-
1 jalonar
гл.1) общ. вешить, намечать вехами, провешивать (расставить вёхи), провешить (расставить вёхи), ставить вёхи, обозначать (дорогу, линию), обозначить (дорогу, линию)2) разг. застолбить3) тех. расставлять вёхи (вдоль чего-л.), закреплять направление вехами, определять направление вехами, провешивать (линию) -
2 tirar
1. vt2) ронять; опрокидывать, валить3) сбрасывать, складывать4) выбрасывать, выкидывать6) ( тж vi) стрелятьtirar un cañonazo — выстрелить из орудияtirar un cohete — запустить ракету8) натягивать; растягивать9) тянуть, протягивать, прокладывать (линию и т.п.)11) проводить (линию, черту), чертитьtirar una coz — лягнуть (ударить) ногой13) получатьtirar sueldo — получить зарплатуtirar informaciones — добывать сведения14) тратить, бросать на ветерtirar el dinero — сорить деньгами, швыряться деньгами15) тянуть, влечь; притягивать17) уст. отстранять; вытеснять18) Ам. переносить; перевозить2. vi1) (de) притягиватьel imán tira del hierro — магнит притягивает железо2) (de) тянуть, тащить ( за собой что-либо); тянуть ( к себе)tirar de la cuerda — потянуть( дёрнуть) за шнурок3) (de) браться, хвататься ( за что-либо); вынимать, выхватыватьtirar de (la) navaja — вытащить (выхватить) нож4) тянуть (о трубе, дымоходе и т.п.)5) идти; поворачивать ( в сторону)tirar a la izquierda — свернуть влево6) ( обычно ir tirando) жить; перебиваться; скрипеть (шутл.)¿qué tal estás? - ¡Vamos tirando! — как дела? - Живём помаленьку!7) годиться, служить ( о старой вещи)el abrigo tirará todavía otro invierno — пальто прослужит ещё одну зиму8) см. tender 2.azul que tira a verde — голубой цвет с зелёным оттенкомmás bien tira a su madre — он скорее похож на мать11) (a, para) иметь склонность (к какой-либо профессии); чувствовать призвание ( к чему-либо)12) (a, para) стремиться ( к чему-либо), добиваться ( чего-либо)ése tira a presidente — этот метит в президенты13) жать, быть узким ( об одежде)esta camisa me tira de los hombros — эта рубашка узка мне в плечах- a todo tirar - tira y afloja - tirar por largo - tirar de largo - ¡tira!••a tira más tira loc. adv. — чья возьмёт; кто кого пересилитtirar a uno Арг. — питать злобу (неприязнь) к кому-либо -
3 alinearse
1. прил.1) общ. (в одну линию) выровнять, (примкнуть к строю) пристроить, выстроиться (стать в ряды)2) воен. подровняться, равнять2. гл.1) общ. вытягиваться в одну линию, выстраиваться2) воен. равняться, выравнивать ряды -
4 tender
1. сущ.экон. тендер2. гл.1) общ. (к кому-л., к чему-л.; к какому-л. центру) тяготеть, (натянуть, разостлать) растянуть, (натянуть, растянуть) протянуть, (провести, протянуть) проложить, (проложить) провести,распластывать, вытянуть, навешать, навешивать, напрячь, натянуть, обтягивать, обтянуть, простирать, распластать, расстилать, растягивать, тянуться, вылить (a), стремиться (a), дотягивать (hasta), дотянуть (hasta), вывесить (бельё), вывешивать (бельё), развесить (бельё), развешать (бельё), расставить (западню, сеть), расставлять (западню, сеть), клониться (к чему-л.), проводить (линию, дорогу), тянуть (протягивать; натягивать), уложить (протянуть), прокладывать, протягивать, расправлять, склоняться, штукатурить, развешивать (бельё)
2) разг. метить, перевешать (todo, mucho)3) перен. (вести к чему-л.) клонить4) тех. натягивать, проводить (напр., линию), тянуть5) прост. (распяливать) пялить -
5 tirar
1. vt1) бросать, кидать; метать; швырять2) ронять; опрокидывать, валить3) сбрасывать, складывать4) выбрасывать, выкидывать5) ломать, разрушать, сносить (постройку и т.п.); валить (деревья и т.п.)6) (тж vi) стрелятьtirar a vuelo охот. — стрелять влёт
7) (тж vi) ходить, бить ( в игре)8) натягивать; растягивать9) тянуть, протягивать, прокладывать (линию и т.п.)10) тех. тянуть, волочить ( проволоку)11) проводить (линию, черту), чертить12) (в сочет. с некот. сущ. означает интенсивное действие)13) получать14) тратить, бросать на ветерtirar el dinero — сорить деньгами, швыряться деньгами
15) тянуть, влечь; притягивать16) уст. вырывать ( из рук), отнимать17) уст. отстранять; вытеснять18) Ам. переносить; перевозить19) полигр., фото печатать; тиражировать2. vi1) (de) притягивать2) (de) тянуть, тащить ( за собой что-либо); тянуть ( к себе)3) (de) браться, хвататься ( за что-либо); вынимать, выхватывать4) тянуть (о трубе, дымоходе и т.п.)5) идти; поворачивать ( в сторону)6) ( обычно ir tirando) жить; перебиваться; скрипеть (шутл.)¿qué tal estás? - ¡Vamos tirando! — как дела? - Живём помаленьку!
