-
1 ложиться
несов. см. лечь <> хоть в гроб.ложись замин сахт - осмон баланд -
2 время
с1. вақт; время по Гринвичу вақт аз рӯи Гринвич; ночное время шаб, бевақтӣ; рабочее время кор; свободное время вақти холӣ; солнечное время вақти офтобӣ; по московскому времени ба вақти Москва; время идёт вакт мегузарад, рӯз гузашта истод времялетит вақт зуд мегузарад2. (вақт, пайт; наверстать время қусур аз даст рафтаро баровардаи; провести время вақт гузарондан; терять -зоеъ кардан; тратить время вақт сарф кардан; у меня нет времени зайти к вам фурсатам нест, ки наздатон дароям3. (момент) лаҳза, вақт, ҳангом, засечь время - вақтро қайд кардан; сколько врёмени? соат чанд [аст]?; время вставить вақти бедор шудаи (бархоста! время- ложиться спать вақти хоб истекло мӯҳлат тамом шуд, всему своё время посл. ҳар кор дорад4. фасл, мавсим; времена года фаслҳои сол; - покоса мавсими5. (эпоха) давра, замон(а), вак военное время давраи ҷанг; дух времени рӯҳи (талаботи) замон; не отставать от времени аз замона қафо намо филос. вақт, замон; материя движется в пространстве и во времени (модда) дар ҳудуди макон ҳаракат мекунад6. грам. замон; настоящее время замони ҳозира; прошедшее время замони гузашта; будущее -оянда <> время от времени, по временм гоҳ-гоҳ, баъзан, ҳар сари чи; детское ҳанӯз барвақт аст; вне временн и пространства берун берун аз замону макон назар нагирифта; во \время оно уст.т--кай, як вақте, дар замони -
3 плечо
с1. кифт, китф, дӯш, шона; широкие плечи кифти паҳн; нести что--либо на плече чизе дар кифт гузошта бурдан; чизе бар дӯш бардошта бурдан2. анат. бозу, бозуи даст3. мн. плечи см. плечико 4;4. тех. кифти фашанг <> косая сажень в плечах [одами] чорпаҳлу; за плечами 1) қариб, наздик 2) дар гузашта; у него за плечами большой опыт работы вай таҷрибаи калони кор дорад; по плечу кому мувофиқ, зӯр мерасад, аз даст меояд, аз ӯҳда мебарояд; ему любая работа по плечу зӯраш ба ҳар кор мерасад; ӯ аз ӯҳдаи ҳама кор мебарояд; со всего плеча бо тамоми қувва, қулочкаш карда, кашидаву кушода; ударить со всего плеча бо тамоми қувва [аз боло ба поён] задан; с плеча фикр (мулоҳиза, андеша) накарда, бефикрона, ақлро надавонда; с чьего-л. плеча либрси каси дигар; подарить кому-л. шубу со своего плеча пӯстини худро кашида ба касе бахшидан; с чужого плеча либоси каси дигар, либоси ориятӣ; с плеч долой аз сар соқит; плечо в плечо, плечо к плечу, плечом к плечу 1) (рядом) паҳлу ба паҳлу, дӯш ба дӯш, кифт ба кифт 2) (вместе) ҳамроҳ, якҷоя, аҳлона; баиттифоқ; бороться плечом к плечу якҷоя мубориза бурдан; на плечах противника (неприятеля) воен. аз паи душмани ақибнишинанда (гурехтаистода); пожать плечами 1) кифт афшондан, кифтро боло (дарҳам) кашидан 2) ҳайрон шудан, тааҷҷуб кардан; взвалить (положть) на плечи кого, чи, кому бор кардан, супурдан, ҳавола кардан (ба касе кореро); вывезти (вынести) на [своих] плечах тамоми бори ягон корро танҳо бардоштан; иметь голову на плечах фаҳм (фаросат) доштан; лежать (быть) на плечах у кого-л. дар ӯҳдаи касе будан; ложиться на плечи кому-л. ба гардаии касе бор шудан, ба масъулияти касе гузошта шудан; переложить на плечи кого-л., чьй-л., кому-л. ба гардани каси дигар гузоштан (бор кардан), корро ба каси дигар ҳавола кардан; сбросить с плеч кого-что аз сар соқит кардан; сидеть на плечах противникадушмани гурехтаистодаро аз наздик таъқиб кардан; язык на плече у кого бисёр хаставу монда шуда; как (словно) гора с плеч [свалилась] аз кӯҳ гузаштагӣ барин, куҳ аз кифт афтодагӣ барин -
