Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(луче)

  • 1 пробиться

    проби́ться
    (пройти сквозь) trabati vojon.
    * * *
    сов.
    1) (пройти, прорваться) pasar a través de; atravesar (непр.) vt, penetrar vt (о луче и т.п.)

    проби́ться сквозь толпу́ — abrirse paso a través de la muchedumbre

    проби́ться из окруже́ния — romper el cerco

    2) ( проступить) apuntar vi (о бороде, усах); salir (непр.) vi, brotar vi ( о растениях)
    3) перен. (проявиться - о чувствах и т.п.) brotar vi, manifestarse (непр.)
    4) разг. ( промучиться) esforzarse (непр.) (en), empeñarse (en); devanarse los sesos (en), romperse la cabeza (en)
    5) разг. ( прожить) alcanzar vt
    ••

    проби́ться в лю́ди — abrirse camino, crearse una posición

    * * *
    сов.
    1) (пройти, прорваться) pasar a través de; atravesar (непр.) vt, penetrar vt (о луче и т.п.)

    проби́ться сквозь толпу́ — abrirse paso a través de la muchedumbre

    проби́ться из окруже́ния — romper el cerco

    2) ( проступить) apuntar vi (о бороде, усах); salir (непр.) vi, brotar vi ( о растениях)
    3) перен. (проявиться - о чувствах и т.п.) brotar vi, manifestarse (непр.)
    4) разг. ( промучиться) esforzarse (непр.) (en), empeñarse (en); devanarse los sesos (en), romperse la cabeza (en)
    5) разг. ( прожить) alcanzar vt
    ••

    проби́ться в лю́ди — abrirse camino, crearse una posición

    * * *
    v
    1) gener. (ïðîìáè, ïðîðâàáüñà) pasar a través de, (ïðîñáóïèáü) apuntar (о бороде, усах), atravesar, brotar (о растениях), penetrar (о луче и т. п.), salir
    2) colloq. (ïðî¿èáü) alcanzar, (ïðîìó÷èáüñà) esforzarse (en), devanarse los sesos (en), empeñarse (en), romperse la cabeza (en)
    3) liter. (проявиться - о чувствах и т. п.) brotar, manifestarse

    Diccionario universal ruso-español > пробиться

  • 2 сноп

    сноп
    прям., перен. garbo;
    \сноп луче́й garbo da radioj, luma fasko.
    * * *
    м.
    1) gavilla f, haz m
    2) перен. haz m

    сноп луче́й — haz de rayos

    ••

    повали́ться (упа́сть, ру́хнуть) как сноп — caer a (como un) plomo

    * * *
    м.
    1) gavilla f, haz m
    2) перен. haz m

    сноп луче́й — haz de rayos

    ••

    повали́ться (упа́сть, ру́хнуть) как сноп — caer a (como un) plomo

    * * *
    n
    1) gener. mostela, gavilla, haz
    2) Col. guango
    3) Chil. utave

    Diccionario universal ruso-español > сноп

  • 3 луч

    луч
    radio, lumradio;
    рентге́новы \лучи́ X-radioj;
    ультрафиоле́товые \лучи́ ultraviolaj radioj.
    * * *
    м.
    rayo m

    луч со́лнца — rayo de sol

    рентге́новские лучи́ — rayos X (de Röntgen)

    ультрафиоле́товые, инфракра́сные лучи́ — rayos ultravioleta, infrarrojos

    като́дные лучи́ — rayos catódicos

    тепловы́е лучи́ — rayos caloríficos

    косми́ческие лучи́ — rayos cósmicos

    га́мма-лучи́ — rayos gamma

    светово́й луч — rayo de luz (luminoso)

    сноп луче́й — haz de rayos

    испуска́ть лучи́ — radiar vt, irradiar vt, emitir (lanzar) rayos

    расходи́ться луча́ми — divergirse en rayos

    ••

    луч наде́жды — rayo (viso) de esperanza

    * * *
    м.
    rayo m

    луч со́лнца — rayo de sol

    рентге́новские лучи́ — rayos X (de Röntgen)

    ультрафиоле́товые, инфракра́сные лучи́ — rayos ultravioleta, infrarrojos

    като́дные лучи́ — rayos catódicos

    тепловы́е лучи́ — rayos caloríficos

    косми́ческие лучи́ — rayos cósmicos

    га́мма-лучи́ — rayos gamma

    светово́й луч — rayo de luz (luminoso)

    сноп луче́й — haz de rayos

    испуска́ть лучи́ — radiar vt, irradiar vt, emitir (lanzar) rayos

    расходи́ться луча́ми — divergirse en rayos

    ••

    луч наде́жды — rayo (viso) de esperanza

    * * *
    n
    1) gener. rayo
    2) eng. haz, rayo (ñì.á¿. rayos)

    Diccionario universal ruso-español > луч

  • 4 падающий

    1) прич. от падать
    2) прил. cayente; incidente (о луче и т.п.)

