Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(любезно)

  • 1 любезно

    нрч. ласкаво, приязно, прихильно, привітно, люб'язно, (вежливо) увічливо, чемно, ґречно; любо, мило. [Привітав його дуже ласкаво (Крим.). Стали приязно прохати (Основа). Вони привітались дуже прихильно (Крим.). Спитав так тихенько та люб'язно (Квітка). Поздоровляю-ж дуже ґречно шановних наших читачів (Самійл.)]. Эти сведения -но сообщены нашим сотрудником - ці відомості ласкаво подав наш співробітник, -но принимать - прихильно (приязно, мило) вітати кого.
    * * *
    нареч.
    люб'я́зно, ласка́во; ( любовно) коха́но

    Русско-украинский словарь > любезно

  • 2 любезничать

    с кем)
    1) (любезно обходиться) упадати коло кого, примилятися до кого, об(і)ходливо поводитись із ким, підпускати меду кому, мастити кого медом;
    2) залицятися, лицятися до кого, з ким, женихатися з ким, (шутл.) бісики пускати, лиси підпускати кому, халявки смалити коло кого, солодко стелитися перед ким; срв. Ухаживать. [А ти думаєш: як бог, то вже медом маже? (Рудан.). Не ходи, не люби, не залицяйся (Пісня). І лицявся то з тією, то з другою любо (Шевч.). З ним жартує, з ним женихається (Квітка). Полюбиться її він мосці і стане бісики пускать (Котл.). Підпускала різні ляси, Енею-б тільки догодить (Котл.)].
    * * *
    (с кем) упада́ти (коло кого); ( ухаживать) залиця́тися, лиця́тися (до кого), жениха́тися (з ким)

    Русско-украинский словарь > любезничать

  • 3 мило

    нрч. любо, мило, (не только ум.) любенько, миленько; (приятно) утішно; (любезно) люб'язно, ґречно; (благосклонно) ласкаво; (красиво, хорошо) гарно. [Соловейко на калині так лящить, аж серцю любо (Франко). Осміхнулася любенько (Самійл.). На тебе дивитися мило (Метл.). Миленько Ганна подивлялася на панянку (Свидниц.)]. Он принял нас очень -ло - він прийняв (привітав) нас дуже люб'язно (дуже ґречно, дуже ласкаво). Она одевается очень -ло - вона вбирається гарно-мило (дуже чепурно, гоже, дуже зграбно). Она держала себя очень -ло - вона поводилася дуже любо (мило). -ло, нечего сказать! - гарно, нема чого казати! гарно, нівроку! Дорого да -ло, дёшево да гнило - за добрі гроші - то й хороше, а дешевеньке - то й поганеньке.
    * * *
    нареч.
    ми́ло; лю́бо; люб'я́зно, ласка́во; га́рно

    Русско-украинский словарь > мило

  • 4 обязательно

    нареч.
    1) обов'язко́во; неодмі́нно, доко́нче, доконе́чне, доконе́чно, ко́нче, коне́чне, коне́чно; ( безоговорочно) притьмо́м и при́тьмом, при́тьма́
    2) (в знач. сказ.: услужливо) послу́жливо; ( любезно) люб'я́зно

    Русско-украинский словарь > обязательно

  • 5 Налюбезничать

    1) кому - наговорити милих речей кому, (фам.) підпустити меду кому, помастити медом кого;
    2) (с кем: любезно обходясь) навпадати коло кого, напримилятися до кого; (ухаживая) на(за)лицятися до кого, з ким, наженихатися з ким. -ться - навпадатися коло кого, напримилятися до кого, на(за)лицятися до кого, з ким, наженихатися з ким; срв. Любезничать.

    Русско-украинский словарь > Налюбезничать

См. также в других словарях:

  • любезно — любезно …   Орфографический словарь-справочник

  • любезно — ласково, куртуазно, корректно, субтильно, тактично, учтиво, предупредительно, деликатно, уважительно, галантно, обходительно, мило, вежливо, приветливо Словарь русских синонимов. любезно см. вежливо Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • любезно — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  нареч. (греч. ἀσμένως) усердно; (греч. σχεδίως) понемногу,… …   Словарь церковнославянского языка

  • любезно — • вежливо, учтиво, любезно, галантно Стр. 0078 Стр. 0079 Стр. 0080 Стр. 0081 Стр. 0082 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • любезно —   любе/зно   Екатерина Михайловна любезно отказала мне в просьбе помочь с выездом за границу …   Правописание трудных наречий

  • любезно встретивший — любезно встретивший …   Орфографический словарь-справочник

  • любезно улыбающийся — любезно улыбающийся …   Орфографический словарь-справочник

  • любезно-вежливый — любезно вежливый …   Орфографический словарь-справочник

  • любезно-милый — любезно милый …   Орфографический словарь-справочник

  • любезно-предупредительный — любезно предупредительный …   Орфографический словарь-справочник

  • любезно-приятный — любезно приятный …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»