4 спать
несов.1. хоб рафтан, хобидан, хуфтан; ложиться спать хоб рафтан; крепко спать сахт хобидан; спать сном праведника сахту ором хоб кардан; чутко спать ҳушёрона хобидан; спать под открытым небом берун хобидан2. перен. поэт. ором будан; река спит дарё ором аст3. пе-рен. поэт. хоб рафтан, аз/eeб надодан, надодан; совесть спит виҷдон азоб намедиҳад4. перен. разг. ҳаракат накардан, бекор нишастан; не спи, а действуй! бекор нашин - ҳаракат кун! <> спать валетом по ба сар хобидан; спать вечным сном ба хоби абадӣ рафтан; спит и видит что фикру зикраш дар ҳамин аст; лавры кого-л., чьй-л. спать не дают кому-л. шӯҳрати касе ба касе карору ором намедиҳад
См. также в других словарях:
ЛОЖИТЬСЯ — ЛОЖИТЬСЯ, ложусь, ложишься. несовер. к лечь во всех знач., кроме 4. Ложиться в постель. Итти ложиться спать. Рано ложиться и рано вставать. Снег ложится на талую землю. «Ложился на поля туман.» Пушкин. Платье ложится мягкими складками. Ложиться… … Толковый словарь Ушакова
ложиться — покрывать, сходить, возлегать, падать, притуляться, распластываться, протягиваться, закрывать, прикрывать, осыпать, располагаться, укрывать, опушать, вытягиваться, разваливаться, обрушиваться, валиться, сваливаться, укладываться, растягиваться,… … Словарь синонимов
ложиться — ЛОЖИТЬСЯ/ЛЕЧЬ ЛОЖИТЬСЯ/ЛЕЧЬ, падать/пасть и упасть, обрушиваться/обрушиться, сваливаться/ свалиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЛОЖИТЬСЯ — см. лечь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ложиться — куда (на что) и где. 1. куда (направление действия). Ложиться на траву. Ложиться на мягкую кровать. В его присутствии Андрей Ефимович ложился обыкновенно на диван лицом к стене и слушал, стиснув зубы (Чехов). После сдачи дежурства Василий… … Словарь управления
Ложиться — I несов. неперех. 1. Принимать лежачее положение (о человеке и некоторых животных). отт. разг. Расположиться спать. 2. перен. Погибать в бою, в сражении. II несов. неперех. 1. Простираться, распределяться по поверхности, покрывать собою что либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ложиться — глаг. Пост. пр.: II спр.; несов. в.; неперех.; возвр. 1) Перед тем, как ложиться2 спать, выгоните мух. 2) Лак ложится2 ровно. ЛЗ 1 Принимать лежачее положение, располагаться спать. ЛЗ 2 Распределяться по поверхности чего либо.… … Морфемно-словообразовательный словарь
ЛОЖИТЬСЯ, ЛЕЧЬ — Лечь на правый (левый) галс расположить курс судна так, чтобы ветер дул с правой (левой) стороны. Ложиться (лечь) в дрейф расположить паруса так, чтобы у судна не было хода. Лечь на такой то курс дать судну заданное по компасу направление… … Морской словарь
ложиться в гроб — расставаться с жизнью, помирать, кончать счеты с жизнью, сходить в гроб, уходить в иной мир, отдавать богу душу, ложиться в могилу, сходить в могилу, уходить в лучший мир, уходить из жизни, кончать жизнь, отправляться на тот свет, умирать,… … Словарь синонимов
ложиться на операцию — подвергаться операции, ложиться под нож, оперироваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Ложиться в землю — ЛОЖИТЬСЯ В ЗЕМЛЮ. ЛЕЧЬ В ЗЕМЛЮ. То же, что Ложиться в гроб. Пусть свет и радость прежних встреч Нам светят в трудный час. А коль придётся в землю лечь, Так это ж только раз (М. Исаковский. В лесу прифронтовом) … Фразеологический словарь русского литературного языка