезе (морское) шпиговка (мата) ;
    пеньковая нить (для швабры) преим. pl обрезки, хлам, разные мелочи - * shop магазин, торгующий обрезками пряжи > thread and * и хорошее и плохое, всего понемножку (диалектизм) украшать бахромой( морское) шпиговать( мат) треньканье, бренчанье (диалектизм) мурлыканье бреньчать, тренькать - to * (on) a guitar бренчать на гитаре издавать бренчащий звук - the mandolins *med бренчали мандолины напевать;
    говорить или читать монотонно;
    гудеть, бубнить барабанить пальцами - to * on /upon/ the table барабанить пальцами по столу

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > thrum

  • 6 mat binder

    Техника: связующее для закрепления мата (в стеклопластиках), связующее (вещество) для закрепления мата (в стеклопластиках)

    Универсальный англо-русский словарь > mat binder

  • 7 heating resistance mat

    1. электрический нагреватель в форме мата

     

    электрический нагреватель в форме мата
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > heating resistance mat

  • 8 mat

    ̈ɪmæt I
    1. сущ.
    1) а) рогожа;
    циновка б) половик, коврик( у двери, для вытирания ног - тж. mat-door) ∙ go to the mat ≈ ввязаться в спор, полемику;
    спорить on the mat а) в неприятности, беде, плохих отношениях( с начальством и т. п.) б) воен., разг. под трибуналом Syn: rug, matting, carpet
    1. в) спорт мат Syn: carpet
    1., tatami г) подстилка( обык. из клеенки, кожи, пробки - под тарелку и т. п.), подставка( под чайник, кастрюлю, что-л. горячее и т. п.) д) строит. плита основания( железобетонная опорная плита фундамента)
    2) а) мочало, рогожа, лыковая веревка( для подвязывания растений и т. п. - тж. mat-tie) б) рогожный мешок, тюк( для хранения кофе, сахара, льна и т. п.) в) новозел. плащ, накидка у маори, тж. образ. маори, стиль маори
    3) спутанный, свалявшийся ком, пук( травы, волос и т. п.) ;
    колтун (в волосах) algal mat ≈ водорослевые сплетения
    4) а) мор. такелажная сеть( предохраняющая вертикальные снасти корабля от сильного трения о крепежные канаты) б) сооружение из связанных друг с другом веревками и проволокой валежин для укрепления речных берегов
    5) а) грубый матрас (на который кладется перина) Syn: mattress б) шерстяной плед, кроватное покрывало Syn: cover
    1., blanket
    1. ∙ to leave (a person) on the mat ≈ отказаться принять( посетителя) to have smb. on the mat ≈ распекать, бранить кого-л.
    2. гл.
    1) стлать, настилать( маты, коврики и т. п.) ;
    устилать, выстилать, покрывать( подстилками, циновками и т. п.) mat up ≈ прикрывать рогожей (растение на зиму)
    2) а) сбивать, спутывать, сваливать в ком (траву, шерсть и т. п.) б) плести( циновки, подстилки и т. п.)
    3) утрамбовать, плотно забить( что-л. куда-л.)
    4) сбиться, сваляться, скататься в ком (о траве, волосах, шерсти и т. п.) II
    1. сущ., тж. matt
    1) матовая отделка;
    поверхность матовой отделки;
    матовая краска
    2) а) подложка( из картона, холста и т. п.), на которую наклеивается картина, карта или рисунок б) паспарту( простая картинная рамка из бумаги или картона) Syn: matt, mount I
    1.
    2)
    2. гл.
    1) затенять, приглушать( краски), делать матовым (стекло;
    внешний вид, поверхность чего-л.) Syn: dim
    3., shadow
    2.
    2) а) наклеивать, накладывать( картину, карту, оттиск) на плотную основу б) накладывать паспарту (на картину) III сущ., карт.;
    сокр. от matador один из трех самых главных козырей (при игре в ломбер) Syn: matador IV сущ.;
    сокр. от matinee дневной (сеанс, спектакль, концерт) Syn: matinee мат, ковер, циновка;
    коврик, половик;
    рогожа - rubber * резиновый коврик - * cover (спортивное) покрышка мата настил, панель подстилка, подставка, салфетка( под блюдо, лампу и т. п.) (американизм) (полиграфия) подложка для наклейки иллюстраций или карт;
    паспарту (техническое) защитный слой что-л. спутанное, переплетенное - a * of hair спутанные волосы;
    колтун (на голове) - a * of weeds( переплетенные) заросли сорняков - to comb the *s out of a dog's hair вычесывать у собаки комки свалявшейся шерсти > to be on the * получать выговор /нагоняй/;
    (военное) (жаргон) находиться под судом > to go on the * (военное) (жаргон) являться к начальнику (при нарушении дисциплины) > to have smb. on the * распекать /бранить/ кого-л. > to leave smb. on the * отказаться принять кого-л. устилать матами, циновками и т. п.;
    стлать маты, циновки и т. п. прикрывать (растение на зиму) рогожей делать настил, настилать - to * the bank of a canal укреплять плетеными настилами берега канала спутывать, сбивать;
    приминать( траву, злаки) спутываться, сваливаться матовая отделка, поверхность или краска матовое золото матовый, неполированный, тусклый делать (стекло, золото) матовым, матировать делать (краски) тусклыми (карточное) матадор (один из трех основных козырей при игре в ломбер) (полиграфия) матрица to have (smb.) on the ~ распекать, бранить (кого-л.) ;
    on the mat разг. в беде;
    в затруднении mat амер. = mount ~ делать матовым (стекло, золото) ~ делать тусклым (краски) ~ клеенка, подстилка, подставка ( под блюдо, лампу и т. п.) ~ мат;
    циновка;
    половик;
    рогожа;
    коврик ~ матовая отделка, поверхность или краска ~ матовый, неполированный, тусклый ~ паспарту ~ спутанные волосы;
    колтун ~ спутываться, сбиваться ~ устилать циновками, стлать циновки;
    прикрывать (растение на зиму) рогожей ~ to leave (a person) on the ~ отказаться принять (посетителя) mat амер. = mount mount: mount бугорок( на ладони) ~ взбираться, восходить, подниматься;
    to mount the throne взойти на престол ~ возрастать ~ лошадь под седлом ~ монтировать ~ оправа( камня) ~ повышаться ~ подложка, картон или холст, на который наклеена картина или карта;
    паспарту ~ подниматься, повышаться (о цене) ~ посадить на лошадь ~ предметное стекло( для микроскопического среза) ~ садиться на лошадь или на велосипед, в машину ~ снабжать верховыми лошадьми ~ собирать ~ устанавливать, монтировать;
    to mount a picture наклеивать картину на картон;
    to mount a specimen приготовлять препарать для исследования( под микроскопом) ~ устанавливать ~ воен. установка( для орудия) ~ холм;
    гора( уст., кроме названий, напр.: Mount Everest гора Эверест) to have (smb.) on the ~ распекать, бранить (кого-л.) ;
    on the mat разг. в беде;
    в затруднении

