Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(любитель)

  • 1 любитель

    1) (чего) любитель, аматор, прихильник чого, охочий, охотливий, охітний, щирий до чого, залюбленик у чому, (знаток) знавець (-вця) чого и у чому, (охотник до чего) ласий до чого и на що, (шутл.) голінний до чого; срв. Любящий. [І Хомяков, Русі ревнитель, Москви, отечества любитель (Шевч.). Я не охочий до підслухів (Грінч.). Охочий до лящів (Глібів). Залюбленики в квітках (Н.-Лев.)]. -тель легкой жизни - прихильник легкого життя, полегкар (-ря), легкобит (-та). -тель почета - шанолюбець; см. Честолюбец. -тель пиров - бенкетолюб, бенкетар (-ря); см. Гуляка. -тель прекрасного, женского пола - прихильник гарного (красного) роду, (вульг.) охочий, ласий до жіноцтва; срв. Бабник. [Дуже охочий до гарних дівчат (Н.-Лев.). Ласий до гарних жінок (Леонт.)]. -тель покушать - ласий (охочий) до доброї страви, ласій, ласун; срв. Чревоугодник. -тель пения - співолюб, охочий до співів;
    2) (почитатель, ревнитель) прихильник, (поклонник) приклонник. -тель науки, книги - прихильник науки, книги, книголюб. Общество -лей древности физкультуры, камерной музыки - товариство прихильників старовини, фізкультури, камерної музики. -тель вашего таланта, вашей кисти, музы - прихильник (приклонник) вашого таланту, пензля, вашої музи;
    3) (непрофессионал) аматор (-ра). [Грали аматори (Грінч.)]. Фотограф -тель - фотограф-аматор.
    * * *
    ама́тор

    Русско-украинский словарь > любитель

  • 2 кошатник

    1) (любитель кошек) котолюб, котячий батько;
    2) (торгаш-меняла на кошек) котолуп. [Хоч і котолуп, та гроші має (Номис)];
    3) (вор, крадущий кошек) котохват, котокрад.
    * * *
    1) (человек, занимающийся ловлей кошек) котолу́п
    2) ( любитель кошек) котолю́б, котя́чий ба́тько