    па́дающие звёзды астр. — estrellas fugaces

    па́дающая волна́ радио — onda incidente

    * * *
    adj
    gener. cayente, incidente (о луче и т. п.), cadente

    Diccionario universal ruso-español > падающий

  • 5 поток

    пото́к
    fluo;
    torento (тж. перен.);
    \поток слов torento da vortoj;
    \поток слёз torento da larmoj.
    * * *
    м.
    1) torrente m, corriente f ( de agua), flujo m

    бу́рный пото́к — raudal m

    пото́ки ла́вы — flujos de lava

    пото́к луче́й, све́та — flujo (haz) de rayos, de luz

    возду́шный пото́к — corriente de aire

    2) перен. torrente m, flujo m

    пото́к слов — torrente de palabras

    пото́к оскорбле́ний — torrente de injurias

    людско́й пото́к — tumulto m, torrente de gente

    4) ( в учебном заведении) ingreso m, promoción f
    * * *
    м.
    1) torrente m, corriente f ( de agua), flujo m

    бу́рный пото́к — raudal m

    пото́ки ла́вы — flujos de lava

    пото́к луче́й, све́та — flujo (haz) de rayos, de luz

    возду́шный пото́к — corriente de aire

    2) перен. torrente m, flujo m

    пото́к слов — torrente de palabras

    пото́к оскорбле́ний — torrente de injurias

    людско́й пото́к — tumulto m, torrente de gente

    4) ( в учебном заведении) ingreso m, promoción f
    * * *
    n
    1) gener. (в учебном заведении) ingreso, (конвейерная система производства) cadena (de producción), arroyo, corriente (de agua), espadañada, promoción, riolada, torrente, chorro, reguero, torrente (чего-л.), turbonada
    2) colloq. chorrillo
    3) liter. flujo, turbión
    4) eng. fluencia, tiraje (воздуха)
    5) econ. corrientes (è), corriente

    Diccionario universal ruso-español > поток

  • 6 пучок

    пучо́к
    fasko, tufo.
    * * *
    м.
    manojo m, haz m, hacecillo m

    пучо́к воло́с — moño m

    пучо́к луче́й физ. — haz de rayos

    пучо́к электро́нов физ. — hacecillo de electrones, haz electrónico

    не́рвный пучо́к мед. — filete nervioso

    * * *
    м.
    manojo m, haz m, hacecillo m

    пучо́к воло́с — moño m

    пучо́к луче́й физ. — haz de rayos

    пучо́к электро́нов физ. — hacecillo de electrones, haz electrónico

    не́рвный пучо́к мед. — filete nervioso

    * * *
    n
    1) gener. hacecillo, madeja (волос), manjo, manojo, mecha, cadejo, castaña, copo (волос), manada (сена, соломы и. т.п.), maña, morio, ramo
    2) eng. haz (напр., лучей), hilo individual de toron (многожильного кабеля)
    3) mexic. molote, molotera
    4) Chil. utave

    Diccionario universal ruso-español > пучок

  • 7 трубка

    тру́бка
    1. tub(et)o;
    2. (телефонная) aŭskultilo;
    3. (свёрток) rul(aĵ)o;
    4. (для курения) pipo.
    * * *
    ж.
    1) tubo m; мед. cánula f

    рези́новая тру́бка — tubo de caucho

    дрена́жная тру́бка — tubo de drenaje

    сифо́нная тру́бка — tubo-sifón m

    пая́льная тру́бка — tubo soldador

    электро́нно-луче́вая тру́бка ( в телевизоре) — tubo catódico (de rayos catódicos)

