(лікаря)

major surgery — радикальна або порожнинна операція

consultation hours — години прийому (у лікаря тощо)

to take the call — а) взяти трубку, відповісти на телефонний дзвінок; б) прийняти замовлення (по телефону)

give me a call — амер. подзвоніть мені (по телефону)

to call a doctor — викликати (запросити) лікаря

□ call aside — відводити, відкликати вбік

□ call at — зупинятися (в готелі)

□ call away — а) відкликати; б) марно галасувати

□ call back — а) покликати назад; б) брати назад (слова); в) відміняти (наказ); г) згадувати; д) дзвонити по телефону

□ call down — а) покликати вниз; б) кричати тому, хто стоїть унизу; в) винести догану; поставити на місце (когось)

□ call for — а) (гучно) вимагати; б) зобов'язувати; в) заходити (за кимсь, чимсь — for)

□ call forth — викликати, породжувати, спричинювати

□ call in — а) запрошувати (в дім); б) викликати (лікаря); в) вимагати повернення; г) вилучати з обігу (гроші); д) призивати на військову службу; є) анулювати (закон)

□ call off — а) відкликати; б) скасовувати; в) відволікати (увагу); г) відкладати, переносити

the game was called off — гру відклали (перенесли)

□ call on — а) закликати, звертатися, апелювати; б) дзвонити по телефону; в) запрошувати; г) надавати слово

□ call out — а) викрикувати, вигукувати; б) закричати; в) викликати (звідкись); амер. запрошувати на танець; г) призивати (на військову службу)

□ call over — робити перекличку; викликати відповідно до списку

□ call round — робити обхід, обходити

□ call to — закликати (до чогось)

to call to attention — військ. скомандувати «струнко!»

to call to mind (memory, remembrance) — нагадати, пригадати, згадати

to call to order — а) закликати до порядку; б) амер. відкривати збори

□ call together — збирати, скликати (когось)

□ call up — а) покликати нагору; б) кричати тому, хто стоїть нагорі; в) дзвонити (викликати) по телефону; г) призивати на військову службу; д) будити; є) нагадувати; є) подавати на розгляд

□ call upon — а) надавати слово; викликати на трибуну; б) бути вимушеним; в) відчувати потребу

◊ to call the score — спорт. вести рахунок у грі

◊ to call in question — поставити під сумнів

◊ to call the tune (the play) — задавати тон

◊ let's call it a day — на сьогодні досить

call letters — paд. позивні

at call — напоготові, до послуг, в ( чиєму-небудь) розпорядженні

to call to witness — посилатися на кого-небудь; призивати кого-небудь у свідки;; юp. викликати свідка

to take care of (about) smb. — дбати (піклуватися) про когось; доглядати когось

in care of smb. — під чиєюсь опікою

care of (пишеться скор. c/o) — через, на адресу

Mr. Foster c/o Mr. White — містеру Уайту для передачі містеру Фостеру (містеру Фостеру через містера Уайта)

care killed the cat — присл. не робота старить, а турбота

I don't care a straw (a damn, a button, a fig, a feather, a pin, a whoop) — мені це байдуже; мені на це наплювати!

consulting hours — години прийому (у лікаря тощо)

◊ follow-up care — післялікарняне лікування

◊ follow-up survey of delinquent children — нагляд за малолітніми правопорушниками (після звільнення з колонії)

◊ follow-up work — додаткова праця

to be on (upon) the panel — обвинувачуватися

panel bridge — амер., військ. розбірний міст

panel code — військ. код сигналізації полотнищами

to put in (into) practice — здійснювати, проводити в життя

to be out of practice — розучитися, давно не займатися (чимсь)

practice ammunition — військ. навчальні боєприпаси

practice ground — військ. навчальний плац; с.г. дослідне поле

single (double) room — кімната на одного (на двох)

strong room — а) камера для особливо небезпечних злочинців; б) кімната-сейф, сталева кімната (для зберігання цінностей)

V.I.P. room — кімната для почесних гостей (V.I.P. — скор. від very important person)

to make room for — потіснитися, дати місце (комусь)

there is room for improvement — є можливість поліпшити (щось)

in smb.'s room — замість когось

to room with smb. — жити з кимсь в одній кімнаті

to hang out one's shingle — амер. зайнятися приватною практикою (про лікаря, адвоката)

false teeth — штучні (вставні) зуби

natural teeth — свої (природні) зуби

the crown (the neck) of a tooth — коронка (шийка) зуба

the root (the fang) of a tooth — корінь зуба

to extract (to pull out) smb.'s tooth — виривати комусь зуб

to fill (to stop) smb.'s teeth — пломбувати комусь зуби

to fight (to struggle) tooth and nail — боротися не на життя, а на смерть

to throw (to cast) smth. in smb.'s teeth — кидати комусь в обличчя докір

to stop /to fill/ smb s teeth — пломбувати кому-н. зуби

to extract /to pull out/ smb s tooth — видаляти кому-н. зуб

to have a tooth out — вирвати зуб ( у лікаря)

to knock smb s tooth out — вибити кому-н. зуб

to set /to clench/ one's teeth — зціпити зуби [див. є]

to say smth between one's teeth — процідити що-н. крізь зуби

from the teeth forward (s) /out-ward (s)/, from ones teeth — icт. нещирий, не від душі

in the teeth of smth — не дивлячись на, не зважаючи на що-н.

to cast /to throw, to fling/ smth in smb 's teeth — = кидaти кoмy-н у обличчя докір

to get /to sink/ ones teeth into smth — гаряче взятися за що-н.

to put teeth in /into/ smth — зробити що-н. дієвим /еффективнішим/; to lie in smb 's teeth нахабно /безсоромно/ брехати кому-н.; брехати ( прямо) в очі кому-н.

to set ones teeth for smth — зціпити зуби, настроїтися рішуче на що-н.; приготуватися до сутички [див. 1]

to kick smb in the teeth — ображати кого-н.; відкидати кого-н., відвертатися від кого-н.; = плюнути в обличчя кому-н

to knock smb 's teeth in — дати в зуби кому-н.; набити кому-н. морду

to draw smb 's teeth — = вирвати жало у змій

to hide one's teeth — icт. ховати кігтики

if you cannot bite, never show your teeth — пpиcл. якщо не можеш кусатися, не показуй зуби

trip ticket — путівка, дорожній лист (водія автомобіля)

to lay a bad trip on smb — зіпсувати кому-н. настрій одержимість, нав'язлива ідея

to trip (up) over a word — спіткнутися на ( важкому) слові; заплітатися ( про язик)

to catch smb tripping — викрити кого-н., зловити кого-н. на місці злочину

the clever lawyer tripped the witness (up) — розумний адвокат заплутав свідка; зловити, викрити в брехні

the wrestler tripped (up) his opponent — борець зробив підніжку, кинув супротивника на килим

to trip over one another (in doing smth) — робити що-н. поспіхом, наввипередки; розштовхувати один одного