    Русско-украинский словарь > кошатник

  • 3 любить

    -бливать
    1) (чувствовать страсть, быть влюблённым) кохати, любити кого, кохатися, любитися в кому. [Ой, знаю, знаю, кого кохаю, тільки не знаю, з ким жити маю (Пісня). Ой, знати, знати, хто кого любить: горне до серденька, ще й приголубить (Пісня). Любиш батька, матір, а кохаєш милого (Мирн.). Нема тії дівчиноньки, що я в ній кохався (Метл.)]. -бить сильно, крепко - дуже, тяжко, рідно, рідненько кохати, любити кого. [Я люблю тебе рідненько (М. Вовч.)]. Он её -бил безумно - він її шалено кохав. -бить пылко, страстно - палко, жагуче кохати, любити кого. -бить искренно - щиро кохати, любити кого. Кого -лю того и бью - хто кого любить, той того й губить. -бить друг друга - кохати, любити одно одного, кохатися, любитися; срв. Любиться. [Любімося, кохаймося, як ті голубочки (Пісня). Ой, коли ми кохалися, сухі дуби розвивалися (Пісня)];
    2) (питать расположение к кому, к чему) любити, полюбляти, залюблювати и -ляти кого. [Усі його в нас любили, - балакливий був чоловік, веселий, громадський (М. Вовч.). Всі сусіда полюбляють (Пісня). Вовки, бачте, вовкулаку не залюблюють (Г. Барв.)]. -бить друг друга - любитися, мати любов між собою. [Любітеся, брати мої! (Шевч.)]. Он -бит родителей - він любить батьків. Я тебя -лю как самого себя - я тебе люблю як себе самого. -бить родину - любити батьківщину, рідний (свій) край. -бить больше всего на свете - любити над усе в світі. [Над усе в світі любив ті деревця (М. Вовч.)];
    3) (иметь наклонность к чему, быть любителем чего, быть охотником до чего) любити, полюбляти, бути охочим, ласим до чого, любитися, кохатися в чому. [Люблю розмовляти (Шевч.). Не полюбляю я цього (Зміївщ.)]. Он -бит труд - він любить працювати, він охочий до праці. Я -лю фрукты - я люблю садовину, мені садовина до смаку (смакує). Я -лю жизнь в деревне - я люблю (мені до вподоби) жити на селі. Я больше -лю это блюдо - мені смакує більше ця страва. Я -лю больше эту работу - мені ця робота більше до вподоби, я волію цю роботу; срв. Предпочитать. Он -бит свободу - він любить волю. Он -бит гулять - він любить (охочий, ласий) гуляти. Она -бит пение - вона любить співи, охоча до співів. Он -бит выпить - він любить чарку, він ласий (голінний) до чарки, (шутл.) до скляного бога. Это растение -бит тень - ця рослина любить холодок. Сосна -бит песчаную почву - сосна любить піскуватий ґрунт. Деньги -бят счёт - гроші лічбу люблять. -бишь кататься, -би и саночки возить - любиш узяток, люби й даток; заїздив конячку - неси сам кульбачку. -бить науку, искусство, театр - любити науку, мистецтво, театр, кохатися в науці, у мистецтві, в театрі, бути охочим до науки, до мистецтва, до театру;
    4) (жалеть) жалувати. [Чи добре тобі тут, сину, чи жалують тебе? (Н.- Лев.)]. Любящий - що любить, що кохає; (полный любви) люблячий, люб'ячий, прихильний. [Люблячою рукою списує Бордуляк (Єфр.). Такий він люб'ячий до мене (М. Вовч.). Прихильним оком подививсь на сина (Крим.)]. -щий что (любитель чего) - охочий, щирий, голінний, ласий до чого, на що; срв. Любитель. -щий детей - дітолюбний.
    * * *
    (кого-что) люби́ти, полюбля́ти (кого-що); подо́бати (кого-що); ( питать любовь к чему) коха́тися, милува́тися (в чому); (преим. быть влюблённым) коха́ти

    Русско-украинский словарь > любить

  • 4 охотник

    1) до чего - охочий до чого, ласий на що, до чого, голінний, квапний до чого, на що, радий (знати, робити и т. д. що). [Охочий до книжки, до науки. Я на сон голінний. Раде знать було все (Тесл.)]. Рисковать жизнью я не -ник - життям важити я не охочий. Быть -ком до чего - бути охочим до чого, ласим на що, ласитися на що. Срв. Любитель;
    2) ловець (-вця), мисливець (-вця), мисливий (-вого), вловчий (-чого), стрілець (-льця), гал. польованець (-нця);
    3) (волонтёр) охочий. [Бо на Вкраїні в нас, бувало, у козаки охочі йшли (Шевч.)].
    * * *
    I
    мисли́вець, -вця; мисли́вий, -ого; ( ружейный стрелок) стріле́ць, -льця́

    морско́й \охотник — мор. морськи́й мисли́вець, ка́тер-мисли́вець

    II
    1) ( доброволец) охо́чий, -ого
    2) (любитель) охо́чий; голі́нний; (падкий до чего-л.) ла́сий

    Русско-украинский словарь > охотник

  • 5 борщ

    борщ (р. -щу). Любитель, -ница -ща - борщівник, -ниця. Есть борщ - борщувати. Прил. борщевий, борщовий. Борщ без приправы, безо всего - нізчимний борщ.
    * * *
    кул.
    борщ, -у

    Русско-украинский словарь > борщ

  • 6 гамак

    гамак (р. -ка). Любитель, -ница качаться в гамаке - гамакевич, гамаківна (шутл. Звиног.).
    * * *
    гама́к, -а