    слухова́я тру́бка — corneta acústica

    дистанцио́нная тру́бка воен. — espoleta a tiempos

    2) ( курительная) pipa f, cachimba f

    кури́ть тру́бку — fumar la pipa

    обкури́ть тру́бку — curar la pipa

    тру́бка ми́ра — calumet m, pipa de la paz

    3) ( свёрток) rollo m

    сверну́ть бума́гу тру́бкой — arrollar (enrollar) el papel

    4) ( телефонная) auricular m

    пове́сить тру́бку — colgar el auricular

    ••

    кимберли́товые тру́бки — chimeneas diamantíferas, necks diamantíferos, kimberlita f

    идти́ (вы́йти) в тру́бку с.-х. — entallecer (непр.) vi, formar el tallo, encañarse

    * * *
    ж.
    1) tubo m; мед. cánula f

    рези́новая тру́бка — tubo de caucho

    дрена́жная тру́бка — tubo de drenaje

    сифо́нная тру́бка — tubo-sifón m

    пая́льная тру́бка — tubo soldador

    электро́нно-луче́вая тру́бка ( в телевизоре) — tubo catódico (de rayos catódicos)

    слухова́я тру́бка — corneta acústica

    дистанцио́нная тру́бка воен. — espoleta a tiempos

    2) ( курительная) pipa f, cachimba f

    кури́ть тру́бку — fumar la pipa

    обкури́ть тру́бку — curar la pipa

    тру́бка ми́ра — calumet m, pipa de la paz

    3) ( свёрток) rollo m

    сверну́ть бума́гу тру́бкой — arrollar (enrollar) el papel

    4) ( телефонная) auricular m

    пове́сить тру́бку — colgar el auricular

    ••

    кимберли́товые тру́бки — chimeneas diamantíferas, necks diamantíferos, kimberlita f

    идти́ (вы́йти) в тру́бку с.-х. — entallecer (непр.) vi, formar el tallo, encañarse

    * * *
    n
    1) gener. (курительная) pipa, (ñâ¸ðáîê) rollo, (áåëåôîññàà) auricular, cachimba, canuto, tija (ключа), cañuto
    2) med. cánula, cànula
    3) amer. popo
    4) eng. cañón, tubo

    Diccionario universal ruso-español > трубка

См. также в других словарях:

  • Луче... — луче... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: луч (лучеиспускание, лучеотражение, лучеобразный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Луче-запястый сустав (articulanio radiocarpea); суставы и связки кисти, право — Разрез во фронтальной плоскости. пястные кости; межкостные межпястные связки; запястно пястныс суставы; запястно пястный сустав 1 пальца кисти; многоугольная кость; трапециевидная кость; головчатая кость; лучевая коллатеральная связка запястья;… …   Атлас анатомии человека

  • луче́ние — лучение …   Русское словесное ударение

  • Луче-запястный сустав (articulartio radiocarpea) связки и суставы кисти, правой — Ладонная сторона. 1 локтевая кость; дистальный лучелоктевой сустав; локтевая коллатеральная связка запястья; гороховидная кость; горохо видно крючковая связка; гороховидно пястная связка; крючок крючковидной кости; ладонные за мястно пястные… …   Атлас анатомии человека

  • Санта-Луче — Коммуна Санта Луче Santa Luce Страна ИталияИталия …   Википедия

  • Симпто́м расходя́щихся луче́й — обнаруживаемые при ретроградной уретрографии узкие тени контрастного вещества, расходящиеся из одной точки в парауретральной клетчатке или в губчатом теле полового члена; признак перфорации стенки мочеиспускательного канала, обусловленный… …   Медицинская энциклопедия

  • лучение — лучение, лучения, лучения, лучений, лучению, лучениям, лучение, лучения, лучением, лучениями, лучении, лучениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Лучение — ср. местн. 1. процесс действия по гл. лучить 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Луческу — (рум. Lucescu)  румынская фамилия. Известные носители: Луческу, Мирча (род. 1945)  румынский футболист и тренер, главный тренер ФК «Шахтёр» (Донецк). Луческу, Рэзван (род. 1969)  румынский футболист и тренер, главный тренер ФК… …   Википедия

  • Соединения костей верхней конечности — …   Атлас анатомии человека

  • луце — Лучше луце (1) 1. Наречие сравн. степ. достойнее, благороднее: И рече Игорь къ дружинѣ своеи: Братіе и дружино! луце жъ бы потяту быти, неже полонену быти. 5. 997: И створиша вѣче в городѣ и рѣша: Се уже хочемъ померети от глада, а от князя… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»