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > mat

  • 9 mat I


    1. n
    1) а) мат, ковёр, циновка, коврик, половик, рогожа, rubber( wire-woven) ~ резиновый (проволочный) коврик;
    б) настил, панель;

    2) а) подстилка, подставка, салфетка (под блюдо, лампу и т. п.) ;
    б) амер. полигр. подложка для наклейки иллюстраций или карт, паспарту;
    в) тех. защитный слой;

    3) что-л. спутанное, переплетённое, a ~ of hair спутанные волосы, колтун ( на голове) ;
    a ~ of weeds( переплетённые) заросли сорняков;
    to comb the ~s out of a dog`s hair вычёсывать у собаки комки свалявшейся шерсти;
    ~ cover спорт. покрышка мата;
    ~ wrestling спорт. борьба в партере;
    to be on the ~ а) получать выговор (нагоняй) ;
    б) воен. жарг. находиться под судом;
    to go on the ~ воен. жарг. являться к начальнику (при нарушении дисциплины) ;
    to have smb. on the ~ распекать (бранить) кого-л.;
    to leave smb. on the ~ отказаться принять кого-л.;

    2. v
    1) а) устилать матами, циновками и т. п., стлать маты, циновки и т. п. ;
    б) прикрывать (растение на зиму) рогожей;
    в) делать настил, настилать;
    to ~ the bank of a canal укреплять плетёными настилами берега канала;

    2) а) спутывать, сбивать, приминать( траву, злаки) ;
    б) спутываться, сваливаться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > mat I

  • 10 mat binder

    связующее для закрепления мата (в стеклопластиках)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > mat binder

  • 11 rack mechanism


    1. кремальера
    2. механизм поворота [толкания] барабана управления( круглочулочного авто мата)
    3. механизм сдвига игольницы( плосковязальной машины)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > rack mechanism

  • 12 thrum

    I
    1. [θrʌm] n
    1. обыкн. pl текст.
    1) незатканный конец нити основы
    2) бахрома

    thrum beard - шутл. жиденькая бородка, бородёнка

    2. 1) короткая распустившаяся нитка

    thrum hat - шляпа, сделанная из ниток; нитяная шляпа

    2) pl кусочки нитки, пучок ниток на срезе
    3. мор. шпиговка ( мата); пеньковая нить ( для швабры)
    4. преим. pl обрезки, хлам, разные мелочи

    thrum shop - магазин, торгующий обрезками пряжи

    ♢ thread and thrum - и хорошее и плохое, всего понемножку

    2. [θrʌm] v
    1. диал. украшать бахромой
    2. мор. шпиговать ( мат)
    II
    1. [θrʌm] n
    1. треньканье, бренчание
    2. диал. мурлыканье
    2. [θrʌm] v
    1. 1) бренчать, тренькать

    to thrum (on) a guitar [(on) a piano] - бренчать на гитаре [на пианино]

    2) издавать бренчащий звук
    2. напевать; говорить или читать монотонно; гудеть, бубнить
    3. барабанить пальцами

    to thrum on /upon/ the table - барабанить пальцами по столу

    НБАРС > thrum

  • 13 surface stamped with rubber mats

    surface stamped with rubber mats
    n
    поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа (мата)

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > surface stamped with rubber mats

  • 14 quilted jacket

    quilted jacket
    n
    теплоизоляционная рубашка (сосуда, аппарата) из прошивного войлочного мата

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > quilted jacket

  • 15 surface

    surface
    n
    1.   поверхность; площадь ( поверхности); покрытие (дороги, пола и т. д.)