    Русско-украинский словарь > гамак

  • 7 гоняться

    за кем за чем
    1) ганятися за ким, за чим, уганяти за ким, за чим [Ганялися батьки наші по степах за білорогими сугаками (Куліш). Порожнії втіхи - нема що за їми вганяти (Грінч.)], а специальнее - упадати за чим. [За новинками впадати (Л. Укр.)]. Гоняющийся, гоняющаяся за чем (любитель, любительница чего) - гонитель, гонителька за чим, на що. [Наші родителі за тим не гонителі. Я на ті оселедці не гонителька]. Гоняющийся за деньгами - грошолов;
    2) (бегать, ездить взапуски) бігати (їздити) навипередки, переганятися.
    * * *
    ганя́тися; гаса́ти; (за кем-чем-л.) ганя́ти

    Русско-украинский словарь > гоняться

  • 8 гриб

    бот. гриб, губа. В правобережной Украине грибом называют белый гриб, боровик; для всех остальных пород частое общее название - губи. [Ходила по губи та знайшла гриби]. Гриб съесть - облизня піймати (схопити), в сватовстве - гарбуза з'їсти. Любитель собирать грибы - грибар (р. -ря), грибівник.
    * * *
    гриб, -а; (обо всех съедобных, кроме боровика диал.) губа́

    Русско-украинский словарь > гриб

  • 9 декламатор

    декламатор; (любитель громких фраз) декламач.
    * * *
    деклама́тор

    Русско-украинский словарь > декламатор

  • 10 душитель

    -тельница душій, -шійка, душило (м. и ср.), душар (р. -ря), душарка, душитель, душителька, задавійко (м. и ср.), (тиран) любитель, -лька, душман, -нка.
    * * *
    души́тель, -ля

    Русско-украинский словарь > душитель

  • 11 калинник

    1) (калин. роща, калин. хворост) калинняк (-ку);
    2) (калиновый пирог) калинник (-ка);
    3) (любитель калины) ласий на калину.
    * * *
    1) ( заросли) калиння́к, -у
    2) ( калиновый пирог) диал. кали́нник; ( хлеб с калиной) кале́ник

    Русско-украинский словарь > калинник

  • 12 капустник

    1) (капустн. огород) капусник, капустяник (-ка);
    2) (пирог с капустой) пиріг з капустою;
    3) (огородник или продав. капусты, любитель) капусник;
    4) (капустная тля) попільниця, попільнуха.
    * * *
    1) ( огород) капу́сник
    2) энтом. капусник
    3) ( род щей) диал. капусня́к, -у; ( пирог) пирі́г з капу́стою
    4) ( вечеринка) капу́сник

    Русско-украинский словарь > капустник

  • 13 картофельник

    1) (любитель) картопельник, барабольник, бульбоїд, бульбожер;
    2) (продавец, огородник) картопельник;
    3) (кушанье) картопляник (-ка);
    4) (огород, поле под картофелем) - картоплище, картоплиця, картопляник (-ну), картоплисько, бараболисько, бараболнисько (-ська);
    5) (ботва) картоплиння.
    * * *
    диал.
    картопля́ник; ( пирог) пирі́г з карто́плею

    Русско-украинский словарь > картофельник

  • 14 кофейник

    1) (посуда для варки кофе) кавник (-ка), кав'яник (-ка). -ник жестяной, никелированный, медный, глиняный, спиртовый - кавник бляшаний, нікльований, мідяний, глиняний, спиртовий;
    2) (любитель кофе) кавник, каволюб, кавович.
    * * *
    ка́вник, кав'яни́к, -а, кофе́йник

    Русско-украинский словарь > кофейник

  • 15 лимонник

    1) бот. Citrus medica - цитринове дерево, цитрина;
    2) -монник, -ница (любитель, -ница лимонов) цитринник, -ниця;
    3) -монник и -монница (сосуд) - цитринниця, лимонниця.
    * * *
    бот.
    лимо́нник

    Русско-украинский словарь > лимонник

  • 16 Лира

    1) (музык. инстр. древних) ліра. [Співецькую ліру держить (Л. Укр.)];
    2) (народный инстр.) ліра, реля, риля. [І знову ліри заревли (Шевч.)]. Играющий на -ре - (нищий) лірник, (любитель) лірач.
    * * *
    астр.
    Лі́ра