7) годиться, служить ( о старой вещи)8) см. tender 2.10) иметь сходство (с кем-либо, чем-либо), быть похожим (на кого-либо, что-либо)11) (a, para) иметь склонность ( к какой-либо профессии); чувствовать призвание ( к чему-либо)12) (a, para) стремиться ( к чему-либо), добиваться ( чего-либо)13) жать, быть узким ( об одежде)- tira y afloja
- tirar por largo
- tirar de largo
- ¡tira!••a tira más tira loc. adv. — чья возьмёт; кто кого пересилит
-
6 acordelar
-
7 alinearse
1) выстраиваться по прямой линии, вытягиваться в одну линию2) воен. равняться, выравнивать ряды -
8 davalar
-
9 largo
1. adj1) длинныйfilm de largo metraje — полнометражный фильмcaer a la largo — а растянуться во весь рост2) щедрый, великодушный3) обильный, богатый4) широкий, обширный5) быстрый, расторопныйeste hombre es largo en trabajar — этот человек быстро работает6) pl продолжительный, долгий7) долгий (о слоге, звуке)8) мор. ослабленный, отпущенный, выпущенный2. m1) длина, протяжённость2) муз. ларго ( темп и произведение)3. advобильно, пространно- a la larga - a lo largo - de largo••a largo de costa loc. adv. — вдоль берегаa lo más largo loc. adv. — самое большееde largo a largo loc. adv. — из конца в конецdar cinco de largo — пересечь линию ( в игре в кегли)hablaron largo y tendido — они долго и нудно говорили¡largo!, ¡largo de ahí (de aquí)! — вон!, вон отсюда! -
10 trazar
vt1) чертить, вычерчивать, проводить линию2) намечать план, проектировать, составлять проект3) размечать, разбивать4) наносить на карту, составлять карту5) намечать трассу (дороги и т.п.)7) описывать, характеризовать ( что-либо); давать словесный портрет -
11 выровняться
2) ( выпрямиться) equilibrarse, nivelarseсамолет вы́ровнялся — se equilibró el aviónло́дка вы́ровнялась — se equilibró (niveló) la barca3) ( в одну линию) alinearse4) перен. ( выправиться) corregirse (непр.); ponerse al nivel de sus compañeros ( в занятиях)хара́ктер вы́ровнялся — se ha corregido el carácter -
12 обозначить
сов., вин. п.обозна́чить бу́квами — marcar con letras2) (указать, назвать) designar vt, fijar vt; denominar vt ( определить)3) ( сделать заметным) señalar vt, hacer ver -
13 trazar una línea
Diccionario español-ruso de la geometría descriptiva > trazar una línea
-
14 Seguir en sus trece
гл.общ. гнуть свою линию, настаивать на своём, остаться при своём мнении, стоять на своёмИспанско-русский универсальный словарь > Seguir en sus trece
-
15 alineación
сущ.1) общ. (направо) равняйсь! (derecha), выравнивание2) воен. равнение3) тех. проективное преобразование, расположение на одной линии, центрирование, юстировка, коллинеация, настройка, регулировка, совмещение, установка в одну линию4) спец. створ -
16 alinear
гл.1) общ. (в ряды) выстроить, (к строю, к шеренге) пристроить, (по прямой линии) выровнять, ставить в ряд, створить, створять, устанавливать в ряд, ровнять (по прямой), выравнивать2) воен. равнять3) тех. располагать в одну линию -
17 davalar
-
18 encontrarse en una lìnea
прил.общ. (formar) сойтись в одну линиюИспанско-русский универсальный словарь > encontrarse en una lìnea
-
19 extender la lìnea del frente
гл.Испанско-русский универсальный словарь > extender la lìnea del frente
-
20 formación en lìnea
сущ.общ. построение в линию, развёрнутый строй
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Находить линию — НАХОДИТЬ ЛИНИЮ. НАЙТИ ЛИНИЮ. Устар. Избирать верный тон, предмет разговора и т. п. Николушка долго не мог произнести ничего, кроме мычания, затем, найдя линию, стал говорить о том, что вся его жизнь сплошная борьба и трагедия (А. Н. Толстой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Найти линию — НАХОДИТЬ ЛИНИЮ. НАЙТИ ЛИНИЮ. Устар. Избирать верный тон, предмет разговора и т. п. Николушка долго не мог произнести ничего, кроме мычания, затем, найдя линию, стал говорить о том, что вся его жизнь сплошная борьба и трагедия (А. Н. Толстой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
в ту же линию — так же, таким же макаром, таким же манером, подобным же образом, равным образом, таким же образом, по образу и подобию, в таком же духе, тем же порядком, в том же духе, аналогично, на такой же манер Словарь русских синонимов. в ту же линию нареч … Словарь синонимов
гнувший свою линию — прил., кол во синонимов: 8 • ведший свою линию (8) • гнувший в свою сторону (8) • … Словарь синонимов
вести свою линию — гнуть к себе, настаивать, упорствовать, гнуть свою линию, гнуть в свою сторону, стоять на своем, гнуть свое Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ведший свою линию — прил., кол во синонимов: 8 • гнувший в свою сторону (8) • гнувший к себе (7) • … Словарь синонимов
индексы на нижнюю линию — (Inferior) Комплекты букв [алфавитный знак], цифр [знаки, обозначающие числа, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0] и др. знаков уменьшенного размера, которые набираются на линию шрифта [воображаемая линия, на которой располагаются буквы] или под ней.… … Шрифтовая терминология
изолирующий береговую линию бон — Бон, который при закреплении на земле изолирует береговую линию. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики защита морской среды EN shore seal boom … Справочник технического переводчика
ПЕРЕСЕЧЬ ДЕМАРКАЦИОННУЮ ЛИНИЮ — см. Демаркационная линия. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
выйти на линию — – выйти на работу (в общественном или грузовом транспорте). EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Гнуть свою линию — 1. Разг. Проводить свою собственную линию поведения независимо от других членов группы. Р 87, 80. 2. Жарг. угол. Отбывать срок наказания. Максимов, 88 … Большой словарь русских поговорок