    2.   поверхностный; наземный

    surface reserved for traffic — территория ( города), выделяемая для размещения путей сообщения


    surface stamped [textured] with rubber mats — поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа [мата]


    - surface of rotation
    - surface of rupture
    - abrasive surface
    - abutment surface
    - adzed surface
    - antiskidding surface
    - approach surface
    - architectural surface
    - as-cast concrete surface
    - bearing surface
    - bent surface
    - boiler evaporating surface
    - boiler heating surface
    - bottom surface of the beam
    - bottom surface of the slab
    - brushed concrete surface
    - brushed surface
    - chalky surface of concrete
    - chalky surface
    - constructible surface
    - contact surface
    - cooling surface
    - crystalline spangle zinc coated surface
    - cultivable surface
    - curved surface
    - direct surface
    - dirt surface
    - equipotential surface
    - exposed surface of roofing felt
    - extended surface
    - failure surface
    - faying surface
    - filtering surface
    - finish surface
    - finned surface
    - floor surface
    - free water surface
    - freezing surface
    - friction surface
    - hard surface
    - hard-troweled surface
    - heat exchange surface
    - heating surface
    - inclined surface
    - indirect surface
    - internal surface
    - level surface
    - matt gray zinc coated surface
    - middle surface
    - neutral surface
    - open water surface
    - overflow surface
    - patterned concrete surface
    - pattern stamped surface
    - phreatic surface
    - piezometer surface
    - plane surface
    - plastered surface
    - primary surface
    - primary heating surface
    - radiant surface
    - reference level surface
    - ribbed surface
    - secondary heating surface
    - shearing surface
    - shear surface
    - skid-resistant surface
    - sliding surface
    - slip-proof surface
    - smooth riding surface
    - specific surface
    - stress surface
    - structural surface
    - supporting surface
    - textured surface
    - top surface of the beam
    - true plane surface
    - turf surface
    - undulating surface
    - wave surface
    - wearing surface
    - yield surface

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > surface

  • 16 mat binder

    Англо-русский словарь технических терминов > mat binder

  • 17 Wallis and Futuna

    общ. Острова Уоллис и Футуна (заморская территория Франции; столица — Мата-Уту; государственный язык французский; национальная валюта — французский тихоокеанский франк)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Wallis and Futuna

  • 18 John of Matha

    Универсальный англо-русский словарь > John of Matha

  • 19 Yolngu Matha

    Лингвистика: йолнгу-мата (язык аборигенов, распространенный на востоке полуострова Арнемленд в Северной Территории (Австралия))

    Универсальный англо-русский словарь > Yolngu Matha

  • 20 arcing tip

    Универсальный англо-русский словарь > arcing tip

Страницы

См. также в других словарях:

  • мата — МАТА, заимств. (тунгус.). – Богатырь (прим. авт.). – Ты и вправду сильный богатырь мата (2. 38); Мало мало ходи, мата, сказал он по русски (3. 93) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • мата — В мифологии ирландских кельтов Мата стоногое и четырехголовое чудище, пойманное Дагдой (см. глава 15). (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) …   Энциклопедия мифологии

  • МАТА — жен., урал. казач., татар.? белая грязь, белесоватый ил. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • МАТА — Московская ассоциация туристических агентств Москва, организация …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Мата — Мата: Мата, Эдуардо  мексиканский дирижёр. Мата, Жан де  католический святой, основатель ордена тринитариев. Мата Хари  шпионка. Мата  коммуна во Франции, в департаменте Приморская Шаранта. Мата  полулистопадный… …   Википедия

  • Мата Э. — Эдуардо Мата (исп. Eduardo Mata; 5 сентября 1942, Мехико 4 января 1995, близ Куэрнаваки) мексиканский дирижёр и композитор. Частным образом учился игре на гитаре, затем в мексиканской Национальной консерватории у Карлоса Чавеса (1960 1963) и в… …   Википедия

  • мата — I I. хлопчатобумажная, льняная ткань , сиб. (Берг). Через казах. mata или прямо из калм. mātā (то же) кит. происхождения; см. Рамстедт, KWb. 258. II мата II. белый ил , уральск. (Даль). Темное слово …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • мата — В мифологии ирландских кельтов Мата стоногое и четырехголовое чудище, пойманное Дагдой (см. глава 15) …   Кельтская мифология. Энциклопедия

  • мата — I. иск. Мамык тукыма. II. МАТА …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Мата Хари — Mata Hari Mata Hari …   Википедия

  • Мата Хари (фильм) — Мата Хари Mata Hari Жанр мелодрама Режиссёр Джордж Фицморис …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»