Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

(лише)+en

  • 1 лише

    tek
    2. лише тільки він увійшов – kirgeninen kirgeni kibi

    Українсько-турецький словник > лише

  • 2 лишение

    yoksun bırakma,
    mahrum etme; yoksulluk
    * * *
    с
    1) ( действие) yoksun / mahrum bırakma; yoksun / mahrum kalma; ıskat (etme)

    лише́ние гражда́нских прав — medeni haklardan ıskat

    лише́ние гражда́нства — yurttaşlıktan çıkarma; vatandaşlıktan ıskat

    лише́ние роди́тельских прав — velayetin nezi

    лише́ние свобо́ды — hapsetme; hapis (- psi)

    приговори́ть к лише́нию свобо́ды сро́ком на три го́да — üç yıl hapis cezasına çaktırmak

    2) (лише́ния) мн. yoksunluklar; yoksulluk

    терпе́ть лише́ния — yoksunluklara katlanmak; yoksulluk çekmek

    Русско-турецкий словарь > лишение

  • 3 выносить

    çıkarmak (dışarı),
    sunmak,
    edinmek; dayanmak,
    katlanmak
    * * *
    I в`ыносить
    сов., см. вынашивать
    II вынос`ить
    несов.; сов. - вы́нести
    1) врз (dışarı) çıkarmak; dışarı taşımak

    выносить что-л. на ры́нок — pazara çıkarmak

    волна́ вы́несла ло́дку на бе́рег — dalga kayığı sürükleyip kıyıya çıkardı

    его́ вы́несли с по́ля на носи́лках (о спортсмене) — onu sahadan sedye ile taşıdılar

    выносить на обсужде́ние парла́мента — görüşülmek üzere parlamentoya sunmak

    выносить на чей-л. суд — birinin hükmüne bırakmak

    3) перен. (впечатление, убеждение и т. п.) edinmek
    4) dayanmak; katlanmak; kaldırmak

    выносить лише́ния — yoksunluklara katlanmak

    он не выно́сит шу́ток — şaka kaldırmaz

    она́ не вы́несла э́того уда́ра — bu darbeye dayanamadı

    она́ не вы́несет твои́х слёз — ağlamanı içi götüremez

    5) в соч.

    выносить пригово́р — hüküm / karar vermek

    выносить реше́ние — karar almak

    ••

    не выносить чего-л. — çekememek, hazmedememek

    они́ не выно́сят друг дру́га — birbirini çekemiyorlar

    вы́нести всю тя́жесть на свои́х плеча́х — bir şeyin en ağır yükünü omuzlarında taşımak

    Русско-турецкий словарь > выносить

  • 4 претерпевать

    несов.; сов. - претерпе́ть

    претерпева́ть лише́ния — mahrumiyetler çekmek

    2) uğramak; geçirmek

    план претерпе́л измене́ния — plan değişikliklere uğradı

    Русско-турецкий словарь > претерпевать

  • 5 терпеть

    dayanmak,
    katlanmak,
    tahammül etmek; sabretmek; dayanmak; hazmetmek
    * * *
    1) dayanmak, katlanmak, tahammül etmek; sabretmek; dişini sıkmak

    терпе́ть го́лод и лише́ния — açlığa ve yoksunluklara katlanmak

    как он то́лько те́рпит таку́ю боль? — bu ağrıya / acıya nasıl dayanabiliyor?

    он терпе́л-терпе́л да и... — sabretti etti de...

    терпи́! — sık dişini!

    2) çekmek; dayanmak; kaldırmak; hazmetmek

    не терпе́ть шу́ток — şaka kaldıramamak

    он не те́рпит кри́тики — eleştiri kaldırmaz

    сосе́ди не те́рпят друг дру́га — komşular birbirini çekemiyorlar

    мо́жно ли терпе́ть та́ку́ю несправедли́вость? — bu haksızlığa dayanılır mı hiç?

    э́то де́ло не те́рпит хала́тности — bu işin ihmale tahammülü yoktur

    3) çekmek; uğramak

    терпе́ть нужду́ — zaruret / darlık çekmek

    терпе́ть круше́ние — kazaya uğramak

    терпе́ть убы́тки — zarar etmek

    ••

    вре́мя не те́рпит — zamanın beklemeye tahammülü yoktur

    де́ло не те́рпит отлага́тельства — см. отлагательство

    Русско-турецкий словарь > терпеть

См. также в других словарях:

  • лише — 1 сполучник незмінювана словникова одиниця лише 2 частка незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • ЛИШЕ — ЛИШЕ. сравн. к прил. лихой1, лихой2 и к нареч. лихо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • лише — I лиш, част. 1) обмежувальна. Уживається для вирізнення, обмеження у знач. тільки, виключно. || Уживається у знач. тільки но. || Уживається у знач. всього, тільки. 2) підсил., спонук. Уживається при дієсловах звичайно наказ. сп. та присудк. сл.… …   Український тлумачний словник

  • лише́нец — лишенец, нца …   Русское словесное ударение

  • лише́ние — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. лишить и лишиться. Лишение свободы. Лишение избирательных прав. 2. обычно мн. ч. (лишения, ий). Недостатки, нехватки, нужда. Перенести множество лишений. □ [Копров:] [Человек] может приучить себя ко всяким… …   Малый академический словарь

  • лише — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  лишь, только …   Словарь церковнославянского языка

  • лише — л ише, сравн. ст. (от лих ой, л ихо 2) …   Русский орфографический словарь

  • лише — сравн. ст. от лихой и лихо …   Орфографический словарь русского языка

  • лише — (обмежувальна частка указує на яку н. межу, обмеження в кількості, якості, мірі, дії тощо), лиш(ень), тільки( но), просто, виключно …   Словник синонімів української мови

  • лише — прысл. больш; толькі …   Старабеларускі лексікон

  • лише — лиш/е, сравн. ст.(от лихой, лихо) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»