Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(листва)

  • 1 листва

    барг, баргҳои дарахт

    Русско-таджикский словарь > листва

  • 2 листва

    ж собир. барг, баргҳои дарахт

    Русско-таджикский словарь > листва

  • 3 блеклый

    1. пажмурда, бетароват; блеклая листва барги пажмурда
    2. рангпарида; Хира, камнур, бенур, хиратоб; блеклые краски осени манзараҳои хиратоби тирамоҳ; блеклые огонькй оташакҳои хира

    Русско-таджикский словарь > блеклый

  • 4 затенить

    сов.
    1. кого-что соя кардан (афкандан); листва деревьев затенила окна баргҳои дарахтон ба тирезаҳо соя афканданд
    2. что (источник света) панаҳ кардан, пӯшондан; -ть лампу абажуром ба чароғ қубба (болопӯш, абажур) пӯшондан
    3. кого-что перен. паст кардан (задан), кам кардан, наҳ задан; затенить чьй-л. успехи муваффақиятҳои касеро наҳ задан

    Русско-таджикский словарь > затенить

  • 5 зелёный

    (зёлен, -а, -о)
    1. сабз, кабуд; зелёная краска ранги сабз; зелёная листва барги сабз
    2. разг. (о цвете лица) сабзтоб, сабзчатоб, кабудтоб, кабудчатоб; его лицо стало зелёным ранги рӯяш сабзчатоб шуд
    3. тк. полн. ф. кабуд, сабз; зелёный луг марғзори кабуд; зелёные деревья дарахтони сабз
    4. тк. полн. ф. тар, кабуд; зелёный корм алаф; зелёные щи шӯрбои кабудинок
    5. кабуд, хом, нопухта, норасида; зелёное яблоко себи хом
    6. перен. бетаҷриба, хом, норасида; зелёная молодёжь ҷавонони бетаҷриба <> зелёное (зелено) вино фольк. и прост. арақ; зелёный горошек нахӯди кабуд; зелёный конвейер тарнигоҳдорӣ (усули растаниҳоро тару тоза нигоҳ доштан барои парвариши чорво); -зелёная скука (тоска) зиққии тоқатшикан; зелёный сыр панири кабудчатоб (навъи панири тундмаза); зелёная улица роҳи кушод; открыть зелёную улицу кому--чему роҳ кушодан, имкон додан, монеаро бартараф кардан; зелёный чай чои кабуд; ёлки зелёные прост. сабил, сабилмонда; молодо - зелено прост. ҷавони хом, ҷавони камтаҷриба; до \зелёныйого змия напиться проспг. масти лояъқал шудан, масту аласт шудан

    Русско-таджикский словарь > зелёный

  • 6 зелень

    ж
    1. собир. (растшпель-ность) кабудӣ, кабудизор; утопать в зелени дар кабудизор ғарқ шудан// (листва) баргҳои кабуд; дерёвья взелени дарахтони каб-кабуд; одеться густой зеленью барги бисёр баровардан
    2. со-бир. (овощи) сабзавот; продажа свежей зелени фурӯхтани сабзавоти нав
    3. (цвет) кабудӣ, ранги кабудча; вода отливала зеленью об кабудча метофт
    4. разг. (налёт) занг; медь покрылась зеленью рӯи мис зангор баст
    5. (краска) ранги сабз (зангор, кабуд); бриллиантовая зелень ранги анилин (дар тиб кор фармуда мешавад); цйнковая \зеленьь ранги руҳ

    Русско-таджикский словарь > зелень

  • 7 кисеиный

    1. …и ҳарир; …н дока; кисеиный шарф гарданпечи ҳарир
    2. перен. соф, беғубор, шаффоф; кисеиная листва баргҳои шаффоф <>кисеиная барышня ирон. эркадухтар

    Русско-таджикский словарь > кисеиный

  • 8 лист

    м
    1. (мн. листья) бот. барг; сухие листья баргҳои хушк; лавровый лист барги дарахти ғор; александрийский лист фарм. санои Макка // собир. (листва) барг, баргҳои дарахт
    2. (мн. листы) варақ, тахта; лист бумаги як варақ коғаз; лист железа як тахта ту-нука
    3. (мн. листы) варақа, нома; подписной лист варақаи обуна; больничный лист варақаи беморӣ; исполнительный лист юр. варақаи иҷроия; похвальный лист таҳсиннома <> авторский лист ҷузъи таълифӣ; дрожать как осиновый лист чун барги бед ларзидан; петь (играть, читать) с лист а муз. аз рӯи нота сурудан (навохтан, хондан); пристать (привязаться) как банный \лист прост. кана барин часпидан

    Русско-таджикский словарь > лист

  • 9 малахитовый

    1. даҳнаҷй, …и даҳнаҷ; малахитовая ваза гулдони даҳнаҷй
    2. (о цвете) сабзи баланд; малахитовая листва баргҳои сабзи баландранг