    Русско-украинский словарь > Лира

  • 17 лира

    1) (музык. инстр. древних) ліра. [Співецькую ліру держить (Л. Укр.)];
    2) (народный инстр.) ліра, реля, риля. [І знову ліри заревли (Шевч.)]. Играющий на -ре - (нищий) лірник, (любитель) лірач.
    * * *
    I муз.
    лі́ра

    ли́ра-пти́ца — см. лирохвост

    II

    Русско-украинский словарь > лира

  • 18 лошадник

    1) ( любитель лошадей) ама́тор ко́ней
    2) ( торговец лошадьми) бари́шник, лівера́нт

    Русско-украинский словарь > лошадник

  • 19 любительский

    любительський, аматорський; срв. Любитель. -кий табак, -кие папиросы - аматорський тютюн, аматорські папіроси, тютюн, папіроси на знавця, для знавців. -кий спектакль, хор - аматорська вистава, аматорський хор. -кое отношение к делу - аматорське ставлення до справи. -кий радиоприёмник - аматорський радіоприймач.
    * * *
    ама́торський

    Русско-украинский словарь > любительский

  • 20 молочник

    1) (посуда) молочник;
    2) (продавец молока) молочник;
    3) (любитель молока) молочник;
    4) см. Млекопитающий и -щее(ся);
    5) (детёныш млекопитающего животного) сосун (-на), сосунець (-нця);
    6) (телёнок вспоенный молоком) молочняк (-ка);
    7) бот. Leontodon L. - любочки, кульбаба, молочник (-ку);
    8) бот. - см. Молочай.
    * * *
    1) ( сосуд) моло́чник

    Русско-украинский словарь > молочник

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Любитель — (буквальный перевод с фр. Amateur)  непрофессионал в каком нибудь деле, «занимающийся чем не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности» (Владимир Даль). Возможные значения Любитель, или непрофессиональный спортсмен … …   Википедия

  • ЛЮБИТЕЛЬ — ЛЮБИТЕЛЬ, любителя, муж. 1. чего и с инф. Имеющий склонность или пристрастие к чему нибудь. Любитель музыки. Любитель шахматной игры. Любитель покушать. Страстный любитель лошадей. 2. без доп. Занимающийся чем нибудь, как дилетант; ант.… …   Толковый словарь Ушакова

  • любитель — Охотник (до чего, что делать), поклонник, почитатель; любящий, падкий на что, лакомый до чего, алчный, жадный, охочий, склонный к чему; вздыхатель, воздыхатель, любовник, обожатель, приверженец, сторонник; аматер, волонтер, дилетант (прот. : ).… …   Словарь синонимов

  • ЛЮБИТЕЛЬ — ЛЮБИТЕЛЬ, я, муж. 1. чего и с неопред. Человек, к рый имеет склонность, пристрастие к чему н. Л. музыки. Л. поговорить. 2. Человек, к рый занимается каким н. делом не как профессионал, по увлечению, из интереса. Садовод л. Автомобилист л. | жен.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛЮБИТЕЛЬ — См. ДИЛЕТАНТ В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • ЛЮБИТЕЛЬ — рельефа. Жарг. мол. Шутл. Скалолаз. Максимов, 232 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЛЮБИТЕЛЬ — см. Для выращивания в весенне летнем обороте (пленочные укрытия). Рекомендуется для использования в свежем виде. Созревание плодов наступает на 108 114 день после полных всходов. Растение индетерминантное, средневетвистое, среднеоблиственное.… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • Любитель-2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Любитель. Любитель 2 …   Википедия

  • любитель — я, м. 1) (чего, с неопр. и без доп.) Тот, кто имеет склонность, особое расположение к чему л. Любитель музыки. Любитель старины. Любитель животных. Любитель пошутить. У всякого есть свой задор: у одного задор обратился на борзых собак; другому… …   Популярный словарь русского языка

  • любитель — • большой любитель • истовый любитель • настоящий любитель …   Словарь русской идиоматики

  • любитель — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? любителя, кому? любителю, (вижу) кого? любитель, кем? любителем, о ком? о любителе; мн. кто? любители, (нет) кого? любителей, кому? любителям, (вижу) кого? любители, кем? любителями, о ком? о… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»