-
1 маленький
[málen'kij] agg.1.1) piccolo, minuscoloмаленький стол — tavolino (m.)
маленькие руки — manine (pl.)
2) agg. e m. piccolo (di giovane età)"За столом сидела маленькая женщина с большими чёрными глазами" (А. Чехов) — "Al tavolo era seduta una donna minuta dai grandi occhi neri" (A. Čechov)
4) breve, non intenso2.◆3.◇маленький, да удаленький — nella botte piccola c'è il vino buono
-
2 маленький
1.1) ( по величине) piccolo, di piccole dimensioni2) ( невысокого роста) di piccola statura, piccolo3) ( короткий) piccolo, breve4) ( немногочисленный) poco numeroso, piccolo5) ( незначительный) insignificante, piccolo, da poco••моё дело маленькое — non è affar mio, io me ne lavo le mani
6) ( малолетний) piccolo, minorenne2.piccolo м., bambino м., bimbo м.* * *прил.1) piccolo; minuscolo ( крошечный)ма́ленький домик — casetta f
ма́ленький рост — piccola / bassa statura
ма́ленький как песчинка — piccolo come un granello di sabbia
2) ( незначительный) piccolo, insignificanteма́ленькая неприятность — un piccolo dispiacere
3) м. ( малолетний) piccoloма́ленькие дети — i piccoli
не обижай ма́леньких — non fare il prepotente coi piccoli
вести себя как ма́ленький неодобр. — comportarsi come un bambino
••моё / твоё (и т.д.) дело ма́ленькое разг. — io non c'entro; (tu) non c'entri; non è affar mio / tuo
выпить / пропустить по ма́ленькой разг. — bere un goccetto, buttare giù un bicchierino
* * *adjgener. picciolo, piccino, piccolo, mignon (маленького формата, размера, напр. о пирожном) -
3 маленький брокерский тариф
adj2) st.exch. circa piccolo (1/2 обычного тарифа)Universale dizionario russo-italiano > маленький брокерский тариф
-
4 маленький бурдюк
-
5 маленький бутерброд
-
6 маленький горшок
-
7 маленький да удаленький
Universale dizionario russo-italiano > маленький да удаленький
-
8 маленький кларнет
-
9 маленький ленивец
adjgener. poltroncello (о ребёнке) -
10 маленький мальчик
-
11 маленький мешок
adjgener. bustina (íàïðèìåð bustina di te) -
12 маленький мясистый нарост
Universale dizionario russo-italiano > маленький мясистый нарост
-
13 маленький оборвыш
-
14 маленький орган
-
15 маленький парус
-
16 маленький серп
-
17 маленький факел
-
18 маленький хитрец
adjgener. politichino (о ребёнке) -
19 маленький шарик
-
20 осьминожка, маленький осьминог
ngener. moscardino (Eledone moschata, ñèíîíèì calamaretto.)Universale dizionario russo-italiano > осьминожка, маленький осьминог
См. также в других словарях:
МАЛЕНЬКИЙ — МАЛЕНЬКИЙ, маленькая, маленькое (разг.). 1. Небольшой по размерам, по величине; ант. большой. Маленькие ручки. || Невысокий, низкорослый. Пальто на маленький рост. Маленький, толстенький человек. 2. Немногочисленный, небольшой по количеству.… … Толковый словарь Ушакова
маленький — См … Словарь синонимов
маленький — МАЛЕНЬКИЙ, крохотный, крошечный, малюсенький, микроскопический, микроскопичный, миниатюрный, разг. капельный, разг. махонький, разг. чуточный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Маленький — см. Малевич (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
МАЛЕНЬКИЙ — МАЛЕНЬКИЙ, ая, ое; меньше. 1. Небольшой по размерам, по количеству. М. домик. М. рост. М. отряд. Маленькая буква (строчная). 2. Незначительный, ничтожный. Маленькая неприятность. 3. То же, что малолетний. Маленькие дети. Не обижай маленьких… … Толковый словарь Ожегова
маленький — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN little … Справочник технического переводчика
маленький — прил., употр. наиб. часто 1. Маленьким называют что либо небольшое по величине или размеру. Маленькая квартира. | Маленькая страна. | Маленький мяч. | Маленькие уши. = большой 2. Маленькой буквой называют строчную букву. Это слово пишется с… … Толковый словарь Дмитриева
маленький — • несравненно маленький • удивительно маленький • ужасно маленький • чрезвычайно маленький … Словарь русской идиоматики
маленький — I см. маленький; ого; м. II ая, ое. см. тж. маленький, маленькая 1) а) Незначительный по величине, размерам (противоп.: большо/й) М ая комната. Ма/ленький стол. М ие рук … Словарь многих выражений
маленький — 1 • маленький, небольшой, мелкий Стр. 0529 Стр. 0530 Стр. 0531 2 • невысокий, низкорослый, малорослый, низенький, маленький Стр. 0635 Стр. 0636 Стр. 0637 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
маленький — см.: вагон (и маленькая тележка); Лучше маленький Ташкент, чем большой Сибирь … Словарь русского арго