    Русско-таджикский словарь > малахитовый

  • 10 опасть

    сов.
    1. рехтан, хазон (луч) шудан; листва опала баргҳо рехтанд
    2. паст шудан, гаштан; опухоль опала варам паст шуд, варам гашт // разг. хароб (лоғар) шудан, чӯкидан, коҳидан; бока лошади опали биқинҳои аеп чӯқиданд

    Русско-таджикский словарь > опасть

  • 11 осыпаться

    I
    сов.
    1. фурӯ рехтан, рехта фурӯ рафтан (пош хӯрдан), рехта афтидан (ғалтидан); штукатурка осыпалась андова фурӯ рехт
    2. (о листях и т. п) рехтан, хазонрез шудан; листва уже осыпалась баргхо кайҳо хазон шудаанд // (о деревях) бебарг (бараҳна) шудан; ива осыпалась баргҳои дарахти бед рехтанд
    3. (усеяться) пур (фаро гирифта) шудан
    II
    несов.
    1. см. осыпаться;
    2. страд. пошида шудан

    Русско-таджикский словарь > осыпаться

  • 12 ржавый

    1. зангзада; ржавый гвоздь мехи зангзада
    2. (о болоте) зангоба
    3. разг. (о цвете) зангор; ржавая листва баргҳои доғдор

    Русско-таджикский словарь > ржавый

  • 13 пожухлый

    рангпарида, қутпарида, бенур; пажмурда, хушкида; пожухлые краски рангҳои парида; пожухлая листва баргхои пажмурда

    Русско-таджикский словарь > пожухлый

  • 14 серебристый

    (серебрист, -а, -о)
    1. нуқрафом, нуқрагун, нуқраранг, симин, сафеди дурахшон; серебристая листва баргҳои нуқрафом
    2. перен. ҷарангосӣ; серебристый голос овози ҷарангосӣ
    3. ҳамчун қисми таркыбии баъзе номҳои зоологӣ ва ботаникӣ: серебристый тополь сафедор

    Русско-таджикский словарь > серебристый

  • 15 темноокрашенный

    сиёҳранг, сиёҳтоб; темноокрашенная листва баргҳои сиёҳранг (сиёҳтоб)

    Русско-таджикский словарь > темноокрашенный

  • 16 трепетать

    несов.
    1. ларзидан, тапидан, лаппидан, ҷунбидан, ҳилпирос задан; листва трепещет от ветра баргҳои дарахт аз шамол меларзанд
    II
    (мерцать) милт-милт (йилт-йилт) кардан, тофтан; вдали трепетали огоньки лагеря аз дур чароғони лагер милт-милт мекарданд
    2. ба ҳаяҷон омадан; трепетать от восторга аз шавқ ба ҳаячон омадан; трепетать от гнева аз хашм ба ларза даромадан; у него сердце трепещет дилаш гум мезанад
    3. перед кем-чем, при қом--чём перен. ларзидан, тарсидан; трепетать перед начальником дар ҳузури сардор ба ҳаяҷон омадан
    4. за кого-что и без доп. (беспокоиться) хавотир шудан, нороҳат будан

    Русско-таджикский словарь > трепетать

См. также в других словарях:

  • листва́ — листва, ы …   Русское словесное ударение

  • листва — листва, листвы, листвы, листв, листве, листвам, листву, листвы, листвой, листвою, листвами, листве, листвах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • листва — крона Словарь русских синонимов. листва крона Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЛИСТВА — ЛИСТВА, листвы, мн. нет, жен., собир. Листья на дереве (деревьях) в совокупности. Деревья оделись листвой. Молодая листва. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛИСТВА — ЛИСТВА, ы, жен., собир. Листья дерева, куста. Молодая л. Густая л. | прил. листвяной, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • листва — ЛИСТВА, ы, ж Собир. Совокупность, общее название листьев растений (деревьев, кустов). Пожелтевшая листва деревьев стала уже осыпаться на землю (Арс.) …   Толковый словарь русских существительных

  • Листва — ж. Совокупность листьев растений (обычно на деревьях). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • листва — золотая (Вл.Соловьев); изумрудная (Надсон, Феодоров Давыдов, Чюмина); кружевная (Блок); лапчатая (Эртель); сквозная (Брюсов); таинственная (Плещеев); трепетная (Голенищев Кутузов); тенистая (Надсон); узорная (Надсон); узорчатая (Чюмина); шаткая… …   Словарь эпитетов

  • листва — ы; ж. собир. Листья растений (обычно деревьев, кустов). Осенняя л. деревьев. Шумит от ветра л. осины. Распустилась л. жасмина. ◁ Листвяной, ая, ое …   Энциклопедический словарь

  • листва — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • листва — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN foliage The green leaves of a plant. (Source: CED) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN foliage DE Laub FR feuillage …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»